2006年版中国カレンダーを買いました♪
当然ながら祝祭日が中国仕様なので、覚えの無い祝日に
「あれ？何の日だったっけ？」と考えてしまったり
日本の祝日をうっかり忘れるコトもしばしばなのですが
旧暦や風水表、干支別の運勢などなど、いろんな情報が載ってて面白いし
文句のつけようの無いめでたさ爆発のコテコテ感がたまらなくて
昨年からこのシリーズを使ってます。
本当は華仔かVanneのカレンダーが欲しいんだけど
Vanne個人のカレンダーは見つからないし
華仔のは今年のを持ってるけど、汚れるのが嫌で使ってないから
買っても意味がない・・・
自作しようかしら、華仔とVanneが1ヶ月おきの特製カレンダー
写真選びに悪戦苦闘。
確保してなくて探しに行くだけで疲れちゃうよ。
頑張って作ろうぜ！
コンサートもあるHappyな2006年も目前！
早いとこ、作らないと
Vanneなんて少ないから選びようがないっつ～の！（爆）
作るなら早くしないといけないんだけど、年賀状が先だわ・・・。
もっと早くからやっとけばよかった＞＜
けど、頑張る！頑張って作るわ！（アホ）
やっと会報が来たらしいね♪
私も来月になったら入るぞ～！！
コンサでイイ席GETしないとねっ！！
カッコいいのは、ほんのちょっとなんだよね。
歯茎出てたりさっ♪
Vanneちゃんはいつも爽やかに写ってていいな～。
我家も年賀状が先かも！
子供のアートで勘弁
会報のVanneちゃんのコメント長かったよ！
英語でした。
もちろん日本語訳あるけど、訳ってそれぞれで違うもんだね。
F３の中文訳も微妙にニュアンスが・・・
私が変なのかっ。
元々がさ～、Jerryさんみたいに
画像が少ないのにブサイクなのを発見すると凹むわ。
語訳って意訳が基本だったりするから
訳す人によってビミョ～にニュアンス違うよね。
だからmomoが変なんじゃないよ～！
私も中国サイトの情報は翻訳機にかけただけじゃ直訳で
むちゃくちゃだから意訳し直すんだけどさ。
中文上級者が見たら「誤訳てんこもり！バカめ！」とか思われてんだろ～な・・・＞＜
は～っ