395 第29章読本の(4)

395　第29章読本の(4)




alterum Qui-ntus agno-vit;
alterum：　alter（２つのうち一方の、ｍ）の対格、名詞的用法
agno-vit：　agnosco-（識別する）の完了agno-vi-の３単
Quintus recognized one;

oculi-s sui-s cre-dere vix poterat:
oculi-s：　oculus（目、ｍ）の複数oculi-の与格
sui-s：　suus（彼自身の、ｍ）の複数sui-の与格
cre-dere：　cre-do-（～を信じる）の不定法。●目的語は与格
vix ＝ hardly, scarcely
poterat: possum（できる）の未完poteramの３単
he could scarcely believe his own eyes:

Marcus Cicero- aderat.
aderat： assum（其処に居る）の未完aderamの３単
There was Marcus Cicero.

Qui-ntus eum voca-vit.
eum彼を; is, eius, ei-, eum, eo-
voca-vit: voco-（呼ぶ）の完了voca-vi-の３単
Quintus called him.

ille se- vertit et ‘di- immorta-le-s!’ inquit, ‘no-nne Qui-ntum video-?
ille彼は。前の文の2人の「彼」の後者（Marcus）を指します。
se- 彼自身を；　主格なし、sui-, sibi, se-, se-
vertit：　verto-（まわす）の完了verti-の３単
di-：　deus（神、ｍ）の複数、呼格
immorta-le-s:　immorta-lis（不滅の、ｍ）の複数、呼格
　　「おや、おどろいた!!」　間投詞です。
no-nne　～ではないか。肯定の返事を予期した言い方です。
Qui-ntum 対格
video-　私は見る、見ている
He turned round and ‘Immortal gods!’ he said, ‘Don’t I see Quintus?

veni- me-cum;
veni-：　venio-（くる）の命令
me-cum僕と一緒に
Come with me;

in urbem i-bimus et aliquid vi-ni- bibe-mus.
in+対格　～のなかへ
urbem：　urbs（町、ｆ）の対格。●urbsの発音はurps
i-bimus：　eo-（いく）の未来i-bo-の１複
aliquidいくらか、多少
vi-ni-：　vi-num（ワイン、ｎ）の属格
bibe-mus：　bibo-（のむ）の未来bibamの１複
we will go into the city and drink some wine.’

Qui-ntum in urbem du-xit et mox in taberna- se-de-bant vi-num bibente-s.
Qui-ntum 対格
in urbem街へ
du-xit：　du-co-（みちびく）の完了du-xi-の３単
moxすぐ、やがて
in+奪格　～のなかで
taberna-：　taberna（パブ、飲み屋、ｆ）の奪格
se-de-bant：　sedeo-（すわる）の未完sede-bamの３複
vi-numワイン（ｎ）、対格
bibente-s：　bibo-（のむ）の現在分詞bibe-nsの複数
he led Quintus into the city and soon they were sitting in a pub drinking wine.

‘age, Qui-nte,’ inquit, ‘omnia mihi na-rra-.
age間投詞、さあ！
Qui-nte呼格
omnia万事を
omnis（すべての、ｍ）の中性omneの複数omniaの名詞的用法、対格
mihi私に；　ego, mei-, mihi, me-, me-
na-rra-: na-rro-（語る）の命令
‘Come on, Quitus,’ he said, ‘tell me everything.

quando- Athe-na-s adve-nisti-?
quando- いつ
Athe-na-s　対格
adve-nisti-：　advenio-（到着する）の完了adve-ni-の２単
When did you arrive in Athens?

quid Ro-mae fit?
quid ＝ what
Ro-mae地格です。ローマに、ローマで
fit：　fio-（起こる）の３単現
What is happening in Rome?

quid audi-visti- de- patre meo-?
audi-visti-：　audio-（きく）の完了audi-vi-の２単
de- 　～について、奪格支配
patre：　pater（父、ｍ）の奪格
meo-：　meus（僕の、ｍ）の奪格
What have you heard about my father?



■図は、手紙を口述しているマルクスの父です（21章）。
Marci- pater epistolam scri-bae dicta-bat de- re-pu-blica-.



■本の中のラテン語
O sanguis meus, o superinfusa gratia Dei
Dante Alighieri: Commedia, Paradiso 15:28-29
sanguis血（ｍ）、呼格
meus私の（ｍ）
super：英語のsuperと同意の接頭語
infusa：　infundo-（注ぐ）の完了分詞fu-susの女性
gra-tia恵み、恩寵（ｆ）、呼格
Dei-：　deus（神、ｍ）の属格
●「おお、わが血」という表現は、アンキセスが遠い子孫に当たる
カエサルに呼びかけた言葉だそうです。
ウェルギリウス：アエネーイス（上）、岩波文庫、6:835

29 第3章読本２の(2)

29 第3章読本２の(2)




Hora-tia in hortum festi-nat;
Hora-tia・ホらーティア（妹の名前です）は
in+対格　～のなかの方へ向って
hortum・ほルトゥム：　hortus（庭、ｍ）の対格
festi-nat・フェスてィーナット：　festi-no-（いそぐ）の３単現
　　私は急ぐfesti-no-, 　貴方/お前はいそぐfesti-na-s,　 彼/彼女は急ぐfesti-nat
　　● 「貴方」も「君」も区別なくtu- です。
　　　「主語ナシ」が普通で、ego（I）、tu-（you）のついている場合は強調です。
Horatia hurries into the garden;

laeta est quod Qui-ntus adest.
laeta est彼女はうれしい
laeta・らエタ：　laetus（嬉しい、しあわせな、ｍ）の女性
est・えスト：　sum（在る、居る、～である）の３単現
quod・クおッド：なぜなれば、because
Qui-ntus・クいーントゥス（ｍ）が
adest・あデスト：　assum（其処に居る、在る, 出席している）の３単現.
　　ad（～へ）とest（～である）との合成語で、sumだけが変化します。
　　adsum, ades, adest（sum, es, est に接頭語adがついた形です）
she is glad because Quintus is there.



■図は、母に挨拶している妹です（2章）。
Hora-tia casam intrat;
Scintillam salu-tat.