カタカナ確認テスト

5月27日にカタカナ確認テストを実施しました。実施時間は30分。
当日、他試験受験のため30日に受験する生徒もいました。参加者は27日＆30日合わせて、たったの３名。ひらがな確認テストのときのバックレちゃんは３名いましたが今回は６名に増えましたね。

その６名のうちの１名は、早めに帰省するため止む無くでした。早期帰省と申しますと、ムルマンチャーネ(ムル地元民)の皆さんはソ連時代の政策で南方(ウクライナ、カザフ、ベラルーシetc)から移動してきた人が大半なので、夏休みに入る頃になると「民族大移動」よろしく南方へ移動するわけです。

ムルは「極夜＆白夜＆長い冬＆短い夏」という特殊気候なので、この夏休み期間に不足し渇望していた暖かい陽気と、規則正しい白昼＆闇夜を求めに出かけます。また南方には親類縁者が多く住んでいるので、久々の団欒になるわけです。

ソ連＆ロシア政府もここの特殊気候に配慮して、他地方都市に住んでいる人よりも①有給休暇を多く(57日と聞きました)し、②給料を若干高め　にしているそうです。

残りの方はよくわかりませんが、恐らく「自主休講」ですね。夏休みがもうもうもうもう恋しくて今頃遊びまくっていることでしょう。ひらがな＆カタカナはバッチグーと見做して、９月からはビシバシ授業するからちゃんと後に着いてこいや♪覚悟しぃや♪


さて。
テストはこんな感じで出題しました。
［１］各単語をカタカナで書きなさい。
　Андрей　(　　　　)　→アンドレイ
　Светлана　(　　　　)　→スベトラーナ
　Компьютер　(　　　　)　→コンピューター
［２］カタカナ表の空欄に該当するカタカナを書きなさい。
　ア　(　　)　ウ　(　　)　オ
　(　　)　キ　(　　)　ケ　(　　)

ひらがなテストのときと同じく一見簡単そうですが、文字文法が日本と悉く違うロシアの人々がこれだけ覚えるのは、シンドイんです。さらにロシア人にとって、恐らく非日本人にとってカタカナという文字は、ひらがなよりも難しいようです。ひらがな50文字を覚えたてのところで更にカタカナ50文字出てきて、更に似ている文字や全く違う文字も出てくるからでしょうか。先入観からでしょうか。でも受験した皆さん頑張りました。

［１］はみな授業で何度も書きました。更に出題の仕方まで何度も言いました。
勘のいい人なら「今回は名前が出題されるのかな」と感づくかもしれないと思って。そう、今回は日本語教室に参加している生徒さんの名前を書いてあげるという問題を出しました。

皆さんてこずっていましたが、心配そうにしてましたが解答率も80%以上、あっぱれVery Goodでした。
カタカナ表を間違えずに埋めるだけでも8割方取れるように作っているので、心配しなくてもいいのダ。ひひひひ。

それで誤答傾向をみましたが、
①「ノ」「ン」「ソ」「シ」「ツ」の区別。
②拗音・撥音入りの単語「コンピュータ」「ナジェージダ」etcをどう書き表したらいいのか悩んでいる人がいました。

受験した皆さんは最後まで授業に来てくれた真面目で優秀な生徒さんでした。
もちろん前回と同様、たいへんよくできましたクマさんスタンプをしっかり押してあげました♪

北方海軍博物館(5)

ユーロヴィジョン08などの芸能情報の記事を脱稿してホッとしたのも束の間。（＾＾；

サッカー、ホッケー、バスケ記事についての漏れは無いか確認すると、日本国外のことは誰も知らないとのこと。スポーツ分野は得意ではないけど、これについての記事も書く羽目に。今さっき脱稿しました。(_ _;

速読＆翻訳＆編集練習にはなるけど、ロシア語が頭を往復しすぎて、おミソがちと疲れました。

いま、露ポップをガンガン聴いて頭を休めながら、ブログを書いております。

---------

北方海軍博物館の続き。

さていきなり問題です。

「ソ連時代初期の間(?)」にあるこの戦艦模型。これは何でしょう？

答えはこのブログの中のどこかにあるよ、たぶん♪

北方海軍博物館(4)

更新滞っていてすみません。先週土曜深夜に欧州で歴史ある音楽の祭典コンテスト・ユーロヴィジョン08があって、その機関紙記事を書くのに多忙だったため、こちらのブログではご無沙汰でした。(_ _;

そのユーロヴィジョンでスーパーアイドルスター、Ｄ・ビラン率いるロシア代表チームが出場し、ロシア史上最多得点＆初優勝をしました。
その記事を書くためいろいろなメディアの記事を参考に翻訳してたり、ビランの生い立ちなどの情報収集＆翻訳してたりして、時間がかかりブログどころではありませんでした。

最近サッカー、ホッケー、バスケでロシアはチャンピオンの座を獲得し、乗りまくっているところに今度は音楽分野でもチャンピオン。ここのところロシアは猛烈な快進撃をし続けています。

ロシアファンの筆者にとって、これほど嬉しい知らせは無い！

---------

さて。北方海軍博物館の続き。

帆船画の間のお隣。「ソ連時代初期の間」とでも言いましょうか。
入って正面にあるソ連全国土MAPが社会主義カラーの赤で塗られ、威圧感たっぷりです。

その下には大きな金星、ソ連を象徴すると金槌と鎌マーク、そしてГРОЗА(グローザ；威嚇)と真鍮製の金文字で作られたオブジェが。その意味の通り心理的に脅威を与えられているようです。強そ～う。でも金と赤はソ連時代だけでなく、昔のロマノフ時代や今のロシアの基調カラーでもあるんですよね。赤と金は美しい色だとロシアでは言われているんですよ。

写真)ソ連時代初期の間(?)

北方海軍博物館(3)

大きな錨のオブジェクトの右にある外扉内扉を開けて入ります。入って左側に進むと、展示物がある入口にたどり着けます。
この入口を入ってすぐ左手にチケット売り場があります。入場料50ルーブル(08年02月現在)。撮影される方は別途徴収(50ルーブル)されます。

すぐ右手にある階段を上がっていきます。２階まで行くと、廊下を挟んで左側が第2次世界大戦前、右側が戦時中及び戦後というように部屋が分かれています。

先ずは戦前の方へ。大航海時代の帆船画が印象的です。ロシアの旧字体で書かれている名称もあり、浪漫に溢れています。当時活躍していた人物の胸像もあります。

北方海軍博物館のデータはこちら。

所在地：Торцева, 15
開館日：木曜～月曜の9:30-17:30(13:00-14:00は中休)

写真)戦前の間

犯罪の犠牲者になるな

海外の注意喚起広告は、ユニークに富んでますよね。日本のそれと比べてみるのも、その国まちの文化を勉強するのに役立つと思います。

画像は語学学校の廊下に掲示されている、盗難注意の公告です。この学校はもともと英語が盛んなところなので、勉強のためにも英語で書いてあります。

-Security notice-
Please keep your belongings safe and secure at all time.
Don't be a victim of crime.

最後の文章が日本には無なさそうな、独特な注意喚起の言い方だと思います。
ソ連崩壊後犯罪が続き、警察も当てにならず、自分のことは自分で守るということを余儀なくされた時代の名残でしょうか。

「犯罪の犠牲者になるな」

ＴＶ映像から見るロシアの判断基準の不思議

子供たちが就寝してからしばらく経つと、ＴＶでは次のような映像が流れ出します。

～人が全く登場しないビールのＣＭ～
ロシアでは18歳から飲酒が許可されます。でもまあ、世界イチの酒豪が集う国のことですから、それを守る子達は少ないと思いますが
アルコールのＣＭはモスクワ時間23時頃から放映されるでしょうか。先ずの表示が出て、つまり「18歳未満はダメ絶対」という表示ですね。それから、サッカースタジアムや野外キャンプなどの場面が登場し、笑い声が溢れ、キンキンに冷えたビールが登場。大きなジョッキにどくどく注がれていき、これまた豪快に乾杯します。

ここまではごく普通のビールのＣＭですが、一つだけ普通でないところがあります。それは、人が全く登場しない、というところです。笑い声や声援は高らかに聞こえてきても人間の姿は、指一本すら、現れません。

何でも、法律で禁止されているらしい。ナゼだかはわかりませんが。教育上よくないからでしょうか？今のところＣＭ放映を解禁しているのはビールだけで、ウォッカ、ワイン、コニャックなどのアルコールＣＭは×。私もこちらに来てから、ビール以外のＣＭは一度もみたことがありません。


～公共電波で堂々放送するアダルト番組～
ビールＣＭが放送し出す頃、アダルト番組も放送し出します(民放で)。内容はポルノ映画＆ドラマ、性のお悩み相談室などなど。出会い系ＣＭもあり、「Hmmmm, позвони....(はぁ～ん・・・電話ちょうだぃ・・・)」と、挑発的な衣装を着たセクシーなお嬢さんが艶かしく気だるい声で誘います。

子供が寝静まった頃だから別にいいのでは？という意見もあります。
でも、ロシアは東西南北にとても大きい国。時差は、西の飛び地カリーニングラードから東のペトロパブロフスクカムチャツキーまでその差10時間。半日弱です。
つまり、首都で大人向け放送が酣になっている頃、東の沿海州では早朝。一日が始まる清清しい朝を迎えているわけです。何かの記事で読んだのですが、沿海州に住んでいるロシア人のコメント：
「朝ＴＶつけたら真っピンクなんだもん。これから一日が始まるってーのに、あれにゃー、かなわんよ～。」

・・・・・・ロシアさん、本当にイイんですかい？


＜写真＞
左：人が登場しないビールのＣＭ
右上下：大胆放映のアダルト番組(ハイモザ処理かけています)

ムルマンスクのカフェレストラン紹介(7)

　このコーナーでは日本料理レストラン以外のカフェレストランを紹介していきます。不定期更新。

　第７回目は、レストラン「Жили－были(ジーリ・ブィリ)」をご紹介します。

　市中心にある、コムソモーリスカヤ通り(ул. Комсомольская)とサーモイローボイ通り(ул. Самойловой)の交差点にあるウクライナ料理居酒屋。
最寄バス停は「ピャーチウグローフ」または「ウーリツッア・コムソモーリスカヤ」。店の入口には「Жили были」という大きな看板があり、壁面に美味しそうなウクライナ料理の広告がデカデカと掲げてあるので、絶対迷わずたどり着けるでしょう。
店内はウクライナ・ルーシを髣髴とさせる木調インテリア。おとぎ話に出てきそうなファニーな壁画があちこちにあり、和みます。
テーブルは70くらいありそうですが、ご近所さんや飲み仲間のちょっとした集まりに良さそう。

　こんな楽しげな居酒屋で下記の料理を注文していました。
・Радость хохла!!!!(130р)(ラーダスチ・ハフラー)
・Крестьянский пир беф!!(130р)(クレスチヤンスキー・ピール・ベフ)
・Фри, дольки!!!(40р)(フリー・ドリキー)
・Чай в ассорти!(50р)(チャーイ・フ・アソルトィー)

メニュー見ただけでは何のことだかわからないと思うので、翻訳と料理名を書きますと、
・ウクライナっ子の喜び!!!!(ウクライナボルシチ)
・農民の酒宴!!(ビーフストロガノフ)
・小房のフライ!!!(ポテトフライ)
・アソートティー!(オレンジ風味アソートティー)
なんだか居酒屋に相応しい小洒落た料理名が付いていますが、本当の料理名が書いてありますのでご安心ください(勿論ロシア語)。
料金的にはスープが100～150p、メインが100～200pと言ったとこでしょうか。まあまあです。

普通ボルシチには付け合わせとして、にんにく、わけぎ、ミニパン(白い丸パン)、サーロ(豚の脂身の燻製。塩気強し)が出されます。
にんにくは生の欠片をそのまま出されることもあります。
ここではすりおろしにんにくと白いにんにくソースが混ぜられたものが登場しました。生をそのまま食べるより口当たりがソフトです。
サーロは、日本人の皆さんにとって苦手でしょう。おそらく「ゲッ！」と思うでしょう。これも店によって、100%脂身を出すところもあれば、ベーコンみたいに肉が少々混じっているものを出すところもあり、まちまちです。
ここでは後者のベーコンタイプが出されました。

ボルシチの食べ方は、その付け合わせを食べから、スープを啜ってもOK。最初からスープの中にそれを投入して食べてもOK。スープは付け合わせなしでも十分美味しいのですが、その付け合わせと共に食べると、旨みが増します。

ストロガノフはトマトタイプやスメタナタイプがありますが、ここではスメタナタイプ。肉汁とスメタナが混じって美味しそうなブラウンソースになってます。肉も柔らかく、とても美味。

今回これだけ注文しましたが、このボリュームは一般的日本女性には多すぎます。スープかメインだけで十分。男性は・・・・・・これくらい食べられますよね？！
　ムルマンスクへお越しの際は是非お越しください。

＜アクセス＞
　所在地　　ул. Самойловой д.5
　電話　　　45-8710
　営業時間　1100～2400　(土日も営業)

注）写真
左上：店内の様子
上：レストラン「ジーリ・ブィリ」の看板
右上：ウェイトレスの服装。ひざ上20センチの可愛いウクライナ民族衣装を着て、サービスします。
左下：ウクライナボルシチ。向こう側には付け合わせ(パン、にんにく、わけぎ、サーロ)があります。
右下：ビーフストロガノフ。濃厚で美味(やや塩味濃いか？)

クイズ・画像をみて答えましょう

写真をご覧下さい。これはいつ撮影された写真でしょう？

①1月の正午頃
②5月の20時頃
③10月の15時頃






答えは②。5月13日、語学学校を出たときに撮影しました。5月なのにこの降雪量。夜8時なのにこの明るさ。ムルムルは不思議がいっぱいです。

ワタシを待って！

5月13日、日本語教室の授業が終わり外へ出ると、雪がコンコン降っていました。もう5月半ばだって言うのに。春よ～♪遠き春よ～♪瞼閉じればそこにぃ～♪


-------------------

その前日の夕刻。18時20分から1TVで放送されていた「Жди меня(ワタシを待って)」という番組を観ていました。

「Жди меня」という番組は、1TVが誇る強力なマスメディアを使い、行方不明になった親類友人知人を探し出すと言うもの。日本で言うところの「奇跡の扉 TVのチカラ」や「嗚呼!バラ色の珍生!!」みたいな番組です。

2000年位から放送を開始して以来、250,000通もの捜索依頼が寄せられ、既に7,000人を超える行方不明者を探し出したという素晴らしい実績つき。公開捜査サイト、公開捜査新聞「Жди меня」や、Жди меня専用キオスク(モスクワのカザンスキー駅)もあるらしい。←モスクワ在住の方、これ本当なんですか？

さて私が観たその番組ですが。

クライアントさんは年配女性。やはり行方不明になった娘を探して欲しいというものでした。すると次の展開に思わずビックリ。カウンセラー役の恰幅のいいオジサンはスウェーデンで実施されたファッションショーのVTRを見せ、
「このモデルの中に貴女の娘さんがいるんですよ。貴女のお嬢さんはスウェーデンでモデルとして活躍していらっしゃるんです！」

この思わぬ展開に観客も騒然。そしてビックリな展開はなお続く。
「そのお嬢さん、現在タイにいますが、そのお嬢さんと今電話が繋がっています・・・!」
・・・・世界規模です。いくらなんでもありえねぇー！ヤラセぢゃないのかぃ？

電話に娘さんらしき声が。超遠距離電話のせいか、あるいは超遠距離電話を装っているのか、何度も返答しなかったり、一方的にぺらぺら喋ったり。そんな調子だったので、最初
「ワタシの可愛い、ワタシの大事な○○ちゃん・・・どうして貴女そんなところへ・・・」
と嗚咽していた年配クライアントさんも、仕舞いには
「○○ちゃん、アンタはもうどうして人の言うことが聞けないの！」
と怒り出す始末。

やっぱりありえないと思うのですが。ヤラセだと思うのですが。

ロシアの下痢には、本当に正○丸か？

5月12日、ロシア連邦では新政府体制が誕生しました。
噂どおりプーチン前大統領が首相となり、プーチン氏自ら首相以下の官僚を紹介していました。いつもだとこのような場面はチョットぐらいしか放送されないようですが、プーチン氏が要職に残留したことで、各局大々的にその様子を撮影していました。

そんな政府の騒ぎに掻き消されそうですが、5月12日は国際看護士の日だったそうです。昼勤夜勤続きのお疲れ看護士の皆さん、この日ばかりちょっとばかり医療のお仕事を中断して、「国際看護士の日」をお祝いしていました。

---------

医療話と言えば恐縮ですが、筆者は土曜＆日曜の間、下痢に悩まされていました。

筆者の脳内で悪名高い、L○○○○A製のスメタナ(サワークリームみたいな乳製品)をうっかり購入してしまい、ヨーグルトサラダを作り食したところ発症し、ハバカリの中で長いことロダン作「考える人」をする羽目になりました。

地元民はこのL○○○○A製の乳製品(以下、憎いアンチキショー)をフツーに摂取できますが、乳製品をそんなに摂らない日本人がこれを摂取すると、少々腐ったものを摂取したときに胃腸の中で感じる刺激(チクチク感)とは違い、胃腸の位置を強力にズラされているような、或いは胃腸が雑巾絞りの刑を受けているような、そんな痛みが継続します。

食あたり＆水あたりが発症したら、日本人なら先ずラッパの音が聞こえてくると思います。そして日本が誇る良薬・正○丸を服用して事なきを得ようとするのですが、今回の憎いアンチキショーはその小粒の弾丸を屁とも思いません。

そんなどうしようもない"しつこい痛み"を鎮める優秀な薬があります。ポビドン(повидон)配合のはら薬エンテロデス(Энтеродез)です。薬局で処方箋ナシ＆1袋25ルーブルで購入できます(写真)。

ポビドンは消毒薬の一種で、日本ではうがい薬として処方されているケースが多いようです。「ファイトーっ一発！」のリポＤにも含まれているのにはビックリしましたが。

2袋(10g)をコップに開け、150ccのぬるま湯を注ぎ、完全に溶けるまでよくかき回し、そして全部飲みます。服用は食後１時間してから。味はクエン酸水溶液みたいで酸っぱいです。効果はテキメン。