391 第29章漫画

391　第29章漫画




Thomne-stus ad me-nsam se-de-bat librum lege-ns.
Thomne-stus　は
ad me-nsam se-de-bat机の前に坐っていた
　　me-nsam：　me-nsa（机、ｆ）の対格
　　se-de-bat： sedeo-（すわる）の未完sede-bamの３単
　　　　　▲教科書のse-　は誤植（？？）、sede-batと短音です。
librum lege-ns本を読みながら
　　librum：　liber（本、ｍ）の対格
　　lege-ns：lego-（よむ）の現在分詞
Theomnestus was sitting at a table reading a book.

Qui-ntus ad porta-s redi-bat cum intra-ve-runt duo iuvene-s ri-dente-s et mgna-
Vo-ce collooquente-s.
ad porta-s redi-bat門へもどった
　　porta-s: porta（戸、出入り口、ｆ）の複数portaeの対格
cum ＝ when
intra-ve-runt duo iuvene-s２人の若者が入ってきた
　　intra-ve-runt: intro-（入る）の完了intra-vi-の３複
　　duo　２
　　iuvene-s：　iuvenis（若者、ｃ）の複数
ri-dente-s：　rideo-（笑う）の現在分詞ri-densの複数
mgna- vo-ce colloquente-s大声で話しながら
　　magna-：　magnus（大きい、ｍ）の女性magnaの奪格
　　vo-ce：　vo-x（声、ｆ）の奪格
　　colloquente-s： colloquor（会話する）の現在分詞colloque-nsの複数
Quintus was returning to the gates when two young men entered laughing and talking
loudly.

Marcus se- vertit et ‘ di- immorta-le-s!’ inquit;
se- vertit振り返った
　　 se-　自分自身を、対格
　　 vertit：　verto-（回す、向きを変える）の完了verti-の３単
di- immorta-le-s不滅の神々よ
　　 di-：　deus（神、ｍ）の複数dei-の呼格
　　immorta-le-s：　immorta-lis（不滅の、ｍ）の複数
Marcus turned round and ‘Immortal gods!’ he said,

‘no-nne Qui-ntum video-?
no-nne　～ではないか？
Qui-ntum 　対格
video-　私は見る
‘Don’t I see Quintus？

oculi-s cre-dere vix possum.’
oculi-s cre-dere眼を信じること
　　 oculi-s：　oculus（眼、ｍ）の複数oculi-の与格
　　 cre-dere：　cre-do-（信じる）。目的語は与格
vix possum私はほとんど～できない、辛うじて～できる
　　 vix ＝ hardly, scarcely
　　 possum私はできる
I can scarcely believe my eyes,’

mox in taberna- se-de-bant vi-num bibebte-s.
moxやがて、まもなく
in taberna- se-de-bant飲み屋に坐って
　　 taberna-：　taberna（パブ、ｆ）の奪格
　　se-de-bant：　sedeo-（すわる）の未完sede-bamの３複
　　　　　●sedeo-はse-deo-　と「改訂」したのでしょうか。
　　　　　「505」、「555」、田中辞典、国原辞典、水谷改訂版でもsedeo- です。
vi-num bibente-sワインを飲みながら
vi-num：　vi-num（ワイン、ｎ）の対格
bibente-s：　bibo-（のむ）の現在分詞bibe-nsの複数
Soon they were sitting in a pub drinking wine.



■図は、パブで歓談している2人です。



■福音書のなかのラテン語
Gra-ti-s acce-pistis, gra-ti-s date. （Matthew 10:8）
gra-ti-s: gra-tia（好意、尊敬、愛情、ｆ）の複数gra-tiaeの奪格。無償で
細川ガラシア夫人のガラシア（ガラシャ）はこのgra-tiaです。彼女はトマ
　　ス・ア・ケンピスのImitatio Christiをラテン語で読んでいました。
acce-pistis：　accipio-（受け取る）の２複現
貴方たちは　無償で　受け取る　（だから）
date:　　do-（与える）の命令
　　無償で　与えなさい
Freely you have received, freely give.



*********************************************************************
Character cartoons from the Oxford Latin Course by Maurice Balme and James
Morwood, copyright © Oxford University Press, reproduced by permission
of Oxford University Press.
**********************************************************************

25 第3章読本の(4)

25　第3章読本の(4)




in terra- sedet et cibum co-nsu-mit.
in terra- sedet地面に座る
　　in+対格　～の上に。ここでは英語のonです。
　　terra-・てッラー:　terra（土地、ｆ）の奪格
　　sedet・せデット ： sedeo-（すわる）の3単現；　sedeo-, sede-s, sedet
etそして、and
cibum co-nsu-mitお弁当をたべる
　　cibum・きブム：　cibus（食べ物、ｍ）の対格、～を
　　co-nsu-mit・コーンすーミット：　co-nsu-mo-（たべる）の３単現 → consume
　　　　　co-nsu-mo-, co-nsu-mis, co-nsu-mit
he sits on the ground and eats the food.

Qui-ntus domum no-n redit sed in agro- manet et Flaccum iuvat.
Qui-ntusクいーントゥス（ｍ）は
domum no-n redit家へ帰らない
　　domum・どムム:　domus（家、ｆ）の対格、家へ。●女性名詞です。
　　no-n・ノーン：否定詞
　　 redit・れディット：　redeo-（もどる）の３単現；　 redeo-, redi-s, redit
sed・せッド：しかし、but
in agro- manet耕地にとどまる
　　in+奪格　～の上に、～のなかで
　　agro-・あグロー：　ager（耕地、ｍ）の奪格
　　manetまネット：　maneo-（とどまる）の３単現；　 maneo-, mane-s, manet
etそして
Flaccum iuvatフラックスを手伝う
　　Flaccum・フラックム：　Flaccus（父の名前です、ｍ）、対格、～を
　　iuvat・ゆワット:　iuvo-（助ける）の３単現；　 iuvo-, iuva-s, iuvat
Quintus does not return home but stays in the field and helps Flaccus.



■図は、イタリアの地図です。Apu-liaも出ているのですが、ハッキリしません（１章）。