Variety誌でも「大ヒットスタート」

７月１０日付の本家Ｖａriety誌の記事より（時差から１１日ですね）。

'Red' a hot ticket in Greater China

「ジョン・ウー監督の映画『レッドクリフ』は中国大陸でスマッシュスタートを切った。
中影集団によれば、１０日の初日、３６５万ドル（米）、香港では２７万７千ドル（米）、また台湾のＣＭＣによれば５２万６千ドル（米）であり、今年一番の売上だった。
中影集団のトップによれば最初の４日間で１４６０万ドル（米）は固いとのこと。

香港では映画の評判もすこぶる良くて、とても２時間２０分が短く感じられるとのこと」

お～～い、VarietyJapanもちゃんと翻訳してくださいよ～～～