考える会

「○○を考える会」というネーミングの会がよくあります。
最近では、どのような組織にも英語名が必要になってきていて、「○○を考える会」の英語表記というのもしばしば見られます。

The society for thinking about ～.
といった訳が見られます。
文字通りの直訳です。

英語のネイティブがこの表現を見ると、少し違和感を感じることがあると言います。
「考えることは考えるけど、何もしない」
というニュアンスが感じられる、というのです。

京都では、何かをお願いした時に「考えときますわ」と言われたら、半分断られたものと思え、と言います。
「考えることは考えるけど、お願いに実際に応えるかどうかは分からない」
というニュアンスが入るわけです。

婉曲な言い方を好む日本語の一端が出ている現象です。