チョコレート工場の秘密（柳瀬版）

おともだちに借りましたー！

妙に絢爛豪華な映画版を見たあとなので、案外落ち着いた話だったのね。。。という気が致しました。
ウィリー・ワンカ（という訳になってます）氏も不思議な工場を持ってるちょっと変わった人…ぐらい。
映画のようなエキセントリックなイメージはあんまり無いかな～？
工場内の描写は、文字の方がイメージ豊かですわ。。。
これ、やっぱり子供の本なのね。
書いてあること以上に伝わるものがある気がするよー！
子供の頃にハードカヴァで読むべきだった（と大人になってから気付くのだなぁ）
チョコレートの川とかね、うっとりモンですわ。

ロアルド・ダール、やっぱり悪い子＆愚かな親の描写、うまいなー。
結構徹底的ですよね。映画でもそうでしたけど。
そうそう、映画でひっかかってた、チャーリーが拾ったお金使う場面ですが
国民性の差なんですかねー！
カケラの罪悪感もなく、使ってましたよ。
お店のご主人も、この子がそんなお金持ってるわけない（チョコひとつ５ペンス・拾ったのは50ペンス）のわかってるはず（としか思えない！）のに、平気だし。。。
そーいうもんなのか！！！

あ、あと、も一つ気になることとして
柳瀬版は確かに饒舌すぎるかも…（持ち主さんからそーいう指摘があったのです）
特にあとがきはうるさすぎますよー。拘ってるらしい詩の韻とか言ってるほど面白くないし。（好きな人いたらすまん）語りかけ口調も子供だったらどうかな～？親しげって思えるのかなー？結構謎です。
こうなると別の訳を読んでみたいよーな。