R 桜植樹の功労者

民間人の力で桜をサハリン・ユジノサハリンスク市に贈呈したのは、宮西豊さんです。
宮西さんは、現在ユジノサハリンスク市内の日本レストラン「ふる里」のオーナーであります。今年でサハリン滞在は16年になります。
今回の桜100本ツツジ10本の大量寄贈は初めての事です。過去にも幾度か桜はサハリンに贈られていますが、無事に成長したのはわずかです。

ロシアでの長期滞在で宮西さんは、「ロシアの人々に助けられてきました。現在自分が元気なのもロシアの人々の支援があったからです。今回の桜の寄贈は、その恩返しと思っています。来年、桜並木道が満開の花に囲まれたら私は、花咲き爺さんを踊ります」とロシアのマスコミにコメントしています。

昨年も試験植樹「姉妹桜」の桜が盗難にあっています。
この度の桜も盗難に、あわないで欲しいと思います。
桜の成長を願います。
サハリン→北海道
写真・桜植樹後インタビューに答える宮西豊さん

Господин Мияниси привёз на Сахалин сакуру. Мияниси сан, владелец ресторана Фурусато, живёт на Сахалине 16 лет. В этом году впервые привёз на Сахалин 100 саженцев сакуры. В прошлом году привезённая на пробу сакура благополучно прижилась на Сахалине. Мияниси сан в благодарность сахалинцам, за то, что помогали ему, дарит целую аллею цветов. В прошлом году несколько деревьев были украдены. Мияниси сан обращается ко всем с просьбой беречь деревья, чтобы все мы могли радоваться цветению сакуры.
Сахалин-Хоккайдо.

R 鳴きウサギも無事に越冬しました

北海道に生息している「鳴きウサギ」も無事に越冬しました。
氷河期時代の生きた化石と呼ばれているナキウサギ。
北海道・中央部に位置する十勝連峰・然別湖周辺に生息地域はあります。
今年も無事な姿が確認されました。

北海道→サハリン
写真・保存していた餌を食べる鳴きウサギ

Живущая на Хоккайдо пищуха перезимовала благополучно. Этот зверёк живёт здесь с ледникового периода. Токкати и Тикарибэцуко места обитания этого животного. В этом году уже видели его.
Хоккайдо-Сахалин.

新曲 ♪姉妹桜♪ T-Groove 音楽・動画

新曲　姉妹桜　♪と動画「無料」で配信中です。

29日に、ユジノサハリンスク市内のガガーリン公園で行われた桜植樹祭の会場でこの曲は公開されました。日本の曲の公開に、市民は大きな感動を貰っ たとの意見もありました。桜と一緒にサハリンに渡った新曲「姉妹桜」は、サハリン大学の学生に受け継がれます。動画は期間が経過しましたので削除しまし た。

音楽と動画を閲覧するには、下記アドレスをクリックして下さい。

<script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="http://f.flvmaker.com/mcj.php?id=8ixcPpX4__GKUTAF6Eq.PMqehLcwBpXfjEYGJBYrPOlikEE6rNFTb7u.cJyos6FbZ1CaaCmmmsnwZ5RQ">

T-GrooveのHPは下記にアクセスして下さい。http://www.geocities.jp/t_groove_world/open.html

北海道→サハリン

写真・T-Groove

R 昔の住宅です

1950-1970年代に建てられた日本の住宅です。
木造建築のため(冬は寒く夏は暑い)　不便な住宅でしたが、北海道では当時はこの方式しかありませんでした。

本州方面の建築技法を取り入れたため寒冷地対策はなかったのです。
懐かしい家です。
現在は、その姿も見かけません。

北海道→サハリン
写真・林野庁の当時の公宅

Японский дом 1950-1970х годов. Построен из дерева, поэтому зимой в нём тепло, а летом не жарко. Он правда не очень удобен для жилья, но раньше все так жили. Такие дома строили на о.Хонсю. Сейчас таких домов не встретишь, ностальгическая постройка.
Хоккайдо-Сахалин.