ゴーン元日産会長とメーガン妃の名前にアラビア語

§ゴーン元日産会長とメーガン妃の名前にアラビア語　（語学の地味な話題。筆者のメモ）

 　

　保釈中に日本を脱出したゴーン元日産自動車会長と英上級王族の身分を脱するメーガン妃の名前にアラビア語が見える。

　ゴーン元会長はアラビア語で　غصن　كارلوس　（右からカルロス・ゴーン）と言い、メーガン妃は　ميغان　と言う。どちらにもガ行のゴ、ガが見えるが英語では gh と綴られる(Ghosn, Meghan)。この綴りは慣れないとどう発音してよいか戸惑う。これはアルファベット「アイン」（咽頭摩擦音 /ʕ/）の有声音で、有声軟口蓋摩擦音「ガイン」という子音である。/ɣ/と記される。いずれも口の奥の方、のどに近い所で発音され、難しい音である。

　この発音しにくい無声音も、有声音に相当する同じ音もヘブライ語にあって、アラビア語を学ぶまで私は正確な発音を知らないままでいた。アラビア語学習で思わぬ副産物を得たのであった。 

　ほかにも米軍のドローンに殺害されたソレイマニ司令官の名前もアラビア語　سليمابي　をよく見ると、英語でSoleimani, Suleimaniの二通りの綴りで表記される背景が分かる。初めの二字が子音[s]と[l]で間に母音がないため、「ソ」や「ス」になっているのである。 

　固有名詞の発音という、単純で地味な、表面的な側面にすぎないが、私にとって楽しい語学の入り口である。