今年もお世話になりました。 Thank You So Much for This Year

今年もあと３日になりました。

居宅介護支援事業を設立して７年、地域の中でみなさまのご支援を受け

活動させていただきありがとうございました。

さらに今年は、１０月から就労継続支援事業を開始して２か月

問い合わせや見学の方、利用者の方がひとりふたりと

あたらしい仲間が加わり感謝しています。

また、就労支援事業所で製造しているカレーも

美味しいカレーを皆様にご提供できるように頑張っております。

苔玉の製作も、寒い中で土をこねて励んでいます。

今は、基礎を作っていく時期として種をまきながら

お互いの役割の中で何をしてゆくべきか確認し

『太陽工房』を作り上げていってます。

このブログも約２か月続きました、少しずつ読んでくださる方が増え、

管理人は非常に嬉しく励みになりました。

どういう方々が読んでくださっているかわかりませんが

ブログを通じての出会いを感謝いたします。

来年も皆様にとって良い年であるように心よりお祈りしております。

本当に一年間ありがとうございました。




3 more days left in this year.
It’s been 7 years since home care support business established, thank you all in the society for your support for our activities.
Plus, it’s been 2 years since started continuous employment support business, we thank for the calls and vising, new members are joining little by little.
On the other hand, to serve you delicious curry, we strive to do our best.
About making moss balls, we are kneading soil in the cold.
We are building “Taiyo Koubou”, confirming what our rolls are, by thinking it’s the season to sow seeds to make the base.
This blog is continuing 2 months, the people who read this blog increased a little bit, and that encourages me and making me feeling happy.
I don’t know what kinds of people are reading this blog, but I thank the encounter through this blog.
I pray that the next year would be the best for you.
Thank you all for reading this blog this year.

玉ねぎ Onions

障がい者就労事業所でカレーを作ってますが

カレーに欠かせないものが玉ねぎですね。

玉ねぎをふんだんに入れると美味しいというのは

皆さんよくご存じだと思います。

この玉ねぎの皮をむいたり切ったりするのを、

コツコツとやってくれているメンバーがいます。

今日この作業をしていたのは男性と女性の二人。

男性のKさんは左半身に麻痺があるため、

皮付きのまま玉ねぎを半分にして渡すと

器用に片手だけで皮をむいていきます。

At disabled people's office we make curry,
onions are the necessary things.
You may know if use onions alot makes taste better.
There are members who peel the skin of onions and cut it.
Today, one man and one woman were working on it.
Mr. K is paralyzed on the left side of the body
hand peeled half cut onions over to him
he peel the onion using only one hand.



女性は脳性麻痺があるので手に不自由さがありますが、

道具を使って器用にむいていました。

She has Cerebral palsy, so she can't use hands well,
but peeling onions using a tool.




今日は２１０個の玉ねぎの皮をむきました。

今度はこれをひたすらみじん切りにします。

カレーが出来上がった時には見えない玉ねぎだけれど

こんな彼らの働きも、自社製品カレーのおいしさを支えている一つです。

Today they peeled 210 onions.
From now on, we are going to chop them.
When curry is ready the onions are unseen,
however, this kind of works contribute to our deliciou self-making curry.

かりんとう ～ Yuria Lowen Karinto ~Yuria Lowen

ステキな歌に出会いました。

Yuria Lowenさんが歌う　”かりんとう”

ユーチューブでご覧いただけます。

以下、宮崎日日新聞のHPより転載


『自分の歌で人を元気に　小林のユリア・ローウェンさん』


2014年11月20日

自閉症スペクトラムを抱える小林市の２０代女性が、

シンガー・ソングライター「Yuria　Lowen（ユリア・ローウェン）」

という名前で音楽活動を続けている。自分で作詞作曲した楽曲を

インターネット上で公開。自閉症の影響で人混みは大の苦手だが、

慰問コンサートなども行っている。


Yuria　Lowenさん　宮崎日日新聞 HPより

１人の少女が書いた詩が元になってできた歌です。

よろしければ一度、みなさまも聴いてみてください

。


I found an amazing song.
“Karinto” sung by Yuria Lowen.
You can listen to her songs on YouTube.
It’s the web page of Miyazakinichinichi newspapers above.
November 20, 2014
“Encourage people by my own songs. Says Yuria Lowen from Kobayashi.”
20’s woman who is suffering from autism spectrum, working as under the name of “Yuria Lowen” and as a singer song writer. She uploads her own written and made songs on the internet.
Because of her autism problem she hates the crowd but she runs condolence concerts.
Yuria Lowen, from the web page of Miyazakinichinichi newspapers.
It’s a song based on the lyrics written by a girl.
I hope you would listen to it.

雪 Snow

北海道、東北と吹雪いているニュースが流れていました。

大村もチラチラと雪が降ったりやんだり

山にはうっすらと白くなっていましたが

街中は積もるまではいきません

この仁木田の事務所は少し小高いところにあるので、外に出ると眺めがよく

気持ちのいい場所です。

寒さの中に陽だまりができ、その陽だまりにほっとします。

今年も残すところ８日

今週は一年の仕事を締めくくる一週間でもありますね

小雪が静かにつもりながら、美しい白の世界を作るように

私たちも一日一日少しずつ積み重ねながらよりよい

仁木田の事業所を作り上げていきたいと思います。

It snows and stops in Omura.
Mountains are covered white,
however, it doesn't pile up snow in the city side.
Our Nikita's office is located on the top of the hill,
if you go out the outside looks beautiful.
In the coldness there is sunny spot some time, it makes us warm.
Only 8 days left in this year,and this week is a week that settles works.
We think make a better Nikita office piling up one day by one day,
as like the snow that piles up silently.

新発売！！ New Release!!

新しい味のカレーができました。

今度は国産野菜と国産のチキンを使った

New taste of curry is completed.
This time using domestic vetetables



チキンカレーです。
chicken curry.

試食で食べた方からは大絶賛！

We got great admiration from who tried it out.

社長の福岡の知り合いの方からも「うまい！！」と

わざわざ電話があったそうです。

We got a call from the friend of the president who lives in Fukuoka saying it's delicious.

現在パッケージや梱包をいろいろ考えていますので、その姿は

あと少しでお見せできると思いますので

Now we are thinking about packaging, so we will be able to show it later.