スパイ大作戦 ダイヤモンド作戦

大平透さんのご冥福をお祈り致します。
大平さんと言うと、私はやはり「スパイ大作戦」の指令の声を一番最初に思い浮かべました。

「スパイ大作戦」の完全版DVD（第1シーズン）で、大平さんの指令の新録を何回か拝聴しました。
何故か大平さんの追録に関しては、DVDの箱のキャスト等に何も書かれていません。（他の方は「納谷悟朗/納谷悟朗」の様に明記されているのに、大平さんだけは「大平透」とだけ載っていました。）

追悼に、大平さんが新録なさった指令を1つご紹介します。
第19話「ダイヤモンド作戦」です。


指令の声（大平透）


指令を聞くダンです。（若山弦蔵）

＜オリジナルの指令＞
『』の部分が新録されています。その部分はこの下にご紹介します。

大平：おはようブリッグス君。
今君が見ているのはヘンリック・ダルバードと言って、アフリカの小さな国ロンブワンダにおいて権力を握り、自らその国の首相を名乗る人物である。
ダルバードの政治はまったくの独裁で、学校も作らず病院も建てず、しかもロンブワンダの200万国民はいつも飢えに苦しんでいるという有様だ。

『最近土着民たちが、国内のあるところでダイヤモンドを発見したが、天然ダイヤとしては世界最大2万7000カラット近くあり、価格にして3億ドルはするだろうともっぱらの噂である。』

首相ダルバードはこのダイヤを発見者達の手から取り上げ、それを売却し、その金で領土を広げようと計画している。
そこで君の使命だが、ダルバードの計画をくい止め、ダイヤモンドを発見者達の手に返すことにある。
例によって、君もしくは君のメンバーが捕らえられ、あるいは殺されても当局は一切関知しないからそのつもりで。
なおこのテープはただちに処分してくれたまえ。
成功を祈る。

＜DVD完全版の指令＞
上記『』の部分です。

大平：『最近先住民達が、国内のあるところでダイヤモンドを発見したが、天然ダイヤとしては世界最大2万7000カラット近くあり、価格にして3000万ドルはするだろうともっぱらの噂である。』

＊＊＊

この指令に関してはオリジナルの「土着民」と言うのが問題だった模様です？？
あとは数字に変更がありました。

この指令の後にメンバーの打ち合わせのシーンがありますが、DVDではこの部分が丸ごと新録になっていました。
TV放送時の吹き替えを持っているので、聴いてみたのですが、特に不都合な単語や数字は出てきませんでした。
再放送時に、この部分を丸ごとカットしているバージョンがあった様です。

このミーティングのシーンが、後年の皆さん全員の新録になっていたのがとても嬉しかったです。
その反面、この場面の吹き替えが残っているバージョンも再放送していた事があり、メーカーさんがDVDを作る際に、いろいろなカットが存在する事を認識していらっしゃらなかった模様なのが少し残念です。
違うカットを捜して、それぞれのカット部分を補足して、最初の放送時の吹き替えに近づけて欲しかった気持ちもあります。
本当は両方入れて欲しいですが、それはもう無理ですね。

1話でも良いので、初回放送時の吹き替えを再現して欲しかったです。
あとは1話でも良いので、1話丸ごと新録して欲しかったです。
（欲張りなファンでスミマセン。笑）


最初の打ち合わせの場面です。


宝石商（武内文平/追録キャスト不明）


シナモン（山東昭子/弥永和子）、ダン（若山弦蔵/若山弦蔵）


ローラン（納谷悟朗/納谷悟朗）


バーニー（田中信夫/田中信夫）、ウィリー（小林修/小林修）

＊＊＊

大平さんも若山さんも参加下さった第1シーズンのDVDは、今思うと本当に貴重になりました。
鬼籍に入られた方が沢山いらっしゃいます。
本当にあの時にしか出来なかった追録ですね。
皆さん本当に有難う御座いました。

＊＊＊

第19話「ダイヤモンド作戦」　
1-19　The Diamond　1967年2月4日　本国放送

ダン・ブリッグス（スティーブン・ヒル）：若山弦蔵
ローラン（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン（バーバラ・ベイン）：山東昭子
バーニー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー（ピーター・ルーパス）：小林修

ダルバード首相（ジョン・ヴァン・ドレーン）：大木民夫
イアン・マクラウド警部＜IMF＞（アイバー・バリー）：中村正
ダンが指令を聞きに行く所に居た人：千葉耕市
ハンス・ヴァン・ミル（宝石屋）＜IMF＞（ハリー・デービス）：武内文平

指令の声：大平透

追録：大平透、若山弦蔵、納谷悟朗、田中信夫、小林修、弥永和子
武内さんの代役、大木民夫

＊＊＊

＊スパイドラマ倶楽部様
＊IMDb他