因島・田熊の方言・慣用句(4) 「たつ」・「たてる」

４回目のネタは「たつ」・「たてる」です。
戸や窓などを「閉める」という意味で、方言というより、古い言葉が方言的に残った様で全国各地で使われてるようです。

例１
A「蚊が入るけぇ、戸ぉ"たて"ぇや」
B「はぁ、"たてとる"で」
解説
A「蚊が入ってくるので戸を閉めてください」
B「すでに、閉めていますよ」

例２
A「寒いけぇ、窓を"たつ"で」
B「おぉ、"たって"おくれぇ」
解説
A「寒いので窓を閉めますよ」
B「そうですね、"閉めて"下さい」

てな感じで使います。

「蚊が～」のくだりがあれば、知らない人でも何となく通じそうですが
略した上に命令調で「戸ぉたてぇ」とやると
「トータテ?　住宅メーカーのこと?」
みたいなやりとりになるかもです笑
さらになまって
「戸ぉたぁてつかぁ」(戸を閉めてください)となると・・・

島内での常用度★★☆☆☆(やや少ない)
島外での難解度★★★☆☆(普通)地域性あり

ではまた次回。。。