♪So you don't have to worry～（守ってあげたい）
卒業写真の注文も増えるか？
〔ユーミン実家が神対応 「荒井呉服店」予約さばいた後に受け入れ― スポニチ Sponichi Annex 社会〕
AmebaBlog＞〔はれのひ 問題〕
〔17:44 - 2018年1月9日〕
#半分青い
#昭和の懐メロ
松任谷由実「守ってあげたい」
ユーミンはyou don't have toを「ユードンハフトゥ」と歌っているが、これはdon'tのtを省いてhaveのhを残した場合。逆だと「ユードンタフトゥー」に聞こえるはず。この場合、haveのvがfになるが上の歯と下唇を近づける摩擦音である点は同じ。
〔8:19 - 2018年4月18日〕
♪So you don't have to worry～（守ってあげたい）
英語のnative speakerの發音では、これは[sou ju: dount həf tə wə́:ri]になるはずだが、更にntの後のhが消えて[sou ju: doun təf to wə́:ri]になるか、nの後のtも消えて[sou ju: doun nəf tə wə́:ri]]になるだろう。
〔16:02 - 2020年4月12日〕
日本人の歌では（ouがoまたたo:になって）、「ソ―ユードンハフトゥワーリー」のようになっているが、実際の英語の發音を聞くと「ソウユードウンタフトゥワーリー」または「ソウユードウンナフトゥワーリー」に聞こえるかもしれない（「フ」は上の歯と下唇の無声摩擦音になる）。
〔16:05 - 2020年4月12日〕
前後一覧
T-CupBlog＞〔2020年4月〕
『時をかける少女』『守ってあげたい』『さびしんぼう』
