404 第30章読本の(3)
Hora-tiam igitur arcessi-tam roga-vi- quid senti-ret de- ho-c ma-tromo-nio-;
Hora-tiam対格
igiturそれ故に、したがって
arcessi-tam: arcesso-（まねく、呼び寄せる）の受動・完了分詞arcesi-tusの女性・対格
roga-vi-： rogo-（訊ねる、聞く）の完了、１単。目的語は対格
quid ＝ what
senti-ret: sentio-（感じる、意見を持つ）の接続法・未完senti-remの３単
de- ～について、奪格支配
ho-c： hic（この、ｍ）中性hocの奪格
hic, haec, hoc; hi-, hae, haec
中hoc, hu-ius, hui-c, hoc, ho-c
ma-tromo-nio-： ma-trimo-nium（結婚、ｎ）の奪格
And so I sent for Horatia and asked her what she felt about this marriage;
illa Decimum bene cogno-vit et ei- nu-bere cupie-bat.
illa彼女
Decimum対格
beneよく
cogno-vit: cogno-sco-（知る）の完了cogno-vi-の３単
ei-： is（彼）の与格
nu-bere： nu-bo-（結婚する）の不定法。目的語は与格
cupie-bat： cupio-（望む）の未完cupie-bamの３単
She knows decimus well and was eager to marry him.
pauci-s post die-bus sponsa-lia co-nfe-cimus.
pauci-s post die-bus数日後
pauci-s: paucus（少数の、ｍ）の複数pauci-の奪格
post副詞・あとで
die-bus： die-s（日、ｍ）の複数die-sの「時の奪格」
sponsa-lia婚約の式、宴（ｎ, pl）、対格
co-nfe-cimus：co-nficio-（遂行する、果たす）の完了co-nfe-ci-の１複。●co-は長音です。
A few days later we completed the betrothal ceremony.
multi- cogna-ti- ami-ci-que ad epula-s voca-ti- teste-s erant pacti-.
multi-: multus（多くの、ｍ）の複数
cogna-ti-： cogna-tus（親族、ｍ）の複数
ami-ci-que ＝ et ami-ci-
ami-ci-: ami-cus（友人、ｍ）の複数
ad +対格 ～へ
epula-s： epu-lae（ご馳走、宴会、ｆ、pl）の対格
voca-ti-: voco-（よぶ）の受動・完了分詞voca-tusの複数
teste-s： testis（現場証人、目撃者）の複数： 睾丸・精巣もtestis/teste-sです。
erant: sumの未完eramの３複
pacti-: pactum（協定、契約、ｎ）の属格
Many relations and friends were invited to a feast and were witnesses of the
agreement.
Decimus Hora-tiae a-nulum dedit quem illa in tertium digitum imposuit.
Hora-tiae 与格
a-nulum: a-nulus指輪（ｍ）の対格
dedit: do-（与える、贈る）の完了dedi-の３単
quem関係代名詞qui-（ｍ）の対格
illa彼女は
in +対格 ～の上へ、～のなかへ
tertium: tertius（３番目の、ｍ）の対格
digitum: digitus（指、m）の対格
imposuit： impo-no-（置く、据える、はめる）の完了imposui-の３単
Deccimus gave Horatia a ring, which she put on her third finger.
heri- nu-ptia-s perfe-cimus.
heri- きのう
nu-ptia-s： nu-pitiae（結婚式、ｆ、pl）の対格
perfe-cimus: perficio-（遂行する）の完了perfe-ci-の１複
Yesterday we had (performed) the wedding.
pri-ma- lu-ce Hora-tia, a- ma-tre excita-ta, se- para-bat.
pri-ma- lu-ce夜が明けると
pri-ma-: pri-mus（最初の、m）の女性pri-maの奪格
lu-ce： lux（光、ｆ）の奪格
a- ～から、～によって、奪格支配
ma-tre: ma-ter（母、ｆ）の奪格
excita-ta: excito-・えクスキトー（目覚めさせる）の受動・完了分詞excita-tusの女性
se- 彼女自身を
para-bat： paro-（準備する）の未完para-bamの３単
At dawn, Horatia, woken by her mother, got ready.
pu-pa-s et ce-tera pueri-lia ma-tri- tra-dita vale-re iussit.
pu-pa-s： pu-pa（人形、ｆ）の複数pu-paeの対格
ce-tera: ce-terus（その他の、ｍ）
pueri-lia： pueri-lis（子供っぽい、ｍ）の中性p-ueli-lieの複数・対格、名詞的用法
ma-tri-： ma-ter（母、ｆ）の与格
tra-dita： tra-do-（手渡す）の受動・完了分詞tra-ditusの女性
vale-re: valeo-（元気である）の不定法、別れの言葉にもなります。
iussit： iubeo-（いう）の完了iussi-の３単
She handed over her dolls and other toys (childish things) to her mother and said
goodbye to them.
■図は、新婦を抱えて敷居を越える新郎です。
Decimus Hora-tiam ad novam domum ductam super li-men tollit.
Hora-tiam igitur arcessi-tam roga-vi- quid senti-ret de- ho-c ma-tromo-nio-;
Hora-tiam対格
igiturそれ故に、したがって
arcessi-tam: arcesso-（まねく、呼び寄せる）の受動・完了分詞arcesi-tusの女性・対格
roga-vi-： rogo-（訊ねる、聞く）の完了、１単。目的語は対格
quid ＝ what
senti-ret: sentio-（感じる、意見を持つ）の接続法・未完senti-remの３単
de- ～について、奪格支配
ho-c： hic（この、ｍ）中性hocの奪格
hic, haec, hoc; hi-, hae, haec
中hoc, hu-ius, hui-c, hoc, ho-c
ma-tromo-nio-： ma-trimo-nium（結婚、ｎ）の奪格
And so I sent for Horatia and asked her what she felt about this marriage;
illa Decimum bene cogno-vit et ei- nu-bere cupie-bat.
illa彼女
Decimum対格
beneよく
cogno-vit: cogno-sco-（知る）の完了cogno-vi-の３単
ei-： is（彼）の与格
nu-bere： nu-bo-（結婚する）の不定法。目的語は与格
cupie-bat： cupio-（望む）の未完cupie-bamの３単
She knows decimus well and was eager to marry him.
pauci-s post die-bus sponsa-lia co-nfe-cimus.
pauci-s post die-bus数日後
pauci-s: paucus（少数の、ｍ）の複数pauci-の奪格
post副詞・あとで
die-bus： die-s（日、ｍ）の複数die-sの「時の奪格」
sponsa-lia婚約の式、宴（ｎ, pl）、対格
co-nfe-cimus：co-nficio-（遂行する、果たす）の完了co-nfe-ci-の１複。●co-は長音です。
A few days later we completed the betrothal ceremony.
multi- cogna-ti- ami-ci-que ad epula-s voca-ti- teste-s erant pacti-.
multi-: multus（多くの、ｍ）の複数
cogna-ti-： cogna-tus（親族、ｍ）の複数
ami-ci-que ＝ et ami-ci-
ami-ci-: ami-cus（友人、ｍ）の複数
ad +対格 ～へ
epula-s： epu-lae（ご馳走、宴会、ｆ、pl）の対格
voca-ti-: voco-（よぶ）の受動・完了分詞voca-tusの複数
teste-s： testis（現場証人、目撃者）の複数： 睾丸・精巣もtestis/teste-sです。
erant: sumの未完eramの３複
pacti-: pactum（協定、契約、ｎ）の属格
Many relations and friends were invited to a feast and were witnesses of the
agreement.
Decimus Hora-tiae a-nulum dedit quem illa in tertium digitum imposuit.
Hora-tiae 与格
a-nulum: a-nulus指輪（ｍ）の対格
dedit: do-（与える、贈る）の完了dedi-の３単
quem関係代名詞qui-（ｍ）の対格
illa彼女は
in +対格 ～の上へ、～のなかへ
tertium: tertius（３番目の、ｍ）の対格
digitum: digitus（指、m）の対格
imposuit： impo-no-（置く、据える、はめる）の完了imposui-の３単
Deccimus gave Horatia a ring, which she put on her third finger.
heri- nu-ptia-s perfe-cimus.
heri- きのう
nu-ptia-s： nu-pitiae（結婚式、ｆ、pl）の対格
perfe-cimus: perficio-（遂行する）の完了perfe-ci-の１複
Yesterday we had (performed) the wedding.
pri-ma- lu-ce Hora-tia, a- ma-tre excita-ta, se- para-bat.
pri-ma- lu-ce夜が明けると
pri-ma-: pri-mus（最初の、m）の女性pri-maの奪格
lu-ce： lux（光、ｆ）の奪格
a- ～から、～によって、奪格支配
ma-tre: ma-ter（母、ｆ）の奪格
excita-ta: excito-・えクスキトー（目覚めさせる）の受動・完了分詞excita-tusの女性
se- 彼女自身を
para-bat： paro-（準備する）の未完para-bamの３単
At dawn, Horatia, woken by her mother, got ready.
pu-pa-s et ce-tera pueri-lia ma-tri- tra-dita vale-re iussit.
pu-pa-s： pu-pa（人形、ｆ）の複数pu-paeの対格
ce-tera: ce-terus（その他の、ｍ）
pueri-lia： pueri-lis（子供っぽい、ｍ）の中性p-ueli-lieの複数・対格、名詞的用法
ma-tri-： ma-ter（母、ｆ）の与格
tra-dita： tra-do-（手渡す）の受動・完了分詞tra-ditusの女性
vale-re: valeo-（元気である）の不定法、別れの言葉にもなります。
iussit： iubeo-（いう）の完了iussi-の３単
She handed over her dolls and other toys (childish things) to her mother and said
goodbye to them.
■図は、新婦を抱えて敷居を越える新郎です。
Decimus Hora-tiam ad novam domum ductam super li-men tollit.
