なしだろ。 2007年06月06日 01時39分50秒 | どうでもいいけどさ これってアリなのか。否、なしだと思うぞ。憂慮すべきレヴェルで秩序が崩壊しています。 だいたいからして字余りとか字足らずとかすらおかしいと僕は思うけどねー。 « OHSHO | トップ | いいもんですわ。 »
4 コメント コメント日が 古い順 | 新しい順 気になってました (as) 2007-06-07 00:21:25 俳句はもちろん納得いかないし詩とか、歌詞の翻訳とか、腑に落ちないことも多い。ほんとにこんなこと言っている詩（歌詞）なの？このニュアンスでいいの？根本が疑わしいですよね。今度ゆっくり、意見聞かせてください。 返信する ないね。 (千) 2007-06-07 00:24:12 これって五・七・五なんでしょ、ホントは。一番下のすごいね。外人さんならまだしも日本人だしなぁ。和訳すら五・七・五 無視か。もしかしたら『あどっぐい ずぴろういんぐ あべいびい』って区切りなのかもしんないね。 ないね。 返信する 英語俳句 (猫) 2007-06-07 01:10:06 なんか色々とルールがあるんですよね。http://www.alc.co.jp/clubalc/haiku/eigohaiku/index.html長すぎて読んでいないので読んで要約して教えてください。とはいえ、覚えたところで自分じゃ作る気はなく。 返信する 結論、なしだね。 (山本山) 2007-06-12 03:12:31 ＞as今回訳は気にしなかったけど、よく見ると英語がおかしい気はするよね。よく分かりませんが。＞千あどっぐい。同じこと考えた・・・。やっぱ高次元で繋がってんね！俺ら。＞猫うわー。読破はできませんでしたが、気持ちはきっと同じもん抱いたかと思っています。 返信する 規約違反等の連絡 コメントを投稿 goo blogにログインしてコメントを投稿すると、コメントに対する返信があった場合に通知が届きます。 ※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます 名前 タイトル URL ※名前とURLを記憶する コメント ※絵文字はJavaScriptが有効な環境でのみご利用いただけます。 ▼ 絵文字を表示 携帯絵文字 リスト1 リスト2 リスト3 リスト4 リスト5 ユーザー作品 ▲ 閉じる コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。 コメント利用規約に同意する 数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。 コメントを投稿する
納得いかないし
詩とか、歌詞の翻訳とか、
腑に落ちないことも多い。
ほんとにこんなこと
言っている詩（歌詞）なの？
このニュアンスでいいの？
根本が疑わしいですよね。
今度ゆっくり、意見聞かせてください。
一番下のすごいね。外人さんならまだしも日本人だしなぁ。
和訳すら五・七・五 無視か。
もしかしたら
『あどっぐい ずぴろういんぐ あべいびい』
って区切りなのかもしんないね。 ないね。
http://www.alc.co.jp/clubalc/haiku/eigohaiku/index.html
長すぎて読んでいないので読んで
要約して教えてください。
とはいえ、覚えたところで自分じゃ作る気はなく。
今回訳は気にしなかったけど、よく見ると英語がおかしい気はするよね。
よく分かりませんが。
＞千
あどっぐい。
同じこと考えた・・・。やっぱ高次元で繋がってんね！俺ら。
＞猫
うわー。
読破はできませんでしたが、気持ちはきっと同じもん
抱いたかと思っています。