昨日も書いていた人見知りについて考えてみたら、昔からそうだったなあ、と。つまり、基本的な性格はなかなか変わらない、ってことか。それで、困るのは仕事に行ったときに人見知りなこと。 多分緊張するからか。
少し慣れてくると大丈夫なのだけれども。
通訳だと、最初しばらくは声がうわずったり、ちゃんとしゃべれなかったり・・・ 場数をこなすと大丈夫だと思うけど、少しブランクを作ってしまったので、また昔の癖が少し出てきたのかもしれない。
しかし、昔と違って会社の中の流れが何となくわかるので、通訳もしやすい。やはり経験は無駄にはなってなかったってわけだと思いたい。
会社勤めをする前は、通訳に行っても、話される内容についてほとんど想像することができず、訳すこと自体が難しくなってたかもしれないな。
明日は数字が出てきそうなので要注意。 大きな数字になってもすぐに口をついて出てくるようにならないと・・・
さあ、明日も頑張ろう。
