娘のお歌と日本語

日本語を全く覚えようともしない、話そうともしない娘を，いよいよどうにかしなくてはと思ったの4ヶ月ほど前かな（１歳半ちょっと過ぎた頃）？

幸い女の子の特徴なのか，息子と違い「歌」に興味があるのは明らかだった．英語ばっかりだったけど，ちょっと聞きかじった英語の歌のフレーズやリズムなんかを覚えて真似るのも早いというのは分かっていた．

なので，息子のときにはあまり使わなかった日本の童謡CDをどんどん聞かせてみようと思った．

まだ息子だけだったときは，よく歌ってあげていたほうだと思う．乳児だった頃はおっぱい飲ませているときから，ブランコをしているときは揺れをリズムに，ストローラーを押しているときも，添い寝しているときも，ず～っとずっと毎日３年間歌って聞かせた．鳩をみれば鳩の出てくる歌を，スズメを見ればスズメの出てくる歌を，雨が降れば雨の歌をと関連付けて．今考えてみるとよく頑張ってたなと思うけれど，当時は頑張ってしていたわけではなくて，自分が歌いたくて歌っていただけなので全く苦じゃなかったんだけどね．息子はあまり歌好きではないけれど（自ら歌うということ），聞くのは好きで毎回リクエスト曲もあった．

だけど，娘が生まれてからは途端に歌う体力が無くなった．全く声が出ない…．歌ってあげたくて声を出そうとしても，声が出ないどころか口も開けられないほど体力が無くなった，やっぱり歳というのもあるのかな？それに２児育児ってそれだけバタバタしていたんだと思う．

折角お歌の好きな娘なのに，日本の童謡をほとんど知らないというのは可哀想だし，勿体無いな…と思っていたので，

車に乗るときは日本の童謡のCDをかけることにしてみた．息子の送り迎えとスーパーへの買出し等で毎日最低１時間以上は車内．プラス週末，車で出掛けるときも日本の童謡のみ！旦那の聞きたい音楽なんて無視！車内でかかっていたら，疲れている私でも無意識に口ずさんでいることのほうが多い．で，私が歌うと，幼いときに歌い聴かされていた息子が釣られて一緒に声に出し，娘もすぐに覚えて歌う．

4ヶ月ほど経って，その結果…，

娘，日本語の歌の歌詞をフルで覚えて歌ってるよ～（嬉）！

今じゃ一日中，自信持って歌っていて，遊んでるときも，歩いているときも，エレベーターの中でも，車の中でも，お絵描きしてるときも，レストランの中でも，大きな声でずっと日本語のお歌！いつも歌っているので，「この子は賛美の子ね」なんて近所の人に言われた．

一人で全部歌えるというのは相当嬉しい様子．しかも伴奏付きだったりする（苦笑）．

だけど歌詞がかなり「惜しい…」ので笑っちゃう．

童謡の「さいた　さいた」．娘が歌うと，「吐いた　吐いた　チューイップの花な　な～なんだ？な～なんだ？　あか　しど　きいど　野の花見てよ　綺麗なな～♪」

こっちは歌の１番，２番，３番の歌詞がゴッチャになった結果．「はっちゃんはね　どぅっか行っちゃうよ　本当よ　だけどちっちゃいよ　バ～ナナを半分個　したいわ　はっちゃん！」

日本の実母と電話中，「しょうじょうじの狸ばやし」を歌ったのはいいのだけど，その後日本の母と電話で会話する際，「今，誰とお話してるの？」と娘に聞くと，張り切って「しょじょじ！」と言うようになってしまった．うちの母は「わたしゃタヌキか？！」と言っている．

他にも「メダカの学校」「どんぐりころころ」「きしゃぽっぽ」「はとぽっぽ」「てるてるぼうず」「おもちゃのちゃちゃちゃ」「雪」「ちょうちょ」「おばけなんてないさ」「かっこう」「あめふりくまのこ」などなど，よく覚えてて歌っている．全て歌詞が惜しい…（苦笑）けど，面白いので訂正しない．

そんな中でも今一番の娘のお気に入りは「お正月」．これまた時期ハズレ…．しかも娘ははこれ「だんご虫」の歌だと思い込んで歌ってるし．「♪は～や～く　ローリーポーリー（だんご虫のこと）　おしょおがつ～♪」って歌ってた．

歌うことによって，日本語の発音や発声の仕方に慣れたのか急に日本語をモリモリ話すようになってきた．「これ　ちゃっちゃいねぇ？」「あめ（降って）　頭　びちょびちょ」「カンガルー　ポケット　ある？」などなど，今日言ってた言葉の一部．

実は横で聞いてるだけかと思っていた息子にも良い反応が！CDと妹の歌う歌詞を聴きながら，「異人さんって何？波止場って何？証城寺って何？和尚さんって何？月夜って何？青い目になっちゃうってどうして？メダカの学校ってどういうこと？ボンボリって何？どうして小さかったらバナナは半分しか食べられないの？どうしてお天気にならなかったら首を切られちゃうの？」と，もう知りたいこと盛り沢山！

とりあえず４歳児＆２歳児，同時に纏めて効果があるようで，いい感じ！（疲れてる母はまた別の形で疲れるけど…）

それにしても，２歳児のこの時期の言葉の習得の仕方って面白い～～！！うちの娘，日本語ばっかり喋りだした．今のうちにしっかり吹き込んでおかなくてわ…．

そういえば息子もこの時期おかしなことを言ってたな（単語だったけど）…と思い出しながら，息子に思い出話をすると，とっても嬉しそうに何度も何度も聞きたがる．自分が赤ちゃんの頃どんな様子だったか聞くのって，嬉しいんだなと思った．正直な話，自分のブログに記録が残っていて良かった…（じゃないと忘れてた…）．

クリックしていただけると励みになります