メル友☆

香港人のメル友ができました～っ

ペンパルサイトで探しまくってたときは全然みつからなくて、
あきらめかけてたのに・・・。
日本に興味があって日本語を勉強している彼女が偶然、
私の「香港（中国）バカ全開ブログ」を見て、
コメントを残してくれたので知り合うことができました

でも、お互いの漢字の文章は見事に全部、文字化けするみたいなので
今のところ「英語」でメールしてます

広東語は「口語」であって「文語」じゃないので、
専用のソフトChineseWriter8を買わなければ、入力できないんですっ
　　　　　　　　　　↑2万円以上だ！ばかやろ～っ！！
それでもメインは「中国語」で「広東語」はオマケ機能・・・
　　（ソフトに興味のある方、詳しい機能はコチラです）

ウチのPCで「繁体字」入力はできるようになってるんですけど
あくまでも「繁体字中国語」なので
広東語にするためには「中国語の読み」で打ち込んで
「広東語の文章」になるように自力で組み立てなければいけないという
かなりややこしい作業をしないといけないんです

そんなコトやってたら、せっかく覚えた広東語を忘れてしまうので
英語の翻訳ソフトを使って死ぬ思いでメールを書いてます。
稚拙で固い文面であること間違いなし！なんですが、彼女は
「私も英語は得意じゃないの！だから気にしないでね♪」などと
優しい言葉をかけてくれるイイ人なので感激っす

言語交換にはなってないんですけど、
香港のことをいろいろ教えてもらえるのでとりあえずハッピー
棚ボタで英語もイケるようになるかもだしっ　ありえね～！！（笑）