R 日本のテレビ・クルー拘束されたもよう。

本日、午前サハリンを取材で訪れていた日本のテレビ・クルーが警察に拘束されました。
このテレビ・クルーは26日にサハリンに入国して5月5日までの取材を予定しています。
関係者の話では、サハリン・コルサコフ港の取材許可区域外で取材をしていたところを身柄拘束されたものです。
ロシア国内のマスコミの立ち入り区域は、許可制であり申請書の提出で可・不が当局より決定されています。

一般警察の身柄拘束では、始末書と罰金刑で済みますが、国境警備隊の拘束では国外強制退去もありえるとの事です。
無事な事を願いますが、「他人の家に招待されたらその家の仕来たりに従う」とのことわざが日本にもあります。
とても、悲しい出来事です。

サハリン→北海道

Сегодня на Сахалине арестовали японскую съёмочную группу за несанкционированные съёмки в порту. Группа въехала в Россию 26 апреля и собиралась работать до 5 мая. В России необходимо получать разрешение для работы на таких объектах. Если задержание произведено полицией, то можно отделаться штрафом, но если это пограничники, то иностранцы могут быть выдворены со страны.
Сахалин-Хоккайдо.

R 無事に桜はサハリンに入国しました

桜の木々は、無事にサハリンの土を踏みました。
国際フェリーの運休や植物検疫・税関など問題も多くありましたが、念願の桜100本はサハリンにビザなしで集団渡航しました。
今回は、恵山ツツジ10本も加わりました。

桜達は、本日・午前3時にコルサコフ港よりユジノサハリンスク市ガガーリン公園に運ばれました。
昨年、先発した「姉妹桜」と合流が出来ました。
現在、公園の管理事務所で29日の植樹を待っています。
29日には、公園で盛大に植樹祭が開催されます。

ユジノサハリンスク市民・サハリン州民との交流が今後行われる事です。
桜を取り持つ友好が将来続く事を願っています。
私達の一番の心配は「桜の盗難」です。桜が盗難にあわないように祈っています。

桜の架け橋実行委員会は、29日で散会いたします。
永い間　ありがとうございました。

北海道・サハリン
写真・昨年のガガーリン公園での打ち合わせの関係者

Японская сакура благополучно доставлена на Сахалин. Междунородный паром доставил саженцы и не смотря на многочисленные проблемы с таможенным и другими досмотрами и главное без визы. Сегодня будут перевезены в парк Ю-Сахалинска. 29 числа будут посажены в городском парке. Наверняка это поможет в деле дружбы между нашими странами. Беспокойство только, что как всегда украсть саженцы могут.
Однако спасибо за мост между нашими странами.
Хоккайдо-Сахалин.

新曲 ♪姉妹桜♪ T-Groove ♪映像

T-Groove 新曲　姉妹桜　を♪・映像「無料」で公開中です。
北海道→サハリンへ贈られる桜をイメージした曲です。

本日、贈られた桜はコルサコフ港で検疫・税関の検査を受けています。

ビザなし渡航ですが、植物は人間より厳しい国際ルールがあります。

ユジノサハリンスク市のガガーリン公園は、除雪も進み桜の植樹用の穴も掘られて受け入れは万全です。
提供・桜の架け橋実行委員会

下記アドレスをクリックして下さい。
<script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="http://f.flvmaker.com/mcj.php?id=5fxcPpX4__GKUTAF6Eq.PMqehLcwBpXcjEYGJBYrPOlikEE6rNFTb7u.cJyos3FbZ1CaaCmmmsnwZ5RQ">
</script>

新曲　姉妹桜　T-Groove|無料動画、動画配信、フラッシュ動画ストリーミングはムービーキャスターへ">新曲　姉妹桜　T-Groove|無料動画、動画配信、フラッシュ動画ストリーミングはムービ

北海道→サハリン

写真・T-GrooveのSHIHOさん

R 桜の開花はまだ先です

しだれ桜の開花はまだ先です。
今年は、五月中旬頃になると考えられます。
寒い時の「しだれ桜」は何だか元気がありません。
でも、花が咲くと素晴らしい木に変身します。
楽しみです。

北海道→サハリン
写真・元気がない「しだれ桜」

Цветение сакуры ещё впереди. В этом году начнётся в мае. В этом году холодно. Но когда зацветёт будет очень красиво. Ждём!
Хоккайдо-Сахалин.