言葉狩り

つらい事実。


ゴールデンウィークも完全休みは土日だけってのが確定したので
今年の連休は廃プレイができないのが決定（それかい）

昨日も生産だの採集だの荷物整理をちょこっとしたぐらいなのでさしたる日記は無し。
早く寝たし。

こういうときに日の目を見る記事があるのです。
普段書きたいことが多すぎて、入りきらなくてよけといたもの。


不快語フィルターについて。






日本語にそのまま訳してるんでしょうねえ。　語彙の豊富さでは日本語は英語の比じゃないですからねー。
そのままもってこられてもねー。
しかしいつもの秀逸な翻訳の人が絡んでいるとしたら逆手に取ったギャグかもしれない。


わたくしはもう初日からとっくに/filter して全部見えるようにしていますが

「あくまでも他人目線ですよ？」と、実際はポピーのくせにいい人発言のTundraさんはフィルターがかかるようにしています。

通じているのか通じていないのか、誰がどの発言を理解していなかったのか、
それがわからなくなるから、だそうです。




何が引っ掛かるのかみなさんもテストを重ねたのではないでしょうか。
Tsunoでいえば何と言ってもGibbyの発言は群を抜いていますから



あ　群を抜くから群抜（グンバツ）なのね！　って今一瞬思ったんですよ。
本気で。
馬鹿じゃねえの自分。抜群て言葉知ってる？
ワイハだのグンバツだの普段言ってると（それもどうか）、こういう悲惨な言語能力になるという見本です。



ともあれフィルターです。





なんかもう飛ばしすぎですよね。　テストとはいえ。　
若い娘さんじゃないとは言え、一応もう少し容赦ってもんを




まとめのために一応この言葉を入れておきます。
Tsunoは仲良し。









1部を見せることすらできません。　飛ばしすぎです。




（※　当ブログは法定速度を守っています）