モンティ・パイソン ホーリー・グレイル その２

続きです。その１からお読み下さい。

それでは折角なので（？）、あの橋のシーンのジョンの部分を日本語で再現！
著作権侵害の意図は全くありません。

ランスロット（ジョン）：納谷悟朗
橋の番人（テリー・ギリアム）：古川登志夫

古川：止まれ。死の橋を渡ろうとする者は、わしの３つの質問に答えねばならん。
それが出来たら、向こう側へ渡れる。
納谷：何でも聞いてくれ。恐ろしい事は何一つない。
古川：では、汝の名前は？
納谷：キャメロット城から来たランスロットだ。
古川：では、汝の務めは？
納谷：聖なる杯の探求だ。
古川：では、汝の好きな色は？
納谷：ブルー。
古川：よし、行っていい。
納谷：チョロイの。お世話様。

＊＊＊

皆さんが何役も掛け持ちなので、セリフが多くて楽しかったです！！
やっぱりモンティの日本語版は絶対最高！（笑）

キャスト
グレアム・チャップマン：山田康雄　
ジョン・クリーズ：納谷悟朗
エリック・アイドル：広川太一郎　
マイケル・ぺリン：青野武
テリー・ジョーンズ：飯塚昭三　
テリー・ギリアム：古川登志夫

以下は聴き取り。

ナレーション：藤村俊二
歴史学者、ニッの騎士：北村弘一（多分）
あと、神様ですが、確かコロンビア・トップさんって聞いて事があった様な？？
（ご存知の方がいらっしゃいましたら、ご教示宜しくお願い致します。）
結構お上手で驚きました。
それから、肝付氏の声がしたみたいなのですが、気のせいでしょうか？？？
良くわかりません。スミマセン。

Monty Python and The Holy Grail 　
Makes Ben Hur look like an Epic
いきなり「ベン・ハー」なんて言ってくれちゃったりしちゃったりなんかして・・・。
個人的に受けている理由、お分かり頂けますよね？？？笑　（注２）
ユニバーサル・インターナショナル

（注１）チャールトン・ヘストンのモーゼ。モチロン納谷悟朗版 ですよ！（笑）
（注２）チャールトン・ヘストンのベン・ハー。モチロン納谷悟朗版ですよ！！（笑）

モンティ・パイソン ホーリー・グレイル その１

「モンティ・パイソン・アンド・ザ・ホーリー・グレイル」 （1979年日本公開） 劇場
Monty Python and The Holy Grail
役名：ジョン・クリーズ（サー・ランスロット、巨大な体を持つ男、ブラック・ナイト、
火を使う魔法使い“ティム”、ニュート氏、変わりもののフランス人騎士）

モンティ（悟朗さんの日本語版が入っている物で）の中でビデオやＤＶＤを持っていなかったのは、これだけだったのですが、日誌にその事を書いてからという物、どうしても見たくてたまらなくなってしまいました。

そんな折、近所の趣味の店で「ホーリー・グレイル」のトレーディング・カードを見かけて、一つ購入。ＣＤ－ＲＯＭのゲームが出た頃に発売されたカードの様でした。
1996年製作。中はカード９枚と広告（？）一枚。
一番上のカードが出来すぎた事に、ぜひまた見たいと思っていた、あの橋のシーンのカードでした。
霧のかかった橋の前に居る、橋の番人。その前に立つのは・・・（後姿）

ウラにセリフが載っていて、

LAUNCELOT: Ask me the questions, Bridge keeper. I am not afraid.

いきなり来たか。（笑）

質問：
What is your name?
What is your quest?
What is your favorite color?

最初の超簡単な質問に答えて、橋を渡れたのはジョンだったんですね・・・！（忘れていました。その次の太一郎さんは覚えていたのですが・・・。）

もうコレを読んじゃったら最後、どうしても見たくなり結局入手してしまいました。
高すぎだったけど・・・でも、やっぱり見たくて・・・（苦笑）

「ホーリー・グレイル」を見るのは、ナント劇場以来・・・本当に感激しました！
一番驚いたのは、ほとんど全部覚えていた事でした。
たった一つ全く記憶に無かったのは最後の部分。
見ている途中で、「そう言えばこの映画、最後はどうなるんだっけ？？？？？」と段々気になりだして・・・。（ホーリー・グレイルを探し出せたのか・・・とか・・・探し出せる訳ないですが・・・笑）
いやー、モンティのエンディングは大変な物です。
そう言えば映画館で観た時も「えっ？？？？？？」って終わったんでしたっけ。（笑）
悟朗さんの声がしっかり最後に聞こえてきて、「これがわかんない奴は救われないんだよ。」なんて仰っていて、あの部分も台本にあったのか、それとも皆さんのアドリブだったのか・・・当時不思議に思ったのを思い出しました。（苦笑）
そして、「救われない人間がここに一人！！」って・・・。（爆）
オリジナルはどうなっているのかと思い、英語に切り替えてみたら、全く何も無し。
音楽が流れているだけで、完全に無言でした。
日本語版の方は少なくとも、皆さんのあの部分があるだけでも親切ですね。（笑）

山田氏のちょっと気取った様な、それでいて妙に可笑しい「イギリスの王、アーサーだ。」
と言うのが、とても印象深いです。ほとんど「アアサァだ」と聴こえるのが楽しい。

橋の所で、ジョンへの質問が簡単だったので、なーんだ、と言う感じで、広川氏のエリックが進み出ると、難しい問題が待っていると言うのが、見え透いていて可笑しかったです。「アッシリアの首都は？」と言う質問に、「アッシには関わりがな～い」と、お得意の調子でした。
山田氏へはあの（！！）ツバメの質問。
するとサスガ王、「そのツバメはアフリカとヨーロッパのどっちだ？？」とやり返し、橋守りが飛ばされていくのを見て、「飛んだ、飛んだ、飛んだ、飛んだ、飛んだ」
山田氏、サスガです！！！（笑）

あの橋を渡って、またそこから船に乗って、ホーリー・グレイルがあるというお城へ行くと、なぜかあの変なフランス人の居るお城だったと言うのが、いかにもモンティらしいです。でも前は完全に陸地にあったのに、いきなり湖（？）の中にお城があると言うのも本当に不思議ですね。モンティは時間と空間を超えている！（笑）

あとは、水牛の角みたいな物を被った預言者が居ましたが（ジョンの火を使う魔法使い）、山の中で杖を使ってその辺に火をボンボンおこすのを見て、何だかモーゼを思い出しました。（注１）悟朗さんだから・・・って、まさかモンティがそこまで考えている訳ないですけど・・・（笑）