Blue Blanket

留学、永住、看護学博士取得、そして今は医学系翻訳者。暑さと虫嫌いの酒飲み女が、熱帯のケアンズでどう生きる!?

あともう少し!

2009-06-04 | 博士号・研究のこと
あいかわらず大学のオフィスに缶詰です

ついさっき、今度出版する論文の校正依頼が送られてきました。

仮印刷された自分の論文を見て、「じ~~ん
著者のところには私のフルネームが・・・(当たり前だけど)

しかし感動も束の間、急いで校正しなくっちゃ
あんなに何度もチェックしたのに、やっぱりまだちょろっと見つかるんですね、修正箇所が。

校正するためのガイドみたいのも一緒に送られてきたのですが、
なんだなんだ、記号がいっぱい・・・
修正箇所は数箇所ですが、この校正方法を理解するのに時間がかかっちゃいそうです

あとreference(参考文献)リストの見直し・・・
書き直しのたびにアップデートしたつもりが、本文にない文献がリストにあったり、その逆だったり

ええい、やっとここまできたのだ、やるしかないっ

とはいえ、今の研究のライティングも切羽詰っているので、今週は週末返上になりそうです