object と thing

昨日の最後に objectについて言及していました。

気になったので調べてみました。

「もの」といえばthingですよね。
そこで，objectとthingの違いは？と思って
「object thing 違い」でググってみました。

これは覚えておくべし，なので，以下，羅列的に引用しておきます。

１日１単語！英英辞典を制する者は英語を制す！のサイトより：

この二つの違いなんですが「もの」を表す際の違いは、ほとんどありません。
英和辞典で“object”を調べると、
物、物体(thing)　と表記されているくらいです。

ただ“thing”は「こと」という意味があります。
お母さんの叱り言葉の王道である、
「そんなバカなことはやめなさい！」という言葉は、こう表します。
“Stop such a silly thing!”
この場合、“object”は使えません。


ワールド翻訳サービスのサイトより「物体」を表す単語についての解説：

(2) object
日本語の「物体」という意味でのobjectは、何らかの「対象物としての物体」を意味する場合に使用されます。言い換えれば、主観的に見たり、触ったり、操作したり、研究したりする対象物であることを意味します。

(3) thing
objectと同様，日本語の「物体」という意味でのthing は、基本的に何らかの「対象物としての物体」
を意味する場合に使用されます。
ただし物体としてobjectほど明確になっていない、あるいは明確に表現したくない場合に使われます。


以上，メモでした。