旅のお供のＭｏｅｔａｎⅡは・・・

この本にはノベルズ部分の対訳本が小冊子でついていました。画像の右側がそれです。
旅行には小冊子は持っていかず、ひたすら英文のみを読んでみました。あまり読み進められませんでしたけどね(^^;)
帰宅後、英文で読み終わった部分を対訳本で確認してみると、大筋でストーリーから外れてないのが確認できました。まぁ、この手のストーリーでは誤読のしようも無いですが・・・(^_^;)
結構わからない単語が出てくるものの、まだ読めるもんだなぁ、と自分でもびっくりです。英語なんて学校を卒業してからは「勉強」というカテゴリーで接した事が無い分野だったので。

実際、こういった恋愛系のストーリーを英文で読む方が、英語の教科書で１００年も前の英文を読むより遥かに実践的な気がします。学生も身近な題材の方がイメージしやすいだろうと思うし。
小難しい試験の長文読解より、こっちの方が英語が近くにあるはずだよね。

時間はかかるけど、ＭｏｅｔａｎⅡは上下巻のノベルズパートは頑張って英文で読んでみようっと。

「神戸日帰り往復」付記

流石に昨日は「お疲れモード発動中～orz」だったので、一眠りして頭がシャキッとしたところでちょっと補足(^_^;)

神戸の友人たちに「うたわれるものらじおＣＤ」を投げつけてきました。みんな！コレを聞いて「うたわれるもの」を１４.７倍（当社比？）楽しんでください。エルルゥのイメージが壊れても私は責任を持ちません(^^;)

今回の旅行で、久々に人ごみに出たような気がします。折角人が多いところに出てきたんなら、マンウォッチングは欠かせません(^^;)　絵を描くにも、フィギュア作るにも人間を見ないとイメージが出来てこないですものね。と、いうわけで・・・。

・今冬も若い女の子はブーツが多いなぁ。蹴られると痛そうな先の尖ったものや、歩きにくそうなピンヒールのもの、バックスキン系は減りましたね。お手入れが大変だからかなぁ？

・男の子は統一された服装がないねぇ。ダウンだったり、ジャケットだったり・・・。フリースが減ってきてるんかなぁ？　そいうえばズボンずり下げて穿く所謂「腰穿き」も減ってたなぁ。スリムジーンズが増えて見えたけど・・・。

・女の子のニーソ率が上がってきてるような？　まえは寒風吹きすさぶ中、生足晒してる女の子が結構居たと記憶してるけど、そりゃ寒いわなぁ、ミニスカに生足って夏の格好だろ？ふつう(^_^;)

・日曜日だから制服で歩いている学生さんがいないね。昔は女子高生ともなれば制服で闊歩するのがステータスくらいに考えてたのか、休日でも割と見かけたはずなんですが、居なくなりましたね～。

・高校生くらいの男の子３人組が電車の中でじゃれてるのが面白かった。一人の子がかけてるメガネがなんかカッコ良かったな。この子達、どうやらエレキギターを買う子ひとりとそれに付き合ってる子２人という組み合わせみたいで、エレキを持ってる子はすごく嬉しそうだったなぁ。買ったばっかりのマイギターだもんね。ただ、店頭展示品だったらしく他の子から随分突っ込まれてましたが(^^;)

・電車の中で年配の方でも、ステレオイヤホンをしてる方が目に付きました。何を聞いているのかは定かではないけど、ＭＰ３プレーヤーや、ＭＤプレーヤーを７０歳代と見受けられるひとが使っているのはカッコイイかも(^_^)　昔はイヤホンしてる親父といえば競馬か競艇のラジオを聴いてるようなのばっかりだったんですがねぇ・・・。

・電車に乗ると高確率で挙動不審な男の子を見かけるのは何故でしょう？(^^;)　意味不明な動きをして周りから浮きまくってる、見るからにアヤシイのが今回も居ました。女の子でこういった理解不可能な行動をする子を目撃したことは無いので、男性特有の現象なのかなぁ？　何かが楽しいんだろうけど周囲の奇異なものを見る視線に耐えられるその根性をもっと違う事にぶつけろよ～(^_^;)


たまにはいろいろ刺激を受けるのも必要ですね(^_^;)

「神戸日帰り往復」終了(^_^;)

朝、５時から始まって帰宅したのは２３時４０分過ぎてました。
ＪＲ在来線でのんびり一人旅のはずだったんですが、なんかすっごく疲れた～。乗りなれない電車に合計１０時間以上の電車の旅は、クルマでの旅より遥かに精神力と体力を消耗する事が良く判りました。
クルマだと成り行き任せな感じがあって時間を気にしなくて良いんですが、電車はそうはいかず、常に頭の何処かでピリピリしている部分があるのが精神的に疲れる原因です。
体力的には電車の乗り換えダッシュと席が無いときの立席、そして運良く座れても人が多いと体を伸ばす訳にもいかず、結構窮屈な体勢で長時間過ごしたりというのが主な原因。
いや～、ダブルパンチでした(^^;)

でも、神戸の友人たちとダベれて楽しかったので、このくらいの疲れはＯＫです(^_^)/
さぁ、楽しんだ分、がんばるぞ～！