最後の瞬間のすごく大きな変化。

グレイス・ペイリー著、村上春樹・訳。
短編集「最後の瞬間のすごく大きな変化」。

春樹さんがあとがきに書かれているように、難解です。
文章そのものはやさしいんですけど・・・

意味がつかみにくく「なんだ？これは？」状態。
文章のおもちゃ箱に放りこまれたみたいです（汗）

でも２回目に読みつつおもった。

意味を探ろうとこだわらず、流れるような言葉のつらなりを、
ただ絵をみたり音楽を聴くみたいにストレートに楽しめば？？



・・じつはちょっと、先日気分が↓↓↓だった日に

この本を手にとり、深く考えずに読んでいたら、あれこれ
クヨクヨ考えているのがアホらしくなてきて

じっとりムードの感情が、さらりと乾いて晴れていた。

ペイリーさんのコンサートに出かけて、楽しんでスッキリ
して帰ってきたという感じで。

文章のリズムがノリノリなので・・意味はよくわかるような
わからないようななんだけど（笑）すっと引きこまれる。

そしてこの軽やかな文章、とても翻訳作品とは思えない！

ペイリーさんのおかげで落ちこんでた気分がカラリと晴れた
・・だけじゃなく、春樹さんの凄さを改めて認識してしまった。

読んでよかった。