がんばれナラの木・盛岡版

３月２９日、ＮＨＫ第１放送ラジオ「私も一言！夕方ニュース」で、高槻さんの「がんばれナラの木」のその後が、取り上げれれました。

日本各地の言葉のみならず、外国の言葉でも翻訳されているそうです。
今日は高槻さんの訳詞と、盛岡版の録音を動画にｕｐしました。

読んでもうまく伝わらない方言も、語り言葉になると、存外理解できるのではと思います。

ナラついてはhttp://blog.goo.ne.jp/momono11/d/20110822
がんばれナラの木については　http://blog.goo.ne.jp/momono11/d/20110823
高槻さんのＨＰはhttp://blog.goo.ne.jp/oaktree1949/e/f743edaa109971be81151fd028975a8d
方言のページはhttp://blog.goo.ne.jp/oaktree1949/c/47f7fd97d40c92b34295bec3c305c1b7

 

http://www.youtube.com/watch?v=i5-ZMnpvRR8&feature=youtu.be
ＹＯＵＴＵＢＥの音声は画像又はリンク先をクリックして下さい。

小野寺瑞穂さん訳、盛岡地方版2　

てぇした強え風っこ吹きあんした
昼といわず晩げといわず
よっぴてナラの葉っぱこみんな吹っとばし
木の枝も何（な）もびゅんびゅんと揺さぶり
木の皮も むげるくれぇであんした
終（すめ）ぇにナラはまるっぱだかになってしまいあんした
ほんでも地面さ すっかりと立っていあんした
ほかの木はみんなぶったおれてしまいあんした
こえぐなってしまった風は
あきらめで聞いたど
「ナラの木よ、なしてまだ立ってるにいいのょ」
ナラの木は答えたど
「おめぇさまはおらの枝（いだ）っこ折るごとも
葉っぱもみんな吹っ飛ばすことも
枝っこ揺さぶることも
おらのこどゆさゆさ揺するこどもでぎるンべぇ
でも おらには大地さ広がった 根っこがあるのす
おらが生まれたときから
べっこづつ強えぐなって来（き）あんした
おめぇさんはおらのこの根っこさ　なじょしても触（さわ）れねえ
わかるンべ
根っこはおらのいずばん深けぇところにあるからなす
ほんとは今日まで
おらにはよぐわかっていねかったのす
おれ自身（じすん）どれだけのことにがまんできるものなのか
そんだども、今おかげでわかりやした
おらが思（おべ）てたよりも
おらはもっともっと強ぇぐなっていたったのス

岡澤敏男さん訳、盛岡地方版１　　こちらが最初に聞いた「盛岡版」だと思います。
うんと強え風っこ吹いだのす
昼まも よぴても
ナラの葉っぱをみんな吹っとばし
枝っこをびゅんびゅん揺さぶり
木の皮っこも　むげるくれぇであんした
おしめぇに ナラはまるっきり裸であんしたが
ほんでも地面さ　すっかど立っていたのす
ほかの木はみんなぶったおれあんした
こやぐなって風っこは
あきらめて聞いたのす
「ナラっこ、なしてまだ立ってるのすか」
ナラはしゃべった
「おめぇはおらの枝っこ折ることも
ずっぱり葉っぱを吹っ飛ばすことも
枝っこ揺さぶることも
おらをゆさゆさ揺することも
できるべンど
おらには大地さ広がる
根っこがあるのす
おらが生まれたときから
やっこづつ強えぐなったのす
おめぇさんは根っこさは　なじょしても触れねぇのす
わかるンべ
根っこはおらのいずばん深けぇどこさあるンだべ
ほんでも、今日まで
おらもよぐわからねがったのす
おらはどれくれぇのこと　がまんでるべがと
そだども、ありがてぃことに　今わかりあんした
おらの知ってたよりも
おらは強ぇぐなっていたのでがんすよ」

いよいよ春めいてきて、クロッカス、福寿草、セリバオーレン、シラー、クリスマスロー、ミスミソウが咲いています。
サンシュユ、ウメも蕾を日々大きくしている気がします。
ウグイスカグラの蕾が、遠目には開花と見まごうほど、ピンクです！

音源のよいバージョンを追加でＵＰしました。2012.06.16

　

http://www.youtube.com/watch?v=Yjmm99Z_avs

「がんばれナラの木」

 

    原発廃炉に向けて