いつも必死な翻訳者日記

フリーの実務翻訳者が綴る日常

【翻訳】 1時間35分=1週間の翻訳の総仕事時間

2006-05-21 19:31:43 | お仕事日記


 でも 富士山は全然見えなかった。


結局、今週(月曜~日曜)は 所要時間が、

講師(通勤時間含む) ≧ 炊事洗濯 > スポーツクラブ > (1日平均1時間ライン) > 講師準備 > 翻訳の仕事

だった・・・・・・
計算したわけじゃないけど おそらくこんな感じ。

私の本業は 翻訳の仕事なのに~!!

 (しかも、すべて行き当たりばったり的に こなしているだけで
 何一つとして 腰を落ち着けて取り組んでいないような気がする。)

 それと、そんなんなら スポーツクラブなんか行ってるなよ、
 って言わないでね。 理由(言い訳じゃないもん。)は また後日書くけど。


だから、今日は 「朝からみっちり仕事をする」 つもりだったのに

パソコンが 起動しなかった
それは 割と早く解決したけれど

その後 「衣替え」を・・・・・
そんなの後にしろよー! って?
私だって そうしたいよ。

でも 次に手が空くのは6月だし、
晴れるのは いつになるかわからないし。
今日しか無かったんだよー。

そんなこんなで、夕方6時半になった  

結局、丸1日ロスして 現状復帰、って感じだ。

しかも 今から片付けなければいけない仕事って
翻訳の仕事じゃないし 


やばいよやばいよ。

            焦!!!