Nasledujúci text je z "Predhovoru" od pani Kawaguchi, spoluautorky nasledujúcej knihy.
Hodnotenie Masayuki Takayama pani Kawaguchi je presne rovnaké ako hodnotenie mnohých iných, vrátane mňa.
Je to povinné čítanie nielen pre ľudí v Japonsku, ale pre ľudí na celom svete.
"Pani Kawaguchi bývala trochu viac pronemecká," zdôraznil nedávno pán Masayuki Takayama.
Moje podozrenia o jej dôveryhodnosti skutočne narastajú, keďže som za posledných desať rokov pozorne sledoval nemecké správy.
V Nemecku je vždy výrazný rozdiel medzi princípmi a skutočnými zámermi, či už verejnými alebo súkromnými.
Navyše, princípy sú také skvelé, že ľahko oklamú čestných Japoncov.
Sám som býval čestný človek, takže tomu rozumiem.
Keď sa nad tým zamyslím, incident so softvérom Volkswagen na podvádzanie emisií je príkladom toho, ako boli neúmyselne odhalené skutočné zámery Nemcov.
Ak by nebol vystavený, bol by usadený ako „vynikajúca nemecká technológia, ktorá zdokonalila čistý dieselový motor s dôrazom na ochranu životného prostredia.
Aj Nemci sa z času na čas pomýlia.
Najnovšie ma šokovalo, že japonské médiá veselo trávili všetok čas informovaním o olympiáde v Riu, hoci do oblasti okolo ostrovov Senkaku prúdili stovky čínskych lodí.
Olympiáda bola veľkým príbehom aj v Nemecku, ale to neznamenalo, že ostatné novinky boli zatlačené do kúta.
Obrana štátu je dôležitejšia ako zlaté olympijské medaily.
A v Senkakuse je národná bezpečnosť vážne ohrozená.
A predsa to z nejakého dôvodu nie je medzi Japoncami najvyššou prioritou.
Existuje nejaký liek na tohto "mierového idiota"?
Nesmieme zabúdať, že nielen Čína, ale aj Nemecko a ďalšie krajiny, ktoré sú „znepokojené“ militarizáciou Japonska, sú všetko vojenské veľmoci.
Dlhotrvajúci stĺpec pána Takayamu v Shukan Shincho, „Henken Jizai“, je jedným z mojich obľúbených stĺpcov.
Jeho schopnosť pokryť udalosti v rôznych častiach sveta, ktoré sa odohrávajú v rôznych časových okamihoch a zdanlivo navzájom nesúvisiace, a jeho analytická schopnosť odhaliť spoločné črty medzi nimi sú úžasné.
Dokáže odhaliť aj históriu, ktorú bežní ľudia nepoznajú.
Nadáva na veľmoci a dospelých, no nechýba zmysel pre humor, ktorý nezanecháva kyslú pachuť.
Navyše nejde o moralizovanie.
Nikto nedokáže napodobniť tento zmysel pre humor.
To je dôvod, prečo, keď raz pán Takayama napísal anonymný stĺpček do časopisu, jeho tvár sa okamžite objavila v mysli čitateľa, len čo si ho prečítal, a nakoniec nezostal v anonymite.
Je mi veľkým potešením mať túto príležitosť diskutovať s pánom Takayamom.
V roku 1982 som sa presťahoval do Nemecka.
Uprostred štruktúry studenej vojny, v ktorej proti sebe stáli USA a Sovietsky zväz, bolo Japonsko zbité ako „ekonomická superveľmoc“, ktorá presiahla, a Čína bola jednoducho „chudobnou superveľmocou“ v Ázii.
Ako veľmi sa to zmenilo za posledných 30 rokov?
Svet je teraz v ére prevratov.
EÚ, ktorá bola vytvorená s ideálmi, je na pokraji rozpadu a na Blízkom východe alebo dokonca okolo východného múru EÚ môže kedykoľvek vypuknúť vojna.
V pozadí ťahajú za nitky, aj keď trochu vratké, USA a Rusko.
V nepokojoch je, samozrejme, aj Ázia.
Uprostred všetkých týchto „turbulencií“ len Japonci sledujú olympiádu s uspokojením.
Hlavnou témou tejto knihy bolo „Japonsko, USA a Nemecko: Ktorá krajina prežije o desať rokov?
Nie vždy sa veštenie naplní, ale aby mi bolo umožnené cvičiť s partnerom s vyššou zručnosťou, pánom Takayamom, rád by som využil svoju predstavivosť naplno.
V každom prípade tajne verím, že pán Takayama nevedomky ovplyvnil môj súčasný postoj spochybňovania všetkého.
September 2008
V Stuttgarte, za jasného jesenného dňa
Emi Kawaguchi-Mahn
2024/6/12 in Kanazawa
