トーダル"アリガトゴザイマシタア！"日本滞在記 １７ 「屋島」

　いよいよ、屋島の山上へ向かう。
　すばらしい眺めが眼下に広がる。
（足元には名物かわら投げに失敗したらしい、かわらけが大量に落ちている・・・。）
　天気に恵まれて本当によかった。またここでも写真を撮りまくる。（＾＾；）

　かわら投げについての説明など、屋島についてはこのサイトをご覧ください。

http://www2.neweb.ne.jp/wd/yashima/meibutu.htm#kawaranage
（このサイト内をいろいろ開いて読んでみたけど、マーサからすれば、かなり笑える文章があちこちにありました。屋島登山とか、屋島歴史年表とか、四国村とか・・・。屋島に行きたくなること、うけあいです。）

マーサと捨平はここが、かの扇の的の古戦場かと感慨深かった。土産物屋をのぞいても、源平合戦関連グッズがいっぱい売られていて、夢のような世界・・・。
　しかし、屋島の山上から海を眺めながら
「あのあたりで、扇の的を打ったのだろうか・・・。」
「オリンピックの金メダルアーチェリー選手だったら、このような条件で、扇の的に矢を当てることができるのかな？」
「いや、無理！」
「やっぱり奇跡が起こったんだ。」
と話していたが、実際の「扇の的現場」は８００年以上経過した今、平家物語にあるような海中ではなく陸地になっているらしい、ということが判明。（ショック・・・。以下のサイトの画像を参照。）

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%8B%E5%B3%B6%E3%81%AE%E6%88%A6%E3%81%84　

　しかし、それでも、実際に源平合戦があった場所に行けて本当に感動しました。
　トーダルも自分の手帳に「与一」とメモしていましたよ。
　（あとはお守りのご利益があれば・・・。）


（この場所で撮影した画像は写真共有サイト「フォト蔵」内、「トーダルが撮ったニッポン　１４４」などで公開しています。ここをクリック。）

http://photozou.jp/photo/top/180896

トーダル"アリガトゴザイマシタア！"日本滞在記 １６ 「屋島寺」

　四国に上陸して、まず向かったのが屋島である。
　屋島というのはもちろん、源平合戦で那須与一が扇の的を打った有名な古戦場のことである。
　マーサと捨平は前から行きたいと思っていたので、ようやく夢がかなうことになった・・・しかし、連日の疲れのため、車中でマーサは寝てしまい、このあたりの記憶がない。
　屋島に着いたから起きろ！　と言われて目を覚ますと、そこには本当に屋根の形をした島（実際には半島）である屋島の姿があった。

　まずそこで、第４８番霊場である屋島寺にお参りした。（屋島寺についてはこのサイトをご覧ください。）

http://www2.neweb.ne.jp/wd/yashima/tera.htm

　ここでもまた弓矢の形のお守りを買ったりするマーサと捨平。（＾＾；）
　お遍路さんも大勢いて、巡礼のようなものである、とトーダルに説明したら、仏教にもそういうものがあるのか、と感心していた。（厳密にいうと、四国八十八箇所めぐりとキリスト教などの巡礼の旅はだいぶ違うが。）

　トーダルはやはりお寺の門の屋根や、灯篭などを写真に撮っていた。とにかく建築とインテリアに（実用的な）興味があるらしい。

（この場所で撮影した画像は写真共有サイト「フォト蔵」内、「トーダルが撮ったニッポン　１４２」などで公開しています。ここをクリック。）

http://photozou.jp/photo/top/180896

トーダル"アリガトゴザイマシタア！"日本滞在記 １５ 「大鳴門橋」

　２月２５日、レンタカーで７人乗りの車に乗り込み、四国旅行へ出発した。
　マーサ両親の予定では、まず京都から高知県まで行って、桂浜の国民宿舎に泊まって、太平洋を見て、翌日香川県へ行って、屋島見物などをして高松市内に宿泊し、翌日瀬戸大橋を渡って帰るプランだった。
　しかし天気予報によると、２５日は晴れだが、２６日は雨という予報だったので予定を変更し、四国に渡ったら、すぐに香川県の観光をし、それから高知に入ることにした。
　
　高速道路を走り続けると、トーダルはトンネルの多さに驚いていた。ベラルーシには山がないので、トンネルがないのである。
　外の景色を見て、日本は山がきれいだと、言っていたら、明石海峡大橋を渡って、瀬戸内海を見て、日本は海がきれいだと言っていた。（どちらもベラルーシにない。）

　淡路島に上陸。南下して、今度は大鳴門橋を渡った。
　渡ったところで、休憩することになり、車を降りて、お茶園展望台に上がった。
　天気がよくて、見晴らしは最高。ベラルーシ隊は特に大はしゃぎである。写真を取りまくった。（画像参照。）
　
　海が見えるお店で鯛めしセットを食べる。はちの子はゆずソフトクリームまで食べられて喜んでいた。（これもベラルーシにはない。）
　お店にテレビがあって、ワイドショーが流れていたが、トーダルは三浦一義さんを指差して
「どうして日本のテレビはこの人ばかり放映してるの？　有名な人？」
皇太子様の映像が流れると
「マーサ一家のご親戚ですか？」
と尋ねていた。（＾＾；）

　残念なことに先を急がないといけなかったので、有名な渦潮は見られなかった。（でも海面に前兆のような複雑な形の波が立っていた。）

　そして旅の目的地の一つ、屋島へとわれわれは進んだのである。　


（この場所で撮影した画像は写真共有サイト「フォト蔵」内、「トーダルが撮ったニッポン　１４１」などで公開しています。ここをクリック。）

http://photozou.jp/photo/show/180896/16261962


　
　

トーダル"アリガトゴザイマシタア！"日本滞在記 １４ 「お好み焼き」

　２月２４日は、特に予定を入れていなかった。
　外は雪がまだ降っていて、金閣寺に観光客が押し寄せたそうである。
　マーサ実家に泊まっていた親戚と記念写真を撮ったりしたが、天気もあまりよくないので、親戚は早めに帰宅の途に着いた。

　その後は、こういう時間のあるときにお土産を買っておこう、ということになった。
　トーダルに何をお土産に買いたいと思っているかきいていたのだが、
「３本線の入ったアディダスの服。フードがついているのがいい。」
と言っていた。
　ところが、ベラルーシ人は体が大きくて、日本人用サイズの服は入らない。しかも春物が売り出される時期になっており、フードがついているタイプのものは店頭から消えていた・・・そのため、京都中を探し回ることになった。
　この日もまたジャスコ京都五条店へ行ったが、ちょうどいいのがなかった。
　トーダルは日本からベラルーシに帰って１週間後にはフランス公演に行くことになっていたので
「いっそのこと、大きいサイズのあるフランスで買ったほうがいいのではないか。」
と提案したが、日本で買うから意味があるのだ、と拒否された。確かにそうだけどさ・・・。自分の体が入らない服を買ってどうするんだ・・・

　同じくジャスコで捨平がLLサイズの長袖シャツを試着せずに購入したら、お腹の部分が入らなかった。（笑）ベラルーシに帰った後で自分よりスリムなお兄さん（でも双子。似てない・・・）に土産としてあげていた。

　トーダルは試着するたびに
「入らない・・・やせなくては！！！」
と口癖のように言っていたが、実際には日本滞在中、ご飯を食べまくっていた。
「ベラルーシに帰ってから、ダイエットする。」
と、これもまた口癖のように言っていた。
　しかし、日本食がいたく気にいったトーダル。ジャスコの食料品売り場で
「ベラルーシに帰ったら、日本料理を作りたいから。」
と、米やら、さまざまな調味料やら、日本酒やらをせっせと買っていた。
　
　そしてお昼ご飯は、ジャスコに入っているお好み焼き屋さんへ。
　またまた日本料理の世界の広さに感動し、その感動の渦の中に吸い込まれていくトーダル・・・
　こういうふうに目の前で作ってくれたりする料理がベラルーシには少ないので、驚いてしまうんだよね。
　作り方を覚えようと、自ら実況中継しながら、デジカメでビデオ撮影していた。
（本当にやせようという気はあるのか・・・）

（Vesna!店内で撮影した画像は写真共有サイト「フォト蔵」内、「トーダルが撮ったニッポン　１３７」などで公開しています。ここをクリック。）

http://photozou.jp/photo/show/180896/9755960

　その後、別の店へアディダスを探しに行ったが、混んでいて車を止められそうになかったので、あきらめて１００円ショップに寄った。
「ここにある商品、一つどれでも１００円です。」
と言ったら
「うん、それはいい店だね。」
と言っていたが、あまり買い物はせず、自転車のライトとなわとびぐらいしか買わなかった。何でもネマンやしきで乗っている自転車のライトが壊れたのと、帰国後なわとびをして、ダイエットしようと思ったからだそうだ。

　それから、一旦家に戻り、樋上さんにお借りしていたアンプを返しに行く。昨日のお礼をし、さらに次回のライブ公演でもお世話になるので、ふたたびいろいろとお願いしておく。

　さて、前日のコンサートには日本人だけではなく、ベラルーシ人やそのほかの旧ソ連の国出身のお客さんも聞きに来ていた。
　そのうち東京の留学生が、コンサート当日の晩は大阪に泊まっていたので、コンサートの翌日、京都でトーダルに会うことになっていた。
　そのため、その日の夕方、トーダルは待ち合わせ場所である北野白梅町のイズミヤ前に向かった。
　残ったマーサ家では、来賓（トーダルのこと）がいないので、安心して冷蔵庫の残り物を食べる夕食にした。（＾＾；）
　というのも、次の日からみんなで２泊３日の四国旅行に行くことになっており、痛んでしまいそうなものは全部食べてしまいたかったのである。
　
　トーダルのほうはベラルーシ人留学生とイズミヤの斜め前にある串八に入ったものの、なぜか串料理を誰も頼まず、手巻き寿司セット（１０本入り）を食べたそうだ。
　しかし、串八にはまた別の日に行くことになる・・・
　（どうも食べ物の話ばかりで申し訳ない。これ、トーダル"アリガトゴザイマシタア！"日本滞在記じゃなくて、"ゴチソウサマア！"日本滞在記にすればよかったかも。）

　ところで、この日トーダルはホームシックになったことを、帰国後のマスコミのインタビュー内で明かしている。あれだけお好み焼きを食べていたので、ホームシックになっていたとは、誰も気がつかなかったぞ。
　何でも「急に家族に会いたくなった。」とか、インタビューで話している。しかし
「でも翌日から国内旅行に行って、寂しさなど感じる暇はなくなってしまった。」そうだ。
　そう、トーダルの人生を変えたと言ってもいいほどの旅が、もうすぐ始まろうとしていた・・・。


　

トーダル"アリガトゴザイマシタア！"日本滞在記 １３ 「第１回コンサート 打ち上げ」

　コンサート終了後は当然片付けをしないといけないのだが、
「ぎりぎり９時までに終わらせたらよい。」
ときいていたのに、実際には８時半までだったので、大急ぎで片付けることになった。

　しかしサービス精神旺盛で、スターだからとえらそうにしないトーダルはステージ終了後も、日本人ファンの頼みに応じて気軽にサインをしたり、いっしょに写真を撮ったりしていた。

その結果、本人は着替える暇もなく、会場の外に出た。そして（いつでもどこでも、こういうイベントの後はそうなのであるが）猛烈にバタバタしながら、楽器などを片付けたのである。
　私としては久しぶりに会えたので、もっとゆっくり話がしたい友人などもいたのだが、結局そんなことはろくにできなかったり、舞台の様子をビデオに録画する予定だったのに、ビデオカメラが壊れていることが判明したり、帰りのタクシーも予約を９時に入れていたので、雪が降る中、震えながら会場前で待ったり、さらに２台のタクシーに分乗したら、連絡がうまくいってなくて、後ろのタクシーの運転手さんは行き先を知らされておらず、その後ろのタクシーに乗ったのが、やっぱり行き先をちゃんと把握していないベラルーシ隊だけであったり、やっとかごの屋に到着したらマーサ父は自宅に荷物を置きに行っておらず、１台目のタクシーもかごの屋に直行しておらず、とりあえず料金を払おうとしても、運転手さんが料金まえばらいだったのかどうか把握しておらず・・・とすったもんだの多い一日だった。
　しかし、一日の締めくくりは楽しい打ち上げ。（＾０＾）　

　かごの屋・北野白梅町店にて打ち上げ。みなさんご苦労様！
　トーダルと捨平は自分で焼く牛肉がついているお膳セットと、やっぱり自分で蒸すカニ料理を注文して、大喜び。こういう料理がベラルーシにないからねえ・・・。
　
　しかもこの日はマーサ母の兄夫婦と姉（つまりマーサの伯父さん、叔母さんたち）がわざわざ兵庫県からコンサートを聞きに来ており、マーサ実家に泊まることになっていた。もちろん打ち上げの夕食会もいっしょだった。
　トーダルは緊張が解けて、ほっとしたのか上機嫌だった。（みんな上機嫌だったと思うが。）
　そして、かごの屋の座敷に通されたのを幸い、トーダルがギターがギターを出して、歌い始めた。（感動）
　ところが声が大きすぎて、店員さんに注意されてしまった。（＾＾；）
　迷惑おかけしてすみません。でもプロの歌手の生歌なんで、勘弁してください。

（打ち上げのときに撮影した画像は写真共有サイト「フォト蔵」内、「トーダルが撮ったニッポン　１３３」などで公開しています。ここをクリック。）

http://photozou.jp/photo/show/180896/9714978

　その後、雪が降る中、帰宅。
　帰宅した後も、親戚そろって、焼酎を飲みながら（←飲みすぎ。というか、お酒に強すぎる人ばかりが勢ぞろいしてたな。）また歌ったり、踊ったり、手拍子したり、近所迷惑なことを夜中までしていたのである。
　すみません。でも、めったにこんなことないんで、大目に見てください。

トーダル"アリガトゴザイマシタア！"日本滞在記 １２ 「第１回コンサート アンコール」

　そして「村祭」終了後、ミュージシャンの方々は、いったん退場。
　幸いアンコールを求める拍手が鳴ったのと、時間の余裕もあったため、トーダルに再登場してもらうことになった。
　ここで、ようやく祭はっぴを着てもらい、ウクライナの民族楽器のたて笛、サピルカを吹いてもらった。（画像参照。）
　普通の笛だと断面図が丸になることが多いが、この笛は正方形になる、というちょっと変った笛である。
（せっかく日本に来たんだから、いろいろ演奏してみるほうがよいであろう、というトーダルとマーサの考えによる。）

　トーダルは即興で民謡を演奏した。ときどきドラムセットのシンバルも手で叩くという芸を見せ、ドレイデルのドラム高橋さんが、客席から座席（だったと思う）を叩くと、それに合わせた笛をトーダルが吹く、と言う具合で、トーダルは大サービス！　観客の皆さんは大うけだった。
　
　その後、「アンコールの拍手が起きたら、この曲ね。」と前もって決めていた「われは海の子」をギター伴奏で歌った。
　（アンコールがなかったら、ほんと、寂しかったですよ。でもそんなことにならなくてよかった！）
　
　その後もまだ、時間があったので、
「もう一度『十五夜お月さん』を日本語で歌います！」
ということになった。
　そのとき、トーダルは
「日本へ行く飛行機の窓から満月が見えました。そのとき、自分の人生の楽しいこと、悲しいことを思い出しました。」
と語った。
（飛行機の中で「満月が！」と騒いでいたが、そんなことを考えていたのか・・・。）

　それが終わった後も、意外と時間があったのと、お客さんが誰一人として席を立とうとしないので、予定に入っていなかったアンコール曲をすることになった。
　それはトーダルがその場で決めたベラルーシ民謡の曲である。
　が、前もってその曲のことを私は知らされていなかったので、トーダルがベラルーシ語で歌の説明をしたとき、うまく日本語に翻訳できなかった。すみません。

　後で教えてもらったところでは、この歌「塩買いの歌」の意味はこういうことでした。
　ベラルーシには海がなく、また岩塩も取れないため、塩は大変貴重で高価な調味料だった。（どれほど貴重なものだったのかを示すエピソードについてはこちらのHP「ベラルーシの部屋」内「ベラルーシの都市　ネスビシュ紹介『スタニスラフ・カジミール・ラジビル、別名　愛公爵』をぜひご覧ください。）

http://belapakoi.s1.xrea.com/gh/city/nesvish/index.html
　
　そのため、ベラルーシでは塩買い商人という職業の人が、ときどきウクライナの黒海沿岸地方であるクリミア半島へ塩の買出しに行っていた。
　遠いたびになるので、一度にたくさんの塩を買い付けたい。
　そこで、１０頭の馬に１０の荷車を列車のように繋げて、陸路はるばる南に延びる道を走って黒海を目指したのである。
　その道が平坦な道なら、長旅も楽なのであるが、商いというものは簡単にいかない。でこぼこ道をがたごとと長い馬車で進んでいく。
　その車輪が凸凹道の凹のほうにはまってしまうと、馬車がガタンと揺れ、塩買い商人の体も上に飛び跳ねる。
　そのため、商人の歌声も飛び跳ねてしまい、歌詞のところどころに
「えっ！　えっ！」
というしゃっくりのような声が入ってしまうのである。
　そういう意味だった。トーダルが民謡をアカペラで歌いながら、「えっ！　えっ！」と言うので、お客さんたちは「？」という顔をされていたが、この説明をして
「これが新しい歌唱法。」
とトーダルが言うと、また笑われていた。（＾＾；）

　この歌が終わった後も、お客さんたちが誰も帰ろうとされないので、さらにもう一曲、トーダルがベラルーシ民謡をアカペラで歌った。それは「トルコ街道」という有名なベラルーシ民謡である。
　これはベラルーシからトルコに続く道のことで、露土戦争で死んだベラルーシの兵士の歌である。（悲しい内容の歌詞なので、トーダルは詳しくは内容を説明しなかった。）

　この歌が終わった後もお客さんは誰一人として席を立たなかったことが、このコンサート全ての中で、一番感動しましたよ・・・

　しかしさすがにもう時間がなくなってしまい、うさぎさんがまた挨拶をして、お開きとなった。

　いろいろ変更があったが、トーダルが演奏した曲目は結局こうなった。（たくさん演奏できてよかった！！！）

「朧月夜」
「十五夜お月さん」
「緑の樫の木」（ベラルーシ民謡。アルバム「バラード」収録曲。）
「道」（アルバム「薔薇と踊るタンゴ」収録曲）
「海」（アルバム「長い引き出しの歌」収録曲）
「故郷」
「浜辺の歌」
「村祭」

アンコール曲
　ウクライナの笛の歌（即興演奏）
「われは海の子」
「十五夜お月さん」（日本語バージョン）
「塩買いの歌」（ベラルーシ民謡）
「トルコ街道」（ベラルーシ民謡）

　コンサートに来てくださった皆さん、本当にありがとうございました！
　最後まで聴いてくださって、ありがとうございました！

　
　

トーダル"アリガトゴザイマシタア！"日本滞在記 １１ 「第１回コンサート 本番」

　ついに開幕・・・
　まずVesna!オーナーうさぎさんより、開店５周年記念の挨拶と内容の変更のお詫びがあった。
　続いて、マトリョミン合奏部の演奏。急遽、曲の追加があったこと、リハーサルの時間が不足していたとは思えないほど、すばらしい演奏でした。
　トーダルもマトリョミンを初めて聴いて、（いい意味で）笑っていました。（＾＾）
　
　続いてオルケステル・ドレイデルさんの登場。
　演奏曲も予定では５曲だったのに、６曲に増やしてもらい、しかもリハーサルは誰かさんのせいで、できず申し訳なかったです。（好意的な方々ばかりで、助かりましたよ・・・）
　しかし、さすがプロ！　日本では珍しいクレズマー音楽がたくさん聴けて、よかったです。樋上さんのクラリネット、白石さんのアコーディオン、高橋さんのドラムに皆さん、酔いしれておりましたよ。

（アコーディオン奏者の白石雅子さんの公式サイトはこちらです。ご家族全員に大変お世話になりました！）　

http://acclife.net/index.html

　曲の合間の樋上さんのトークもおもしろかったです。（＾＾）
　しかし、トーダルはそれを舞台袖で聞いていて
「どうしてあんなにたくさん話をするのか？」
と尋ねてきた。自分もたくさんしゃべらないといけないのか、とあせったらしい。
　そうではなく、参加者の一人が抜けた分、楽しいトークもして時間を稼がないといけないのだ、と説明したら安心していた。

　そういうトーダルも当初の予定では６曲しか歌わない予定だったのが、結局、ずいぶん増えてしまったのである。（ベラルーシ隊はうれしかったが・・・。）
　
　そしていよいよ、トーダルの出番。私から挨拶して紹介の後、トーダルからベラルーシ語で挨拶。
　その後はまず急遽、追加した曲「朧月夜」からスタート。そして次は
「日本語で歌う。」
と公約していた「十五夜お月さん」をまずベラルーシ語で、それから（ときどき紙を見ながらだったけど）日本語で歌いました。（よし！）

　その後アカペラでベラルーシ民謡「緑の樫の木」を歌い（本来はこれはアカペラでは歌わない。）自分の持ち歌「道」と「海」をギター弾き語りで歌った。
　「海」も追加曲で３月１日のライブで歌う予定だったが、第１回コンサートで歌うことにあわてて決めた曲である。
　この歌の間奏部分で、なぜかトーダルが
「クワ、クワ、クワ・・・」
と歌っているので、これは何を意味しているのか尋ねたら
「蛙の鳴き声。」
という答え。
「でも『海』なのに、どうして蛙？　私は水鳥の鳴き声だとずっと思っていたんだけど・・・。」
とつっこむと
「そういう解釈もありうる。」
と言われた。要するに好きなように想像してください、ということらしい。でも
「日本のコンサートでは『クワクワ』は省略する。」
とトーダルは言い出した。
「だって、ふざけてると思われたらいやだから。」
と最後まで、クワクワつき「海」を歌うのを嫌がっていた。
　しかし、「この『クワクワ』がいいのだ」から、歌え、歌え！とマーサに言われ、不本意ながら、本当にクワクワ歌っていた。
（ちなみに３月８日のミンスク公演でも
「この歌を日本で歌ったけど、『クワクワ』歌うのが『ふざけてるのか！』とサムライ日本人から叱られるかもしれないので、歌いたくなかったが、歌わされた。」
と観客の前で、トークしていた。すると、どっと笑う観客がいた。実は意味の深い「クワクワ」のようです。CDの紹介「長い引き出しの歌」参照。）
　ちなみに、コンサート終了後、会場で一番売れたCDは「月と日」だったけど、２番目に売れたのは「長い引き出しの歌」でした。
「『海』が入っているCDはどれですか？」
ときかれたお客さんが何人かいたよ、とトーダルに話したら、驚いていた。
　
　その後、オルケステル・ドレイデルさんと夢の共演、「月と日」収録曲「故郷」「浜辺の歌」「村祭」の日本公演バージョン！
（聴けた人はラッキー、ベラルーシでこのバージョンを聴いた人はいませんからねえ。）
　ステージが順調に進むなか、私はあることを思い出した。「村祭」でうさぎさんと私は、はっぴを着て踊ることになっていた。
　トーダルではないが、私自身は踊りたくなかった・・・。　しかも、朝日新聞の記事を見て、中学校時代の担任の先生が奥様と見に来ていたので、約２０年ぶりに見せる教え子の姿が、こんなふざけた（？）ものだったら・・・恥ずかしいではないか！
　しかしステージを盛り上げるため、協力するように、と強制されていた。仕方がないので、リハーサルのときにもちゃんと練習したり、合いの手を入れるため
「あ、それ！」
と叫んだりしていた。トーダルは「もう一丁！」という日本語も覚えさせられていた。このほうが日本のお祭らしい、という樋上さんのアイデアである。
　そして衣装もトーダルには祭はっぴを用意しており、うさぎさんと私には樋上さんから「樋上組」と染めてある本物の年代物もはっぴを貸してもらうことになっていた。
　しかし、そのはっぴを樋上さんが私たちに前もって渡すのを忘れており、私があわてて楽屋へ探しに行ったのである。

　無事、はっぴを見つけ、戻ってくるともう「浜辺の歌」が終わりかかっていた。舞台袖で、うさぎさんは
「思ったより、進行が早くて、予定よりずっと早く終わってしまいそう。時間稼ぎのために、村祭の前に『インタビューコーナー』を入れて！」
と言い出した。そんなこと、全く予定に入っていなかったので、
「何をきいたらいいの？」
「日本の印象とか・・・！」
と言うので、仕方なくはっぴを置いて、マイクを持ってステージに上がった。で、いきなり「インタビューコーナーです。トーダルさん、日本の印象はいかがでしょうか？」
と質問した。（トーダルはプロだから冷静であったが。）
「日本の印象はたくさんあります。多すぎてこのステージの上で、ありきたりな言葉で話したくありません。（つまり日本はきれいだの、すばらしいだの、気に入っただの、といった使い古された表現のこと。）ベラルーシに帰ったら、日本の思い出を本に書いて、ノーベル文学賞をもらおうと思います！」
と言ったら、観客の皆さんは笑っていた。

　しかし、マーサは質問のネタにつまってしまい、そうだ観客の皆さんから質問を募集すればいいんだ、と思いつき、
「何かトーダルにきいてみたいことはありませんか？」
と呼びかけたところ、一人のお客さんが手を挙げて（助かった・・・）
「『トーダル』という名前にはどんな意味があるんですか？」
と質問された。
　ちなみにトーダルというのは芸名で、本名ではなく、その芸名もデビュー時代はトーダルではなくフョーダルだった。（「トーダルの人生　３」と「トーダルの人生　４」参照。）
　簡単に言うとフョーダル（優しくて親切な人）からトーダル（強い男）に変更したのである。

　そのうち、ようやくうさぎさんから「もう時間大丈夫。」の合図があり、「村祭」が始まった。
　しかし、こんな進行具合だったので、はっぴに着替えるタイミングがなくなってしまい、あんなに（買うのも、探すのも）苦労したのに、はっぴを３人とも着ないまま、「村祭」がスタートしてしまった。ドンドンジリドン。

　はっぴを着て踊りが下手なのをごまかそうとしていたマーサの目論見は外れてしまった。仕方なく、踊っていたが客席の中学時代の担任の先生と視線を合わせないようにしながら、下手な踊りを踊った。ああ、恥ずかしい。
　しかし、頼んでもいなかったのに、はちの子がステージに上がって
「あ、それ！」
と叫んだり、樋上さんのアレンジがのりのりであったため、客席はどんどん盛り上がってきた。
　「ドンドンジリドン♪」と手拍子といっしょに合唱してくれる人もたくさんいて、本当にうれしかったです。（＾＾）

（コンサートの様子を撮影した画像は写真共有サイト「フォト蔵」内、「トーダルが撮ったニッポン　１３１」などで公開しています。ここをクリック。）

http://photozou.jp/photo/show/180896/9514913

トーダル"アリガトゴザイマシタア！"日本滞在記 １０ 「第１回コンサート リハーサル」

　２月２３日午後３時。第１回コンサート会場である京都府京都文化博物館別館ホールに到着。リハーサルに入る。
　それにしても立派な建物でした。

http://www.bunpaku.or.jp/info_bank.html
　
　本番で挨拶をするようにトーダルもマーサも言われていたのだが、天井が高く、
「エコーがかかるので、話し言葉は聞き取りにくいので、挨拶は簡潔にすますように。」
と言われていた。確かにエコーがかかる・・・
　前日の樋上さんとの打ち合わせでは、問題なさそうだったが、トーダルは、イエー!とかグエー!とか言うベラルーシ語の発声練習の後、
「エコーがきつい。」
と心配し始めた。そして、ドレイデルさんのドラム担当高橋さんに
「もっとメリハリつけて叩けませんか？」
とか、やたら細かい注文をつけ始めた。
　そして、ドレイデルさんと共演する「月と日」収録曲３曲の通しリハーサルの後も
「出だしのところだけもう一度通しでやってほしい。」
と頼んだため、ドレイデルさんとマトリョミン合奏部がリハーサルする時間がなくなってしまった。ごめんなさい・・・。

　トーダルは初めての日本でのステージにかなり、神経質になっていた。本人も後から
「緊張した。」
と話しており、その理由を
「こんな日本人の前で歌ったことがないから、どんな反応が返ってくるのか予想がつかなかった。」
と言っていた。本番前に「コニャック一杯くれー（笑）」とマーサに冗談で言っていたぐらいである。（もちろんそんなものはないし、あげてない。）
　まあ、ベラルーシでコンサートするときも、リハーサルのとき、トーダルはいつも眉間にしわが寄っているけどね・・・（画像参照。）
　やっぱり、いいステージにしたい気持ちが強いからでしょう。

　しかし、ドレイデルさんとのリハーサルに時間をかけすぎ、結局時間がなくなって、ドレイデルさんのリハーサルとマトリョミン合奏部のリハーサルができなくなってしまった。全く申し訳ない・・・
　まあ、普通はそれぞれのグループがそれぞれ別な練習場所で、リハーサルをしておいて、当日は、会場でジェネラル・リハーサル（本番と全く同じ手順でするリハーサル）というものをするだけだと思う。
　しかし、今回のコンサートでは、直前になって出演者の一人が出なくなって、手順が大いに狂ったし、トーダルは外国で普段活動をしている人なので、前もってドレイデルさんと練習ができなかったりで、そういう普通のリハーサルの仕方ができなかった。
　他にもリハーサルのことだけではなく、いろんなことが段取りが悪くて、うまくいかなかったのであるが、言い訳になってしまうけど、Vesna!は普段は雑貨店で、こういう音楽イベントをいつも企画しているわけではなく、初めての経験であり・・・すいませんが、多めに見てください。
　次回（するとしたらだけど）はもっとスムーズにできるでしょう。
（遠慮せずに時間が来たら、トーダルに「はい、リハーサル終わり。」とステージから引きずり下ろすとかね。）（＾＾；）

　とにかく、プロのドレイデルさんはまだしも、マトリョミン合奏部のみなさんは不安なままでステージに上がらないといけなくなり、悪いことをしましたよ。
　当日は日本とは思えないほど、寒くて雪は降りまくるし、お客様を寒い中、外で待たせるわけにはいかないので早めに開場した結果、マトリョミン合奏部は楽屋で必死で練習することになり、すると当初の予定ではマトリョミン合奏部のメンバーの方が受付を手伝ってくれるはずだったのに、それができなくなったので、マーサ家族（父、母、私、はちの子）で必死で受付係をし、私は出演者の一人がさんかできなくなったので、ご希望の方はチケット払い戻しいたします、という一番「えー」と言われる係までしたよ・・・。
　聴かずに帰ってしまわれた方が３、４名ほどいて、本当に申し訳ないことでした・・・
　（でも帰らず最後まで聴いてくださった方々は、きっと満足してくれたと思います。）
　はちの子はベラルーシの民族衣装を着て、プログラムを渡す係をして、「かわいい。」と言われていた。（こういう工夫をして、ひたすらがんばらねばならぬVesna!・・・）　
　はちの子の民族衣装姿が見たい方はこちらをクリック。

http://photozou.jp/photo/show/180896/9312649

　マトリョミン合奏部の方２名も、着物を着て本当に努力してましたよ。いろんな文化の交流の場としては、おもしろい企画だと私は思ったのだが・・・（あまり日本で行われない種類のイベントということで、次回するならきっと段取りよくできるでしょう。）

　マーサ個人としては１０年以上会っていなかった友達や、会いたいと思っていた方々にこの機会にお会いできたし、直前に朝日新聞に掲載された記事を見て、このコンサートのこと（そして私の消息）を知り、中学校の担任の先生が来て下さったし、本当によかったです。　
　
　Vesna!マトリョミン合奏部についてはこちら。

http://www.mandarinelectron.com/matryomin/club_vesna.html

　メンバーの一人である丸尾丸子さんのブログはこちら。
（トーダルのこと、「おとこまえ」って書いてくれてありがとう！　本人に言っておきます。）（＾＾）

http://yaplog.jp/ganymede/archive/299

　それからこのブログのこのページでマトリョミン合奏部の方々のかわいい着物姿が見られます。　

http://yaplog.jp/ganymede/archive/342

トーダル"アリガトゴザイマシタア！"日本滞在記 ９ 「Vesna!にて」

　いよいよ２月２３日、第１回コンサート本番当日となった。
　この日わざわざ遠方から京都までお越しになるお客さんのために、臨時休業中だった雑貨店Vesna!が特別に開店となった。
　昼間、広島に住むマーサ父の友人ご夫婦や、マーサの遠方に住む親戚が続々とお店に集まった。会うのは１０年ぶり、あるいはそれ以上ぶりで、この機会に会えて本当によかった。（しかしみんなの視線は私ではなく、初めて会うはちの子に集中。）

　この日トーダルも初めて店内を見学し、
「日本にあるベラルーシだね。本当に『オモチャヤサン』だあ！」
と笑っていた。
　CD販売コーナーでは自分のCDが販売されていることにご満悦。（画像参照。）

　さらには生まれ故郷のベレゾフカの老舗企業「ネマン・グラス」のグラスまでもが売られていることに驚いていた。
　帰国したら、ベレゾフカの人たちに言っておいてほしい。ベレゾフカ人たちは誰一人としてこの事実（「自分たちの商品が遠い日本でも売られている！」）を知らないであろう。
　トーダルはネマン・グラスを
「ウオッカを飲むには世界最高のグラスです。」
と評していたよ。
（ちなみにトーダルは学生時代、家計を助けるため、ネマン・グラスの商品をポーランドへ売りに行っていたことがある。「トーダルの人生　２　「パラーツ」時代」参照。）

　ところでマーサは朝早くからVesna!近くの美容院に行かされていた。親から
「何だ、その中途半端な頭は！」
「伸ばそうと思って・・・。それにこれでもベラルーシで髪の毛を切ったばかりで・・・。」
「もっと短く切りなさい！」
と言われ、仕方なく美容院へ行ったのである。

　美容院の人に「今日は人前に出ないといけない。」と説明したら、ホットカーラーをぐるぐる巻かれた。
　その後、コンサート会場でこの頭を見た人たちの中で
「あれが今ベラルーシで、はやっている髪型か・・・。」
と思った人が少なからずいたらしい。
　しかし、ここで私は言いたい。これはベラルーシではやっている髪型ではない。
　Vesna!から一番近くにある美容院でしてもらったものである。
　一方、ベラルーシ隊からは受けがよく、捨平からは
「ベラルーシに帰った後も毎日その髪型にしろ。」
と言われたので、そのうち本当にベラルーシではやる髪型になるかもしれない。　

（Vesna!店内で撮影した画像は写真共有サイト「フォト蔵」内、「トーダルが撮ったニッポン　１２８」などで公開しています。ここをクリック。）

http://photozou.jp/photo/show/180896/9343402

トーダル"アリガトゴザイマシタア！"日本滞在記 ８ 「京都観光 金閣寺・龍安寺」

　２月２２日の午後は、トーダルが共演するオルケステル・ドレイデルさんのリーダー樋上さんとの打ち合わせがあったが、午前中は時間があったので、金閣寺と龍安寺へ行った。

（このとき撮影した画像は写真共有サイト「フォト蔵」内、「トーダルが撮ったニッポン　７９」などで公開しています。ここをクリック。）

http://photozou.jp/photo/show/180896/9066546

　文字通り金色に輝く金閣寺を見て驚くトーダル。自分のネマンやしきも金箔で覆ってみたら、将軍になった気分が味わえるかもしれない、と言ったら、なぜかうけて大笑いしていた。

　トーダルは金閣寺や茶室の夕佳亭などの建物の細かいところを写真に撮っていた。金箔を貼るのは無理でも、和風のインテリアデザインをネマンやしきに生かせないかどうか、思案していた。
「材料を買ってきて、自分で作ってみる。」
と言っている。ベラルーシ人は大体器用だから、トーダルも違い棚ぐらい簡単に作ってしまいそうである。

　その後、龍安寺へ行き、有名な石庭を見学した。石の数を数えて
「言われているとおり確かに１４個しか見えない。」
と確認後、石庭の前で座って瞑想に耽るトーダルと捨平。
　あのゴールドでゴージャスで、リッチな金閣寺を見た後に、枯山水の石庭や、「吾唯足るを知る」のつくばいや、十牛図だとかを見るのは、非常に有意義なことである。（日本人にとっても、ベラルーシ人にとってもね。）

　マーサは十牛図が好きで、龍安寺に来ると必ず見るようにしているのだけれど、トーダルは「吾唯足るを知る」のつくばいが気に入り、どうしてこういうデザインなのか？　と熱心に尋ねていた。
　他にも桃山時代に植えられたという侘助椿だとか、金閣寺の足利義満手植えの陸舟松だとかに驚いていた。
　トーダルは白い塔の森が大好きで、古い木に興味がある。ベラルーシだと、樹齢３００年と言うような木は、白い塔の森のような国立公園に行かないとないが、日本だと街の中の寺や神社に、もっと古い木がたくさんあるので、びっくりしたらしい。

　他にも苔や池や石畳や垣根や門の屋根や建物の壁などを、せっせとカメラに収めていた。
（龍安寺についてはこちら。）

http://www.ryoanji.jp/

それにしても、金閣寺にも龍安寺にも境内の片隅にアイスクリームの自動販売機が置かれていることに、トーダルと捨平はびっくりしていたぞ。
「さすが資本主義国・・・サービスはどこでも何でもありだな。」
と二人はうなっていた。

　その日の午後はトーダルが共演するオルケステル・ドレイデルさんのリーダー、樋上さんと打ち合わせがあり、ご自宅にお邪魔させていただいた。
（オルケステル・ドレイデルの公式サイトはこちらです。）

http://www.geocities.jp/smile_dreydel/dreydel.html

　樋上さんのご自宅は本当に素敵でした。家の中に井戸があったり、お母様の染めの作品が壁にかけられていたり、で芸術一家が住んでらっしゃるおうちだなあ、と思いました。

　「月と日」収録曲のうち、「浜辺の歌」「故郷」「村祭」をドレイデルさんと共演することになっていたのが、樋上さんはちゃんと事前にコンサート用オリジナルバージョンをアレンジしてくださり、楽譜をトーダルに渡してくれた。
　またドレイデルさんがそれそれの自分のパートを演奏した録音も聞いて打ち合わせをした。
　どちらもプロなので、相互の理解がスムーズで何の問題もなかった。
　それにトーダルにギター用アンプまで貸していただいて、お世話になりっぱなし。本当にドレイデルさんと共演することになっていてよかった・・・。

　樋上さんもトーダルもクラリネットが専門なので、音楽談義に花が咲き、樋上さんのクレズマー音楽用クラリネット（初めて見ました。）をトーダルが吹いたりして、楽しかったです。
　いつかドレイデルさんがベラルーシ公演に来たらいいのにな、と思いました。何といってもシャガールが生まれたのはベラルーシだし・・・。

　このように打ち合わせもうまくいったし、観光もしたし・・・と全て順調に進んだように思われるかもしれないが、実際には裏で大変な問題が持ち上がっていた。
　本番直前になって、出演する予定だったテルミン奏者の竹内正実氏が、諸事情のため、参加しないことになったのだ。
　そのため、竹内氏が演奏する予定だった時間を、急遽オルケステル・ドレイデルさんとトーダルが自分の演奏曲を増やして、埋め合わせすることになり、また１曲だけ演奏する予定だったマトリョミン合奏部も２曲に増やすことに、突然決まったのである。

　そのことをトーダルに告げるときに
「・・・こういう事情があって、出演者の一人が出ないことになって・・・。」
とうさぎさんが説明を最後までしないうちから、トーダルは
「分かりました。私が演奏する曲を増やしましょう。」
と言ってくれた。
　ああ、君は何て親切で、物分りがよくて、機転がきいて、サービス精神があることでしょう。
（ただ単に歌いたがりなだけなのかもしれないが。でも、歌手はこうでないと。）
　マーサとしても、せっかくベラルーシからわざわざ来たのだから、トーダルがたくさん歌えるほうがいいのである。
　大急ぎでプログラムを作り直したり、裏方の作業はてんやわんやだったが、ベラルーシ隊からすれば、トーダルの出番が増えてうれしかったのである。

トーダル"アリガトゴザイマシタア！"日本滞在記 ７ 「鍋料理」

　毎日のようにベラルーシ隊はおいしい日本の料理を食べていた。
　トーダルは日本食のバラエティーの幅の広さに驚いていた。
　一言で言えば、ベラルーシ隊は一言の好き嫌いも言わず、出されるもの全てを平らげていたよ。
「いやあ、何を出しても気持ちいいぐらいたくさん食べてくれるから、安心した。」
とマーサ両親は何度も言っていたが、そんなに
「お口に合いますかどうか・・・。」
と心配していたのであろうか？

「日本料理はどれもこれもおいしかった。」
とトーダルは言っていたし、捨平も
「これで１年ぐらい魚料理が食べられなくてもいいぐらい食べた。」
と言っていた。
　特に鍋料理にトーダルは興味津々。
　いろんな具が目の前でぐつぐつ煮える料理ってベラルーシにはないものな・・・。
「好きな具を好きなだけ取ってくださいね。」
と言われたが、全ての物を食べつくしていたよ。
　しかも心優しいマーサ家の友人の皆さんが、ベラルーシのお客人のためにわざわざ広島から、ししゃもの卵入りこんにゃくや、貝殻に入った状態の帆立貝（東京のAさんが北海道旅行に行ったときのお土産）などを送ってくれていたので、帆立貝を鍋に入れたり、こんにゃくを肴に日本酒を飲んだりしていた。

　日本酒に関してはトーダルも捨平も
「冷より熱燗のほうがいい。」
と言って、飲みまくっていた。（＾＾；）　
　ちなみにトーダルによると
「日本酒と蜜柑の組み合わせが最高！」
と言うことで、冬蜜柑を食べながら、飲んでいました。（飲みすぎ。でも全然酔っ払わない。さすがにベラルーシ人だ。）
　
　さらに、後鍋にびっくり。これで終わりかと思ったら、麺を入れて、まだ食べる、という、「一度の鍋で何回も楽しむ。そして無駄にしない」日本人的発想にトーダルは驚いていた。
　どれぐらい驚いていたかは、画像をご覧ください。
　トーダルは
「鍋料理をベラルーシで作りたい。」
と言っていたよ。　

　さらに雑炊を作ったときも、捨平はさすがに苦手で食べられない梅干しを、
「おいしい。この酸っぱさが、この料理の味を引き立てている・・・。」
とか言いながら、５個も６個も食べていた。
　外国人離れしているよね。

　トーダル×日本料理についてはまた書きます。たくさんネタがあるので・・・。（＾＾；）

（トーダルと鍋料理の画像は写真共有サイト「フォト蔵」内、「トーダルが撮ったニッポン　７５」などで公開しています。）

http://photozou.jp/photo/show/180896/9028520

トーダル"アリガトゴザイマシタア！"日本滞在記 ６ 「京都観光 泉涌寺・即成院・清水寺」

　２月２０日夕方、新幹線で京都駅に到着したベラルーシ隊はタクシーに乗り込み、無事マーサの実家に到着した。ああ、感動の再会。（よく考えたらみんなすでに顔見知りだったなあ・・・。）
　そこでマーサ母の手料理を食べたり、歌を歌ったりして楽しく過ごした。
　
　翌２１日は日本に帰ったら、マーサ一家がまずしなくてはいけなかったこと、墓参りに出かけた。
　マーサの祖父ははちの子が生後１か月の新生児だったときに亡くなり、ベラルーシで出産したマーサはお葬式はもちろん、墓参りにも一度も行っていなかったので、この機会に絶対行かなければならなかった。

　最初の京都観光がいきなり墓参りになってしまい、マーサ一家の一員ではないトーダルには申し訳ない、と思った。しかし、日本へ旅行に来て、日本の墓を間近で見られるベラルーシ人もあまりいないだろうし、トーダルにとっては興味深いかも、とも思った。
（実際、帰国後、ベラルーシのマスコミに「墓地にも行った。」と話している。）

　親戚（マーサ祖母、父、大叔父さん、大叔母さん、父のいとこ）も合流し、泉涌寺近くの墓地へ行った。
　マーサや捨平、はちの子（「ほら、ここにあんたのひいおじいちゃんが・・・。」と言うと「ひいおじいちゃん？　どこ？　どこ？」ときょろきょろしていた。）は墓前で手を合わせた。
　トーダルは墓石に家紋が彫られていることに、感心したらしく、アップにしてマーサ家の家紋の写真を撮ったりしていた。

　その後せっかく来たので、近くの泉涌寺に行った。京都で初めて観光する寺が泉涌寺、という外国人観光客は少なかろう。
　マーサ自身はあまりにも大勢の観光客でごったがえす有名な神社仏閣は少々苦手である。
　２月の泉涌寺は静かで本当によかった。泉涌寺についてはこちら。

http://www.mitera.org/HTML/INTRO/INTRO~1.HTM

　日本に来て初めてお寺に足を踏み入れ感動したトーダル。写真をとりまくっていた。日本人はあまり撮らないような物、たとえば、木の門の取り付けられている金属製の飾りのような止め具や、紐でゆわえつけられている竹垣とかがおもしろいらしい。　
　
　なかでも一番気に入ったのが、画像の浴室。
自分のネマンやしきの庭にこんな浴室を建てたいそうだ。（ネマンやしきとは、生まれ故郷の町を流れるネマン川のほとりにある、トーダルが購入した一軒家のこと。やしきという名称には少々語弊がある。まあ、ムーミンやしきのようなものと思ってくだされば・・・。「トーダルの人生　１　デビューまで」の画像を参照。）

　その後、マーサと捨平の念願の即成院へ行き、那須与一のお墓参りをした。
　即成院についてはこちら。　

http://www.gokurakujyoudo.org/

　そこではやたらとお守りを買った。即成院も人が少なく、静かに参拝できて本当によかった。那須与一のお墓はお寺の奥深いところにあって、人様の家の中を歩いて行くようで不思議な感じがした。

　非常に満足して、即成院を出ると、みんなでお昼ご飯を食べることになった。車が止められて、買い物もできるところ、ということで、ジャスコ京都五条店へ行き、そこで和食のお店へ入った。
　はちの子はおもちゃつきのお子様ランチを生まれて初めて食べて大喜び。
　トーダルと捨平は
「とにかく魚の料理をお願いします。」
と握り寿司と天ぷらとそばのセットを食べて、喜んでいた。

　そこへVesna!オーナーのうさぎさんから連絡が入った。
　今回のコンサートで「村祭」をオルケステル・ドレイデルさんと共演するのだが、日本のお祭らしく、うさぎさんと私ははっぴを着て盛り上げるよう、ドレイデルのリーダー樋上さんから言われていた。
　せっかくなのでトーダルにも「祭」と書いてあるはっぴを着てもらってはどうか、というアイデアだった。
　トーダルもあっさりと
「はっぴ？　キモノのこと？　ああ、着てもいいですよ。」
と了承した。　
　買ったはっぴはそのままトーダルにプレゼントとしてあげることになったのだが、コンサートに間に合うようにそのはっぴを買ってこなくてはいけない。
　京都の観光地に行けば、土産物店ではっぴが見つけられるかもしれないので、さがしてほしい、というのがうさぎさんからの指令だった。
　ということで、はっぴを探しに行くことになった。

　そこで、清水寺へ行くことにして、門前に連なるはっぴを売っていそうな土産物屋をしらみつぶしに探したが、なぜか「祭」と書いてあるはっぴはなかった。
　探し歩いているうちに清水寺に着き、参拝することになったが、京都一の観光客数を誇る清水寺。２月のオフシーズンでも人だらけ。やかましい・・・。

　それでもがんばってトーダルに「清水寺の舞台から飛び降りる」とはどういうことなのであるかを説明し、（トーダルは下を覗き込んで「飛び降りたくない・・・」とつぶやいていた。）「清水寺に来たらここで記念写真を撮るのが当たり前」スポットで写真を撮り、音羽の滝は長蛇の列ができていたので、並ぶのはあきらめて、そばの地主神社へ連れて行った。

　これは縁結びで有名な神社である。（ものすごくたくさんの人。そしてバレンタインのチョコの包みみたいなハートマーク入りのデザインのLOVEお守りが売られている。）　
　恋占いの石（英語の説明では「LOVE　STONE」（＾＾；））の説明をしたら、トーダルとはちの子は二人でLOVE　STONEに手をつけて記念撮影した。（それを見た捨平は不機嫌そうな顔。）
　しかし、正しくはこの恋占いの石は二つあり、目をつぶったまま一つの石のところからもう一つの石までたどりつけたら、あなたの恋は成就するという占いであって、二人で一つの石に手をつけたところで、結婚できるというものではない。

　いっしょに行った父のいとこは
「この神社にお参りしたら、半年後に結婚していた。」
というのだから、ご利益が本当にあるかも。

http://www.jishujinja.or.jp/

　しかし、この神社の奥にはわら人形を打ちつける木がある。マーサはLOVE守りより、このわら人形の木のほうが気になる木。（＾＾；）こっちも別の意味でご利益あるかも。
　ちなみに後でトーダルに
「京都観光、どこがよかった？」
ときいたら「清水寺。」と言っていた。しかし、おそらく彼は地主神社のことも清水寺と思ってそう答えたにちがいない・・・。
（さあ、「僕のヨーコ・オノ」は見つかるのか？）（＾＾；）

　清水寺を後にしたわれわれは、はっぴを求めて、京都クラフトセンターへ行った。少々お値段が高めだが、外国人観光客（そして私のように外国で日本のことを紹介する仕事をしている人間）にとっては、かゆいところに手が届くような、完璧なお店である。

　そこでは、ちゃーんと祭はっぴが売られており、一番大きいサイズを購入。色は舞台映えするよう赤を選択。やれやれ。
　他にも友人や親戚のお土産をいろいろ購入した。トーダルは最近外国人に人気の地下足袋を見て
「かっこいい！　自分のお土産にしたい。」
と言って、一番大きいサイズのを履いてみたが、入らなかった・・・。日本はどうも大きいサイズがないってことで、外国人観光客が困ることが多いよね。
　この後も「サイズが合わない」ことでトーダルは京都中を放浪することになる・・・。

（京都滞在第１日目に撮影した画像は、写真共有サイト「フォト蔵」内、「トーダルが撮ったニッポン　４０」などで公開しています。）

http://photozou.jp/photo/show/180896/8903633


　

トーダル"アリガトゴザイマシタア！"日本滞在記 ５ 「富士山」

　画像のように美しい富士山をバックに眠ってしまう、初来日のベラルーシ人歌手。
　しかしこの画像を撮影した後、揺り動かして（捨平は叩き起こして）目を覚まさせ、富士山を見せた。
　ベラルーシ人男ども二人は、「あ・・・富士山・・・」「きれいだな・・・」と感想を述べたものの、また眠ってしまった・・・。

　結局、興奮気味にカメラのシャッターを押しまくったのは日本人のマーサとマーサ父だけだった。

　帰国するとき、トーダルは
「日本滞在はまるで夢の中の出来事のようでした。本当にこれが夢だったら、どうしよう。」
などと言っていたが、間違いなく、富士山は夢の中の出来事だったと思うよ。

（このあたりで撮影した画像は写真共有サイト「フォト蔵」上で公開しています。こちらをクリック。）

http://photozou.jp/photo/show/180896/8796465




　

トーダル"アリガトゴザイマシタア！"日本滞在記 ４ 「新幹線」

　そもそも、日本へ行くと決まってからは、どのようにして成田から京都までたどり着くか、という問題があった。要するに飛行機で行くのか、新幹線で行くのか？　という選択である。
　これについては、飛行機で行くほうが移動が楽で、しかも割安なのではないか、という意見が日本側から出された。しかしそれに対し、まず捨平が
「新幹線！　絶対新幹線だ！　だって日本にしかないものだろう！」
とわめき、トーダルがすぐにそれに同調し、地下鉄とチンチン電車と新幹線の区別が全くついていないはちの子ですら
「シンカンセン、シンカンセン！！！」
「時速３００キロ！！！」
と騒いだため、新幹線で京都まで行くことになった。

　さらに私が
「天気がよかったら、富士山が見られるかもしれない。」
と言うと、
「やったあ、フジヤマ！」「フジヤマ、見たい！」
と騒ぎ出した。
　捨平などは職場の同僚から上司にまで言いふらかし、みんなから「絶対、写真撮って来い。」「ビデオを撮れ。」とまで言われた。

　しかし・・・実際に新幹線に乗り込もうとするころには、ご馳走でお腹がいっぱいなのと、日本酒と、睡眠不足と時差ぼけのせいで、マーサをのぞくベラルーシ隊全員が
「眠い・・・。」
「限界だ・・・。」
などとつぶやき始めた。
　天気は快晴・・・。
「待望の富士山が見えるよ。」
と言ったものの、睡魔に勝てない男ども。
　あれだけ、新幹線に乗りたいと子どものように騒いでいたのに・・・

　それでも捨平はホームの端まで行って、新幹線の頭の部分と記念撮影したが、トーダルはそれもできず、キオスクで
「これを飲めば目が覚めるはず・・・。」
とコカコーラを購入した。

　しかし、ご覧のようにコカコーラの効き目はなかった・・・
　もうすぐ富士山が見えるのに！　おーい、起きろ！！！
　

トーダル"アリガトゴザイマシタア！"日本滞在記 ３ 「上野」

　東京上野では、マーサ父の友人で、「月と日」を聴いてからトーダルのファン、というAさんが待ってくださっていた。
　Aさんは、トーダルが初来日し、しかも東京経由で京都へ行くと知って、
「ぜひ東京でお会いしたい。」
と連絡してくださったのである。しかも、お昼ご飯を上野公園にある高級料亭「韻松亭」でご馳走してくださるという。（韻松亭のサイトはこちら。）

http://www.innsyoutei.jp/index.html

　出発前にそのことを聞かされたトーダルは、びっくり。そりゃそうだろうな・・・
　そういうわけで、東京はただの乗り換え地点になるのではないか、と思っていたのだが、Aさんのおかげで、トーダルと捨平に東京を見せてあげることができるようになった。

　日本に着くなり、創業１４０年の老舗高級料亭に案内され、やや緊張気味のトーダル。
　懐石料理はどれもこれも本当においしく、美しく、繊細で、日本人の私でも感動するぐらいだったので、トーダルはショック状態でしたね。
　Aさんは世界中を写真旅行に出かけ、南極に２回も行ったこともある方でした。その南極の話をうかがいながら、食べるお食事。（マーサとはちの子には量が多すぎて、最後のほう痛恨の思いで、残してしまった・・・悔しい・・・）

　睡眠不足と時差ぼけ、今までいったことがないアジアの異国の地に降り立ったばかりという状況、初めて会ったばかりなのに自分のファンだと言う日本人から、ご馳走される超豪華な懐石料理。さらに南極の話。
　・・・という渦巻きのような状態にぐるぐると吸い込まれたトーダルの心境はいかばかりか・・・
「何と言ったらいいのか、言葉が見つかりません・・・。」
とトーダルはAさんに言っていました。
　さっそく、日本での洗礼を受けたね。（＾＾；）　相当強烈なショックだったと思うよ。そしてトーダルが「日本」に驚かされれば驚かされるほど、うれしくなり、隣でほくそ笑むマーサであった。
　だってさ・・・せっかくはるばる遠いところを来たわけだし、トーダルには日本のことをいろいろ見聞してもらいたい、と思っているのだよ。できたら、日本のことを「一生忘れられないような国でした。」と思ってほしいわけですよ。　

　トーダルは「ベリーナイス、ベリーナイス。」と言いながら、食べていました。初めて飲む日本酒にも大喜び。
　そしてベラルーシには一度も行ったことがない、というAさんに
「ぜひ、白い塔の森に遊びに来てください。案内します。」
と熱心に誘っていた。南極に行ったことがある人に誘える場所といえば、ベラルーシでは白い塔の森ぐらいしかないかもね・・・。
（白い塔の森について詳しく知りたい人はこちらをクリック。）

http://belapakoi.s1.xrea.com/logs/tbs0415/menu.xhtm

　韻松亭の建物にもすっかり感心し、庭の梅の木や蜜柑の木の写真を撮るトーダル。上野公園も観光できたし、本当によかったです。
　上野公園では、公認の大道芸の許可をもらっている木琴の演奏家（「自分も許可もらおうかな？」と言っていた。）や、２月なので枯れた蓮の広がる不忍池や、「制服がおもしろい。」と中学生のグループを勝手に写していました。

　画像はトーダル撮影。先を歩くベラルーシ隊とAさん、マーサ父の後姿が写っていますが、春には満開にある桜並木とリヤカーをひいているホームレスらしき人を写したかったものと思われる。
（確かにあんな高級な食事の後、こういう情景を見ると、日本に来たばかりの外国人はびっくりしてしまうだろう。
上野公園では、咲いている梅の木の下で、観光客らしき女性二人連れがほほえみながら記念撮影していたのだが、そのすぐ横に大きなゴミ箱があって、ゴミが足元にあふれており、やたらやかましい英語の音楽を近くの店が流し、さらに梅の木のそばでホームレスの人が寝ていた。
「東京は少々『カオス』の街だと思う。」と自分の意見を述べておいたら、じゃ、キョートはどうなのか、ときかれた。それはトーダル自身の目で見てもらいましょう。東京だけ見て、それが全部日本だと思われるとちと困る。でもその前に富士山がベラルーシ隊を待っているのであった・・・）
　
　（上野で撮った画像は「フォト蔵」サイト上で見ることができます。こちらをクリック。）

http://photozou.jp/photo/show/180896/8733330