💉パンデミック英会話💉 プリーズ・ステイ・セーフ｜くれぐれもご用心を 〔呼びかけツイートの慣用句〕

BBCによるとイギリスの薬局では、アセトアミノフェンを主成分とする総合感冒薬が（買いだめ客の殺到で）棚からキレイに消えてるという。自分の常用する鎮痛かぜ薬もアセトアミノフェン系なんで、にわかに心配になって（買い置きで１箱）買いに行った。

幸い日本、つかウチの近所じゃまったく品薄の状況にはなく、それ系の錠剤も顆粒薬も、定番銘柄の全品がふんだんに揃ってた。買占め騒動の原因は、今まで鎮痛薬の人気TOP成分だったイブプロフェンがコロナ感染者には✖NGだ、という（健康被害❔）情報が拡まったためで、これまた不織布マスクの効用同様、まだ何週間かは憶測と医学上の議論を呼びそうである。

さて先週とは違い、今やウイルス禍パニックは欧州から北米にも🔥飛び火した。

カナダで中高生らが競う国民的スポーツと言えば、アイスホッケー。日本のセンバツ中止同様、カナダでも（感染者の爆発的な増加を抑えるために）青少年リーグの中途閉幕が告げられた。その声明文のなかで、リーグ協会長は こう結んでいる。

Please stay safe. …と。【引用 オレンジ枠内】

きょうはこの、「Please stay safe.」なる３語について考察してみたい。

まんま直訳すれば「どうか、安全でいて」となるが、日本語の「どうかご無事で」よりは若干意味が広い。「どうかご無事で」なんて言うと出征兵とか、決死の覚悟で出向くような人への「生還を念願する想い」が滲みでる。一方、英語における「Please stay safe.(ご安全に)」は、ひとまず（命の危険からは）避難できてる人に対しても使われる。上掲の声明文の例だと、さしあたってはウィルスに感染していない市民全般に対して、「もし不注意に感染しやすい環境に近づけば（感染症に）罹患して最悪、命に危険が及びかねません。そうならないよう、行動には十分注意してください」という気持ちを込めて使っているのだ。 ま、原語どおりに圧縮して言えば「くれぐれもご用心を」、ってくらいの訳文になるか。

英語の報道をググっても、この時期「Please stay safe.」と呼びかけてる政治家や芸能セレブが大勢いることが分かる。これがウイルス禍を見舞う表現としては、もっともポピュラーな言い回しなのだろう。

わたしのような英語どアマチュアな💧日本人だと、（もし人生でアメリカに出かけ）同じような場面に出くわしたら、つい…

> I wish you good health. とか Wishing you good health.

とか言ってしまいそうである。きっと相手から、ヘンな顔をされると思う。

I wish - だの Wishing - だのは自分が直接相手に願ってるんじゃなく、いったん神さまを経由して遠回しに 「君が健康に過ごせるといいね」と希(こいねが)ってる場合に使う。そんな言われかたしてヘンな奴に思われないのは、クリスマスをはじめ祝祭、卒業式とか送別会くらいなもんだ。フツーに使ったら皮肉に受け取られ「じゃあ何か？ オレはこのままだと病に倒れるとでも言いたいのか！？」と半ギレされかねん。

あくまで「自分が心から」相手に願うのなら、I hope -。

　お体に気をつけてお過ごしください
＞ I hope you are keeping yourself in good health.
　お体に気をつけて
＞ I hope you are in good health.
　 体に気をつけな
＞ I hope you are healthy.

1行目のやつは長ったらしいけど、ネイティブなら（お決まりの慣用句ゆえ）淀みなくスラスラ口から出てくるフレーズらしい。まさに、日本での「お体に気をつけてお過ごしください」的な感じ。ただ、いずれも「持病があったり老齢だったり、健康でも身体への脅威を伴う環境にある人」へ養生や注意を促すのに使い、今回のように突発的で凶暴な伝染病に対しては用いられない。

おそらく英語話者の心情的には、「コロナウイルス等は、自分たちが規則正しく健康的な生活を心掛けても、襲われるときは一方的に襲われてしまう」と。要は「自分の内から生じるモノでない、外から押し寄せる災害」なのであって、今は illnessかhealthかの瀬戸際じゃなく、dangerかsafeかの瀬戸際にいる❕ …と認識されるんだろ。ゆえに、「お大事に」とは呼びかけない。あくまで「ご用心を」、なのである。

あと、われわれ初心者の陥りやすい英会話術に、stay -(keep oneself in -)と keep - の区別が付いてない💧 って話もよく出る。

ここで登場した「good health」とか「safe」は漠然とした状態を表してる。

だから、stay safe (keep oneself in safe) と言ってるうちは「安全に心がける、警戒している」という意味に留まってるが、keep safety と言うと「安全に操業する、保安に就く」の意味合いとなり、ここで言う"safe"が個人レベルの無事とかでは済まない。社会全体の安全＝治安とか、職場の安全体制といった【もっとデカい状態】を任務として維持するような表現に変わるので、きちんとした切り分けが必要だ。同様に"直にkeepする"と意味（の範囲）がデカくなるケースとしては…

┌ keep you in peace　いつも ゆったりと
└ keep the peace　平和を維持せよ

┌ Please stay healthy　元気でね
└ Please keep good health 　保健衛生に支援を

などが挙げられる。

最後に、思いっきり脱線した余談。「意味がデカくなる」とは真逆の話だが、湖北省のウイルス騒ぎ以来、かの新型コロナウイルスを「まるで一企業の商品ブランドのごとく矮小化」したロゴマークづくり、というのもチョイ流行してたりする。たぶん、「ここ当分は感染が拡がり続けるだろうから、ニュースサイトの"ウイルス関連コーナー"にピクトグラムとして🎵いかがですか」ってなノリなんであろう。パンデミック前から「まんまとパンデミックが起きりゃニーズが出るぞ」と商売っ気満々なワケで、世のクリエイター陣の軽薄さも極まれりっつところか。

↓ 中には堂々、市販されてるロゴ案も💧

＝了＝

この話題の関連記事：
- 【英語のニュアンス探検隊】　It's Been a Good Run.｜いっつびーな・ぐっ・らん。
- リアルな英会話における「but」と「however」のニュアンスを使い分けるには？