TeaCupより＞「生前退位、朝鮮語とシナ語の報道」

平成28年BLOG

2016/8/7  3：27

「生前退位、朝鮮語とシナ語の報道」

 

平成27年tw

NHK Worldの朝鮮語（韓国語）のニュースの解説。 昭和天皇の名前が「쇼와천황」に聞こえた。

「昭和」は朝鮮語読みの「소화」でなく「쇼와」。日本語読み「せうわ」＞「しょうわ」が採用されていた。帝の地位は「일왕（日王）」でなく「천황（天皇）」か。まあこれは「NHKの朝鮮語」である。

/午前0:28 · 2015年7月28日/

 

平成28年tw

シナ語では日本の天皇は「日本天皇明仁」Rìběn Tiānhuáng Míngrénである。

/#日本天皇 #明仁 #akihito/

200年來首見　/日本天皇：想在生前退位| 20160713 |蘋果日報

/午後7:14 · 2016年7月15日/

 

朝日新聞中文網‏@asahi_shinsen
【天皇陛下欲生前退位 8月或将表明心愿】#日本天皇 #生前退位 记者通过对相关人士的采访后获悉，表露出将在生前让位与皇太子殿下的天皇陛下，正在以8月表明心愿为方向，由宫内厅...详见
0:45 - 2016年7月29日：Twitterで表示された日時

「日王」に注目。
「生前退位の意思」と報道＝韓国紙（時事通信） - Yahoo!ニュース
8:38 - 2016年8月10日

NHK Worldの朝鮮語では日本の天皇は「천황（天皇）」
@NHKWORLD_News Korean
8월 9일 (화요일) 20:54일 수상, 천황의 공무 부담 등 감안해 검토할 것
12:25 - 2016年8月10日

@NHKWORLD_News Chinese
「天皇」Tiānhuángに注目。#천황
8月 9日 (星期二) 21:21
安倍称将讨论和研究天皇陛下的公务负担
安倍穪將討論和硏究天皇陛下的公務負擔
#生前退位
12:49 - 2016年8月10日

 

/芦部ゆきと（@ashibenotomaya）さん / Twitter/

戦犯ヒロヒトをヒトラーと同一視して何が悪い？戦犯ヒロヒトがヒトラーと同一視されても仕方がないような大罪を犯したのは歴史的事実だろうが。ウクライナ政府に不要な謝罪を強いた日本の政府と国民は恥を知れ。

/ヒトラーと一緒に昭和天皇の写真　ウクライナ政府が動画から削除、謝罪 | 毎日新聞 (mainichi.jp)/

/午前10:07 · 2022年4月25日/

 

/芦部ゆきと（@ashibenotomaya）さん / Twitter/

返信先:@yeonggille2さん

일황 히로히토가 전쟁범죄자인 것은 결코 부정하지 못하는 역사적 사실입니다.

/午前10:26 · 2022年4月25日/

 

/@kyojitsurekish//

 

今の朝鮮語で日本の天皇は「일왕（日王 iL-wang＞irwang）」。 NHK WORLDの朝鮮語ニュースでは「천황（天皇 cheon-hwang）」。 「일황（日皇 iL-hwang）」というのは珍しい。 「皇」を「帝」にすると「일제（日帝 iL-je）」になるんだが。

/午後8:59 · 2022年4月25日/

 

朝鮮語の発音の特徴により、「일왕（日王 iL-wang）」も「일황（日皇 iL-hwang）」も、実際は「이뢍（irwang）」のような発音になるだろう。 「일제（日帝 iL-je）」は濃音化（硬音化？）で「일쩨」[ilʔt∫e]になるらしい。

 

/午前0:42 · 2022年4月26日//

 

/tweet(1)/TWEET(2)/

前後一覧
2016年8/7（TeaCupより）

Twilog＞/2022年04月24日(日)/

/令和4年4月/

 

関連語句

/「生前退位」の検索結果 - gooブログはじめました！/平成が終わる
平成が終わる（twilog）
平成が終わる時　#일왕（twitter）

参照
平成が終わる時（TeaCupより）
生前退位、政府は一貫否定（TeaCupより）

 

平成28年BLOG

AmebaBlog＞/天皇の生前退位 | 虚実歴史のブログ (ameblo.jp)/

2016-07-15 09:18:30

 

AmebaBlog＞/世界では裕仁、ヒトラー、ムッソリーニは一緒に扱われる | 虚実歴史のブログ (ameblo.jp)/

2022-04-25 15:59:13