The Fox

Penguin Readers (2 Elementary)　YL 2.4　語彙レベル５００　総語数６３００

妙齢の女性二人が農場で養鶏をして生活をしていて、そこに一人の青年 Henry が現れます。

そして彼はその片方の女性 March を好きになります…。

キツネは彼女たちの鶏を毎日のように襲うので敵なのですが、March はなぜか Henry はキツネだと思うのです。

読み終わってもどうもよくわからない…
この女２人の関係が姉妹だとも何ともふれられていないし…？？？
March と Henry の関係とか気持ちも文章からは今ひとつ推し量れないし…

英文をそのまま読み取っても、「だから？」「なんで？」って感じです。

作者を見たら、David Herbert Lawrence …
『チャタレイ夫人の恋人』の作者です。

となれば、あの場面では「実はこうだったんだ」といくらでも想像できます～。　

なるほど、たぶんこれは省略しすぎなんだと思います。
原作はどうなってるんでしょう。

読んでいても、挿絵を見ても、ちょっとヘン
と思えるところがけっこうあったのですが、そういうことだったのね～

つまり、同性愛の女性二人と青年の三角関係の話だったんですねぇ。

そう考えると納得がいきます。

表紙から想像するに、キツネと人間の心暖まる話か、あるいはキツネと人間の知恵比べの話くらいかなと思っていました。

ここまで予想をくつがえされる本も珍しいです。

ちなみにこの作品は『女狐』というタイトルで映画化されており、ビデオは成人指定らしいです。

ご興味あるかたはど～ぞ。