今日のことば・・・それは許される

これはビートルズのポール・マッカートニーと結婚したリンダのことばですね。
ポールは、結婚前のリンダ・イーストマンとの、ある日のデートを回想して言っています。
I said, 'I'm really tired, I'm sorry.'
She said, 'It's allowed.'
I remember thinking, Fucking hell!
That was a mind-blower.
I'd never been with anyone who'd thought like that: 'It's allowed.'
And it was quite patently clear that it was allowed to be tired.
I think I'd trained myself never to appear tired.
(ぼくは言った「ほんとうに疲れているんだ、すまない」。
すると彼女（リンダ）は言った「それは許されるわ」。
こりゃ、すごい！　と思った。
頭がぶっとんだね。
そんなふうに「それは許される」なんて言う人に会ったことがなかったんだ。
もちろん、明らかに、人は疲れていたって、許される。
でも、ぼくはいつも疲れを見せないように自分をしつけていたんだ。)
（Barry Miles, Paul McCartney Many Years from Now, Henry Holt and Company, Inc.）

さあ、今日も、それは許されるでいきましょう。


電子書籍にすてきなことばをたくさん収めましたので、そちらも見てくださいね。

●電子書籍は明鏡舎。
http://www.meikyosha.jp