394 第29章読本の(3)

394 第29章読本の(3)




‘epistolam fero- quam He-liodo-rus ad te- scri-psit.’
epistolam：　epistola（手紙、ｆ）の対格
fero-　私は運ぶ
quam関係代名詞qui-（which、ｍ）の女性quaeの対格
ad te- scri-psit貴方へ書いた
　　te-:　tu-の対格
　　scri-psit：　scri-bo-（書く）の完了scri-psi-の３単
‘I bring a letter which Heliodorus wrote to you.’

ille epistolam acce-pit;
ille彼は
epistolam手紙（ｆ）を
acce-pit：　accipio-（うけとる）の完了acce-pi-の３単
He took the letter.

ubi eam le-git, Qui-nto- arri-sit.
ubi ＝ when
eam: 　ea（彼女、手紙、ｆ）の対格
le-git:　lego-（よむ）の完了le-gi-の３単
Qui-nto- 与格
arri-sit：　arri-deo-（～に笑いかける）の完了arri-si-の３単
when he had read it, he smiled at Quintus.

‘tu- iuvenis es optimo- ingenio-, ut di-cit He-lioddo-rus, neque quisquam
discipulo-rum di-ligentius studet.
tu-　君は
iuvenis若者
optimo-：　optimus（最高の、ｍ）の中性・奪格
ingenio-:　ingenium（天性、素質、才能、ｎ）の奪格
ut ～のように
di-cit：　dico-（いう）の３単現
neque = nec ＝ et no-n
quisquam誰も～ない
discipulo-rum：　discipulus（生徒、弟子、ｍ）の複数・「部分の属格」
　　　門下生たちのうちの　誰も～ない
di-ligentius：　di-ligens（入念な、ｍ）の比較級
studet：　studeo-（まなぶ）の３単現
‘You are a young man of excellent chgaracter, as Heliodorus says, and none of his
pupils studies harder.

libenter igitur te- in numerum discipulo-rum meo-rum accipiam.
libenter喜んで、快く
igiturそれゆえに、したがって
te-:　tu- の対格
in+対格 ～のなかへ
numerum：　numerus（数、ｍ）の対格
discipulo-rum：　discipulus（門弟、ｍ）の複数・属格
meo-rum:　meus（私の、ｍ）の複数・属格
accipiam：　accipio-（うけいれる）の未来、１単
And so I shall gladly accept you into the number of my pupils.

abi- nunc.
abi-:　abeo-（立ち去る）の命令
nuncいま
Go away now.

cra-s ad thea-trum redi- et scholam meam audi-.’
cra-s明日
ad+対格　～へ
thea-trum講堂、大講義室（ｎ）の対格
redi-：　redeo-（もどる）の命令
scholam:　schola（教室、ｆ）の対格
meam:　meus（私の、ｍ）の女性・対格
audi-：　audio-（きく）の命令
Tomorrow come back to the theatre and listen to my lecture.’

Qui-ntus laetissimus ad a-trium rediit.
laetissimus: laetus（嬉しい、しあわせな、ｍ）の最上級、副詞的用法
ad+対格　～へ
a-triumホール（ｎ）、対格
rediit：　redeo-（もどる）の完了redii-の３単
Quintus returned too the hall delightely.

ad porta-s acce-de-bat cum intra-ve-runt duo iuvene-s ri-dente-s et magna-
vo-ce colloquente-s.
ad+対格 　～へ
porta-s：　porta（ドア、ゲート、門、ｆ）の複数・対格
acce-de-bat：　acce-do-（ちかづく）の未完acce-de-bamの３単
cum ＝ when
intra-ve-runt: intro-（はいる）の完了intra-vi-の３複
duo 　２
iuvene-s:　iuvenis（若者）の複数
ri-dente-s：　rideo-（わらう）の現在分詞ride-nsの複数
magna-:　magnus（大きい、ｍ）の女性・奪格
vo-ce：　vo-x（声、ｆ）の奪格。　大きい声で以って
colloquente-s：　colloquor（話し合う）の現在分詞colloque-nsの複数
He was approaching to the gates when two young men entered laughing and talking
loudly.



■図は、パブで歓談する2人です。
mox in taberna- se-de-bant vi-num bibente-s.


■ラテン語名句解題
Ars longa vita brevis.
技術は長く、命は短い。（セネカ）
arsわざ、手腕、技術、学術、技芸、芸術（ｆ）
longa:　longus（長い、ｍ）の女性
vi-ta生命（ｆ）
brevis短い（ｍ）の女性
医学の「技術」を身につける長い道のりに比べて人生は短い、というのが本来の
意味でしたが、今では広く「芸術」は長く、ととらえられています。

28 第3章読本２の(1)

28 第3章読本２の(1)




読本Flaccus Qui-ntum laudat
Flaccus praises Quintus

Qui-ntus domum redit et Scintillam salu-tat;
Qui-ntus・クいーントゥス（ｍ）は
domum redit帰宅する
domum・どムム：　domus（家、ｆ）の対格、家へ
　　　　よく使われるので「副詞」になっています。
redit・れディット：　redeo-（帰る、もどる）の３単現；　redeo-, redi-s, redit
　　　　re（ふたたび）とeo-（行く）との合成語です。eo- だけが変化します。
et・えト：そして、and
Scintillam salu-tatスキンてィッラ（ｆ）に挨拶する
Scintillam・スキンてィッラム：　Scintillaの対格
salu-tat・サるータット：　salu-to-（～に挨拶する）の３単現。目的語は対格
　　　　salu-to-, salu-ta-s, salu-tat
Quintus returns home and greets Scintilla;

Argum in hortum du-cit et Hora-tiam vocat.
Argum・あルグム：　Argus（飼い犬の名前です、ｍ）の対格
in hortum du-cit庭へ連れて行く
　　in+対格　～の中へ
　　hortum・ほルトゥム：　hortus（庭、ｍ）の対格
　　du-cit・どゥーキット：　du-co-（みちびく）の３単現；　du-co-, du-cis, du-cit
et・えト：そして、and
Hora-tiam vocatホラーティアを呼ぶ
　　Hora-tiam・ホらーティアム：　Hora-tia（妹の名前です、ｆ）の対格、～を
　　vocat・うォカット：　voco-（よぶ）の３単現；　voco-, voca-s, vocat
「声」はvo-x・うォークス（ｆ）です。●vo- は長音
he takes Argus into the garden and calls Horatia.




■図は、食事の準備をしている母親です（2章）。
Scintilla in casa- labo-rat;
ce-nam parat.