384 第28章読本の(2)
Flaccus se- vertit et sine mora- e- portu- festi-na-vit.
se- vertit向きを変える
se- 再帰代名詞、自身、対格
vertit: verto-（まわす）の完了verti-の3単
sine mora- すぐに
sine ～なしに、奪格支配
mora-: mora（遅れ、ｆ）の奪格
e- portu- festi-na-vit港から急いだ.
e- ～から、奪格支配
portu-： portus（港、ｍ）の奪格
festi-na-vit： festi-no-（いそぐ）の完了festi-na-vi-の３単
Flaccus turned and without delay hurried from the port.
Qui-ntus eum specta-bat abeuntem.
eum彼を。abeuntemの主体、対格主語
specta-bat: specto-（みる）の未完specta-bamの3単
abeuntem： abeo-（去る）の現在分詞abie-nsの対格
Quintus watched him going away.
deinde na-vem co-nscendit.
deindeそれから
na-vem: na-vis（船、ｆ）の対格
co-nscendit： co-nscendo-（登る、乗る）の完了co-nscendi-の3単
▲co- は長音です。
Then he boarded the ship.
nautae, quibus magister signum dederat, na-vem solve-runt.
nautae: nauta（水夫、ｍ）の複数、語尾aの男性名詞です。
quibus関係代名詞qui-（ｍ）の複数qui-の与格
magister船長（ｍ）
signum信号、合図（ｎ）、対格
dederat： do-（与える）の過去完了dederamの3単
na-vem: na-vis（船、ｆ）の対格
solve-runt： solvo-（とく、はずす）の完了solvi-の3複
The sailors, to whom the captain had given the signal, cast off the ship.
ubi ad apertum mare adve-ne-runt, ve-la sustule-runt.
ubi ＝ when
ad apertum mare adve-ne-runt大海に着いた
apertum: apertus（開かれた、ｍ）の対格
mare海（ｎ）の対格
adve-ne-runt: advenio-（到着する）の完了adve-ni-の3複
ve-la: velum（帆、ｎ）の複数・対格
sustule-runt： tollo-（上げる）の完了sustuli-の3複
When they reached the open sea, they raised the sails.
Qui-ntus, qui- in puppe na-vis sta-bat, ad li-tus respicie-bat,
futu-ro-rum i-nscius;
qui- 関係代名詞who（ｍ）
in puppe na-vis sta-bat船尾に立った
puppe船尾（ｆ）、奪格
na-vis（船、ｆ）、属格
sta-bat: sto-（立つ）の未完sta-bamの３単
ad li-tus respicie-bat海岸を振り返った
li-tus海岸（ｎ）、対格
respicie-bat: riespicio-（ふりかえる）の未完respicie-bamの3単
futu-ro-rum： futu-rum（未来、ｎ）の複数futu-raの属格
i-nscius+属格： ～を知らない。▲i-nは長音です。
Quintus, who was standing in the stern of the ship, looked back at the shore, ignorant of the future;
iter quod Qui-ntus ini-bat longum et difficile fuit.
iter旅（ｎ）
quod関係代名詞qui-（which, ｍ）の中性
ini-bat: ineo-（入る、始める）の未完ini-bamの３単
longum: longus（長い、ｍ）の中性
difficile： difficile（困難な、ｍ）の中性
fuit: sumの完了fui-の3単
The journey which Quints was beginning was long and difficult.
to-tum li-tus Italiae praetervecti-, tandem ad Siciliam adve-ne-runt et per fretum Sicilie-nse na-viga-ve-runt;
to-tum li-tus Italiae praetervecti- イタリアの全海岸を
to-tum: to-tus（すべての、ｍ）
li-tus海岸（ｎ）、対格
Italiae: Italia（ｆ）の属格
praetervecti-: praetervehor（船で通過する）の過去分詞・複数
tandemさいごに
ad Siciliam adve-ne-runtシシリー島へ着いた
Siciliam: Sicilia（ｆ）の対格
adve-ne-runt: advenio-（到着する）の完了adve-ni-の3複
per fretum Sicilie-nse na-viga-ve-runt;
per+対格 ～を通って
fretum海峡（ｎ）、対格
Sicilie-nse: Sicilie-nsis（シシリー島の、ｍ）の中性・対格
na-viga-ve-runt: na-vigo-（航海する）の完了na-viga-vi-の3複
After sailing past the whole coast of Italy at last they arrived at Sicily and sailed through the straits of Messina;
ibi a- dextra- habita-verat Scylla, quae comite-s Ulixis rapuerat vi-vo-sque e-derat;
ibi其処に、そこで
a- dextra- 右手に
a- +奪格 ～から
dextra-：dextra（右手、ｆ）の奪格
habita-verat Scyllaスキュッラが住んでいた
habita-verat: habito-（住む）の過去完了habita-veramの3単
Scyllaスキュッラ（ｆ）
quae関係代名詞qui-（ｍ）の女性
comite-s Ulixisウリクセース（オデュッセウス、ｍ）の仲間たち
comite-s: comes（仲間、ｍ）の複数、対格
Ulixis: Ulixe-s（ウリクセース、オデュッセウス、ｍ）の属格
rapuerat： rapio-（うばう）の過去完了rapueramの３単
vi-vo-sque ＝ et vi-vo-s
vi-vo-s： vi-vus（生きている、ｍ）の複数vi-vi-の対格
e-derat： e-do-（たべる）の過去完了e-deramの3単
there on the right had lived Scylla, who had seized the comrade of Ulixes and eaten them alive;
a- sinistra- Charybdis fuerat, vertex terribilis, qui- Ulixem ipsum paene
de-vo-ra-verat.
a- ～から、奪格支配
sinistra-： sinistra（左手、ｆ）の奪格
Charybdisカリュブディス（巨大渦巻、ｍ）
fuerat： sumの過去完了fueramの３単
vertex渦（ｍ）
terribilis恐ろしい（ｍ）
qui- 関係代名詞qui-（ｍ）、主格
Ulixem 対格
ipsum: ipse（強意代名詞、それ自身、ｍ）の対格
単ipse, ipsa, ipsum; 複ipsi-, ipsae, ipsa
男ipse, ipsi-us, ipsi-, ipseum, ipso-
paene ＝ scarcely, hardly
de-vora-verat: de-voro-（のみこむ）の過去完了de-vora-veramの３単
On the left had been Charybdis, the terrible whirpool, which had
almost swallowed down Ulixes himself.
■ 写真はホトトギスです。10/29撮影Felice。
■ラテン語名句解題
citius, altius, fortius
より速く、より高く、より強く（近代オリンピックのモットー）
citius： citus（速い、ｍ）→ 副詞cito-（速く）の比較級
altius： altus（高い、ｍ）→ 副詞alte（高く）の比較級
fortius： fortis（強い、ｍ）→ 副詞fortiter（強く）の比較級
（逸身喜一郎: ラテン語のはなし、大修館書店、178頁）
Flaccus se- vertit et sine mora- e- portu- festi-na-vit.
se- vertit向きを変える
se- 再帰代名詞、自身、対格
vertit: verto-（まわす）の完了verti-の3単
sine mora- すぐに
sine ～なしに、奪格支配
mora-: mora（遅れ、ｆ）の奪格
e- portu- festi-na-vit港から急いだ.
e- ～から、奪格支配
portu-： portus（港、ｍ）の奪格
festi-na-vit： festi-no-（いそぐ）の完了festi-na-vi-の３単
Flaccus turned and without delay hurried from the port.
Qui-ntus eum specta-bat abeuntem.
eum彼を。abeuntemの主体、対格主語
specta-bat: specto-（みる）の未完specta-bamの3単
abeuntem： abeo-（去る）の現在分詞abie-nsの対格
Quintus watched him going away.
deinde na-vem co-nscendit.
deindeそれから
na-vem: na-vis（船、ｆ）の対格
co-nscendit： co-nscendo-（登る、乗る）の完了co-nscendi-の3単
▲co- は長音です。
Then he boarded the ship.
nautae, quibus magister signum dederat, na-vem solve-runt.
nautae: nauta（水夫、ｍ）の複数、語尾aの男性名詞です。
quibus関係代名詞qui-（ｍ）の複数qui-の与格
magister船長（ｍ）
signum信号、合図（ｎ）、対格
dederat： do-（与える）の過去完了dederamの3単
na-vem: na-vis（船、ｆ）の対格
solve-runt： solvo-（とく、はずす）の完了solvi-の3複
The sailors, to whom the captain had given the signal, cast off the ship.
ubi ad apertum mare adve-ne-runt, ve-la sustule-runt.
ubi ＝ when
ad apertum mare adve-ne-runt大海に着いた
apertum: apertus（開かれた、ｍ）の対格
mare海（ｎ）の対格
adve-ne-runt: advenio-（到着する）の完了adve-ni-の3複
ve-la: velum（帆、ｎ）の複数・対格
sustule-runt： tollo-（上げる）の完了sustuli-の3複
When they reached the open sea, they raised the sails.
Qui-ntus, qui- in puppe na-vis sta-bat, ad li-tus respicie-bat,
futu-ro-rum i-nscius;
qui- 関係代名詞who（ｍ）
in puppe na-vis sta-bat船尾に立った
puppe船尾（ｆ）、奪格
na-vis（船、ｆ）、属格
sta-bat: sto-（立つ）の未完sta-bamの３単
ad li-tus respicie-bat海岸を振り返った
li-tus海岸（ｎ）、対格
respicie-bat: riespicio-（ふりかえる）の未完respicie-bamの3単
futu-ro-rum： futu-rum（未来、ｎ）の複数futu-raの属格
i-nscius+属格： ～を知らない。▲i-nは長音です。
Quintus, who was standing in the stern of the ship, looked back at the shore, ignorant of the future;
iter quod Qui-ntus ini-bat longum et difficile fuit.
iter旅（ｎ）
quod関係代名詞qui-（which, ｍ）の中性
ini-bat: ineo-（入る、始める）の未完ini-bamの３単
longum: longus（長い、ｍ）の中性
difficile： difficile（困難な、ｍ）の中性
fuit: sumの完了fui-の3単
The journey which Quints was beginning was long and difficult.
to-tum li-tus Italiae praetervecti-, tandem ad Siciliam adve-ne-runt et per fretum Sicilie-nse na-viga-ve-runt;
to-tum li-tus Italiae praetervecti- イタリアの全海岸を
to-tum: to-tus（すべての、ｍ）
li-tus海岸（ｎ）、対格
Italiae: Italia（ｆ）の属格
praetervecti-: praetervehor（船で通過する）の過去分詞・複数
tandemさいごに
ad Siciliam adve-ne-runtシシリー島へ着いた
Siciliam: Sicilia（ｆ）の対格
adve-ne-runt: advenio-（到着する）の完了adve-ni-の3複
per fretum Sicilie-nse na-viga-ve-runt;
per+対格 ～を通って
fretum海峡（ｎ）、対格
Sicilie-nse: Sicilie-nsis（シシリー島の、ｍ）の中性・対格
na-viga-ve-runt: na-vigo-（航海する）の完了na-viga-vi-の3複
After sailing past the whole coast of Italy at last they arrived at Sicily and sailed through the straits of Messina;
ibi a- dextra- habita-verat Scylla, quae comite-s Ulixis rapuerat vi-vo-sque e-derat;
ibi其処に、そこで
a- dextra- 右手に
a- +奪格 ～から
dextra-：dextra（右手、ｆ）の奪格
habita-verat Scyllaスキュッラが住んでいた
habita-verat: habito-（住む）の過去完了habita-veramの3単
Scyllaスキュッラ（ｆ）
quae関係代名詞qui-（ｍ）の女性
comite-s Ulixisウリクセース（オデュッセウス、ｍ）の仲間たち
comite-s: comes（仲間、ｍ）の複数、対格
Ulixis: Ulixe-s（ウリクセース、オデュッセウス、ｍ）の属格
rapuerat： rapio-（うばう）の過去完了rapueramの３単
vi-vo-sque ＝ et vi-vo-s
vi-vo-s： vi-vus（生きている、ｍ）の複数vi-vi-の対格
e-derat： e-do-（たべる）の過去完了e-deramの3単
there on the right had lived Scylla, who had seized the comrade of Ulixes and eaten them alive;
a- sinistra- Charybdis fuerat, vertex terribilis, qui- Ulixem ipsum paene
de-vo-ra-verat.
a- ～から、奪格支配
sinistra-： sinistra（左手、ｆ）の奪格
Charybdisカリュブディス（巨大渦巻、ｍ）
fuerat： sumの過去完了fueramの３単
vertex渦（ｍ）
terribilis恐ろしい（ｍ）
qui- 関係代名詞qui-（ｍ）、主格
Ulixem 対格
ipsum: ipse（強意代名詞、それ自身、ｍ）の対格
単ipse, ipsa, ipsum; 複ipsi-, ipsae, ipsa
男ipse, ipsi-us, ipsi-, ipseum, ipso-
paene ＝ scarcely, hardly
de-vora-verat: de-voro-（のみこむ）の過去完了de-vora-veramの３単
On the left had been Charybdis, the terrible whirpool, which had
almost swallowed down Ulixes himself.
■写真はホトトギスです。10/29撮影Felice。
■ラテン語名句解題
citius, altius, fortius
より速く、より高く、より強く（近代オリンピックのモットー）
citius： citus（速い、ｍ）→ 副詞cito-（速く）の比較級
altius： altus（高い、ｍ）→ 副詞alte（高く）の比較級
fortius： fortis（強い、ｍ）→ 副詞fortiter（強く）の比較級
（逸身喜一郎: ラテン語のはなし、大修館書店、178頁）
