Joe Elliott's DOWN 'n' OUTZ - "Rock and Roll Queen" (Official Video)
モット・ザ・フープルが１９６９年にリリースしたデビューアルバム
「モット・ザ・フープル」に収録されている「ロックンロール・クイーン」
を和訳してみる。ＭＶはダウン・アンド・アウツヴァージョンである。
「Rock and Roll Queen」 Mott The Hoople 日本語訳
聞いてくれよ
俺がおまえの名前を大声で叫んでも
そんなに怒った顔をする必要はないんだ
だっておまえが知性を持った甘い香りがする少女であり
振る舞い方も知っていることをみんなが知っているわけだから
俺は本当のおまえのことを他の誰にも知って欲しくはないんだ
おまえはロックンロールの女王さま
俺の言っている意味は分かるだろう？
そして俺はロックンロール・スターなんだ
聞いてくれ
おまえは出会った人なら誰とでも一緒にベッドへ行く必要はないんだ
だっておまえはつま先にまで知性を感じる優しい少女であることは
みんな知っているのだから
俺は本当のおまえのことを他の誰にも知って欲しくはないんだ
おまえはロックンロールの女王さま
俺の言っている意味は分かるだろう？
そして俺はロックンロール・スターなんだ
おまえはロックンロールの女王さま
俺の言っている意味は分かるだろう？
そして俺はロックンロール・スターなんだ
おまえはロックンロールの女王さま
俺の言っている意味は分かるだろう？
そして俺はロックンロール・スターなんだ
おまえはロックンロールの女王さま
俺の言っている意味は分かるだろう？
そして俺はロックンロール・スターなんだ
おまえはロックンロールの女王さま
俺の言っている意味は分かるだろう？
そして俺はロックンロール・スターなんだ
