ハッピーバースデイ Happy Birthday

「ハッピーバースデイ!」の言葉と拍手のあと、勢いよくケーキのろうそくの火を吹き消す利用者Ｍさん。

Ｍさんの誕生祝いにスタッフとメンバーから、苺のショートケーキとメッセージカードが贈られました。事前には知らせていなかったので、とても驚かれていました。




年を取るのは嫌だ、と冗談交じりのぼやきもありましたが、Ｍさんはケーキを食べたりコーヒーを飲んだりしながら、終始、目を細めていらっしゃいました。午後の休み時間を使ってのささやかな誕生会でした。

サプライズ大成功です☆

はるか



After the words of "Happy Birthday!" and applaud, M-san blown off the fire on the cake.
The staff and members gave M-san, strawberry cake and message card.
No one has told M-san about this so M-san was soo surprised.
M-san said I don't want to get aging but M-san was smiling eating cake and drinking coffee.
It was a small party at free time at noon.
Surprise was suceeded.

Haruka

ブルーベリーの笑顔 A smile of Buleberry

ブルーベリーです。

鳥に食べられないように網をかけてます。

These are blueberries.
Not to be eaten by birds put soem nets on it.





網の中で作業中(ブルーベリーを摘んでます)

ブルーベリーがもう葡萄みたいな味になっていて

美味しかったです。

Picking them in the nets
The taste of the blueberries became like grapes,so delicious.

山芋も育てています。

葉っぱが出てきていますね、初めて見ました。

また収穫時には、写真でお見せできるように育てていきます。

お楽しみに。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　農園部より

We are growing yams.
The leaves came out, it's first time to see it.
We will upload some photos when it's ready.
Please look forward to it.

もう一つの言語・・・ Another Language...

太陽工房には聴覚障害の利用者の方がいらっしゃるのは

以前にもお伝えしました。

コミュニケーション時はホワイトボードやノートを使って

会話をしていますが、やはりスムーズに軽快にお話をしたいと

6月から、利用者の方と一緒に職員2名が

手話講座に通い始めました。

利用者の方が諫早居住なので、諫早社協の手話講座に申し込み

その時に事情をお話し、職員は大村市民なのですが一緒に受講できないか

検討していただき、その後合理的配慮ということで

職員2名の受講を許可していただきました。

ありがとうございました。

毎週月曜日夜7：30～9：30まで、みっちり2時間ですが

あっと言う間に終わります。

私たちが通っているのは入門編　12月まで

そのあと来年6月から基礎編　を終了する予定です。

あ～、先は長いですが頑張ります。

昨日は指文字や名前を学びました。

I think I’ve already told you that there is a user who has a hearing impairment at Taiyo Koubou. We chat with the person using a white board or memo pads, but to make it easier to communicate with the person, two staff and the user started to attend a sign language course. Since the user lives in Isahaya, we applied for a sign language course at the council of social welfare in Isahaya, telling our circumstances. All the staff are from Omura, asked the person in charge of the office, if we could attend the course together, and then the worker of the council of social welfare permitted to attend the course as reasonable accommodations. Thank you so much. On every Mondays from 7:30 to 9:30 at night, for two hours, it ends so fast. The course we attend to is for beginners. Until December. Then from the next June, we will finish the basics of it. There is still a long way to go, but we will do our best. We learned finger signs and names yesterday.





ちなみに、大村市の要約筆記者養成講座にも職員一人が受講しています。

こちらも応援していきたいと思っています。
By the way, one of us attend the training course for summary scribe in Omura. I wish I could cheer him up.

※2018年現在は、聴覚障害の利用者の方は残念ながら退所されいらっしゃいません。

*As of 2018, there is not anyone who has a hearing impairment.

載りました♪ I'm on the Newspaper♪

今日の長崎新聞に、太陽工房で働いている冨永さんの記事が掲載されました。
The article by Ms. Tominaga who is working for Taiyo Koubou appears on today’s Nagasaki newspaper.

以前彼女は、

自分自身を受け入れるために語っている。と話してくれました。

自分自身と向き合い、いろんなことを考えて悩んで泣いて笑って

今の笑顔のステキな彼女があるのだと思います。

生きている人には、それぞれにストーリーがあります

冨永さんのストーリーを聞いた人が、元気づけられたり

気付かされたり、考えさせられたりして

また、その人のストーリーもより豊かなものになっていくような気がします。

今後看護学校での講演の様子も掲載予定だそうで楽しみです。


彼女のメッセージがより多くの方々に伝わっていくことを

同僚として強く願っています。


She before talked that she has been talking to accept herself. She thinks various things and worries, cries, laughs by facing herself that’s why she exists with her lovely smile. People who are alive have their own stories, people who listened to the stories from Ms. Tominaga get to be encouraged, realized, made to think, and I think the stories of the people become rich. I look forward to seeing the article that is about the lecture at a nursing school that to be on the paper later. As her comrade, I wish her message will be delivered to many people.

今日の気分は？ How Are You Feeling Today?

今富作業場の朝礼には、気分調べを取り入れています。気分調べとは、自分のその日の気分や体調を、１から５の数字で表すものです。１が最悪で２がやや不調、３が普通で４が好調、５が絶好調といった具合です。

この気分調べは、自分の状態を他の人に知らせたり、自分で自分の状態に気づいたりするのに有効です。わたしが参加している精神障害者の当事者会や、時々訪ねる地域活動支援センターでもよくおこなわれています。

太陽工房でも、自分の状態の把握によいのではと思って、朝礼に取り入れることにしました。

毎朝、１人ずつ順番に発表します。
中には５の「絶好調」では収まらず、「今日は７です！」というかたも時々いらっしゃいます。でも朝からそのテンションを維持するのは大変そうです。

可もなく不可もなく、３くらいがよいのではないでしょうか。

他の人の気分調べの数字にも耳を傾け、時には笑いながら、お互いの調子を知ることができます。

天候によっても左右されがちな気分ですが、ずっと最悪な気分が続くことはないでしょう。

ある日、わたしがショックなことがあって気分が１の時がありました。それを朝礼で言うと、そのあとに数名のかたから励ましや冗談をいただきました。気分調べをしなかったら、ずっとわたしの気持ちは最悪のままで、他の人にもその状態を伝える機会はなかったと思います。来た時には最悪な気分だったとしても帰るころにはよい気分になれる。そんな作業場だと思えるできごとでした。

そういう意味で、朝からの気分調べは、とても有効だと思います。

はるか


We do the feeling check when the morning meeting at Imadomi.
The feeling check is to measure the member’s feeling level 1 to 5.
1 is the worst, 2 is a little bit bad, 3 is normal, 4 is good, and 5 is very good.
This feeling check is to notify others your feeling level, and good to know the feeling of the day oneself.
It is used at the party meeting for mental disorders that I attend, and the regional activity support center I sometimes visit.
I thought it is pretty useful to do it and we do it at Taiyo Kobou when the morning meeting right now.
Each morning tell about their feelings one by one.
Some said I’m super great as I would say level 7.
However, It’s difficult to maintain the great feeling for one day.
It might be about level 3 is the best to go.
They share their feelings and sometimes laugh at it.
The feeling depends on the weather, but bad situation won’t continue forever.
One day, I had a shocking thing and scored level 1. So I shared with my coworkers, then they encouraged me and said a joke for me to smile.
If we haven’t done the feeling check, it probably my feeling was kept worse, and there wasn’t a way to tell my feeling to anyone.
If you feel bad when you arrive, but you’ll be okay when you’re leaving, I thought that kind workplace is incredible.
It’s effective to do the feeling check in that mean.
Haruka