山猫

　ユニセフが創立６０周年を記念して、ベラルーシで発表したアルバム「子守歌」の収録曲のうちの１曲「お休み、私の小さな花」のプロモーションビデオが製作されることになった。
　小人、うさぎなどいろいろな登場人物（動物）が出てくる。
　そのうちトーダルは山猫の役をしたのだが、そのときの様子がこれ。（画像参照。）

　最初見たとき、ロシア民話によく出てくる「灰色オオカミ」だと思った。
　猫じゃなくて山猫なので、かわいくない・・・　とても不機嫌そうである。
　しかも、プロモーションビデオを見たら、口の端からどういうわけか血を流しているのである。
　ユニセフが制作費を出したはずだが、この着ぐるみが安っぽい作りに見えるのは私だけ？　（あわてて作った感がある衣装。）
　将来、トーダルには音楽だけじゃなく、歌って踊れる俳優になってほしい・・・と思う今日この頃。彼ならできる。
　
　しかも、このプロモーションビデオ、見てもさっぱり意味が分からない・・・のですが、解説がついていて、それを読めばよく意味が分かる作品になっています。
　でも、その解説が全部ベラルーシ語なんですよ。
　仕方ないので、ここで日本語に訳して作品解説します。詳しくはこちら。

http://blog.goo.ne.jp/mitsubachimasa/e/c683b6f291bfd32b1cd5865fa5b2850b

「子守歌」（２００７年）

ユニセフ創立６０周年を記念して、製作されたアルバム。ベラルーシ語の子守歌が収録されている。トーダルは収録曲のほとんどを作曲。自身も歌っている。
　このCDについてはユニセフが製作した記念アルバムであるため、一般のCD店では販売されていない。
　トーダルのコンサート以外では、トーダルのオフィシャルサイト内で、試聴できる。収録曲１５曲のうち１１曲が試聴できるので、聴きたい方はぜひ、こちらをクリック。

http://www.todar.net/

　ところが２００８年１月のトーダルのクリスマスコンサートへ行ったら、どういうわけか、このCDが会場内で売られていたので、早速買った。でもCDのケースは無地の紙の封筒だった。（もしかして・・・海賊版？）

　後からトーダルに尋ねたら、こういう事情だった。
　CD「子守歌」は販売されていないし、複製して販売するのも禁止されている。（見つかるとユニセフに叱られる。）
　しかし、多くの人に聴いてもらうことが目的であるため、複製するのはかまわない。複製したら自分で視聴する。あるいは無料でプレゼントするのは、逆に奨励されている。
　なので、みなさん、じゃんじゃんコピーしてじゃんじゃん友達にあげ、じゃんじゃんベラルーシ語の子守歌を聴きましょう。（＾＾；）
　
　さて、このCD収録曲である「お休み、私の小さな花」はPVが作られている。
　また「お休み、私の小さな花」は２０１１年に世界文化社が発行した「自分と子どもを放射能から守るには」（筆者はベルラド）の製作した宣伝用動画のコマーシャルソングとして採用された。詳しくはこちら。

http://blog.goo.ne.jp/mitsubachimasa/e/c683b6f291bfd32b1cd5865fa5b2850b

　

トーダル初来日・ベラルーシのマスコミのインタビュー記事 ５

　ベラルーシの旅行雑誌にトーダルの日本公演インタビュー記事、そしてこれから日本へ行こうと思っているベラルーシ人へのアドバイスが４ページに渡り掲載されました！

　雑誌のタイトルは「Pro отдых　２００８年第２号」
　日本語に訳すと「休みについて」あるいは「休みのプロ」ってとこでしょうか。

　とてもきれいな旅行専門誌で、カラー写真も多数掲載されています。
　普通は専門のカメラマンが取材した写真を掲載するのですが、トーダルの日本旅行記事については、トーダル本人、あるいはわれわれ日本人が撮影した画像が載りました！
　素人カメラマンのわれわれが撮影した画像にもかかわらず、印刷されたのを見ると、何だかとれもきれいな日本の風景・・・（自画自賛か？）
　しかも、風景写真だけではなく、編集部の意向により、日本人が写っている写真がたくさん採用されました。
　記事本文中に氏名が出てくる私だけではなく、オルケステル・ドレイデルの樋上さん、白石さんのご主人と娘さん、室生のマーサ大叔父さん、大叔母さん、はちのこや捨平、うさぎさんまで登場している・・・！
　これでみんな一挙にベラルーシでは有名な日本人になりましたね。（＾＾；）
　画像を選んだのはあくまで編集部です。
　どうやら、風景はもちろん、日本人にも興味津々のベラルーシ人なのだな。

　添付した画像は最初の見開き２ページです。個人的には室生寺の五重塔が載って、感動しました。


・・・・・
　　
　「トーダル『日本へ行くときは心は開いて、頭は空っぽにして。』」

　　記者　リュボーフィ・ガブリリューク

トーダル
「今回日本へ行くことになったきっかけは、まず日本文化情報センター代表のマーサと知り合ったことに始まります。CD『月と日』には日本で有名な１０曲の歌をベラルーシ語に翻訳して収録しました。
　それまで東欧においては、このような形で日本の歌を紹介する作品は発表されていません。
　これは日本の伝統的なメロディーをベラルーシ人の目で見た音楽作品なのです。
　『日本へ行くことになった。』と言われたときでさえ、僕は信じていませんでした。でも日本人は何か言ったら、必ず実行するんです。すぐに実行できないときもあるかもしれません。でも最終的には全てうまくいきました。」


＜日本での滞在＞

トーダル
「京都では２回のコンサートを行いました。南のほうへ旅行にも行って、その移動距離は１０００キロにもなりました。
　見たものは日本という国が持つ経済基盤、高速道路、橋、洞窟、寺、聖なる山である富士山、町・・・全てヨーロッパ人の心に響くものばかりです。
　日本は地震のため常に震えている国です。それで日本人はみんないつも何かしようと動き回っているんです。まあ、信じられないような国ですよ。
　でも一番印象深かったのは日本の自然です。僕は出発前、わざと日本の建築やランドマークについて調べませんでした。それは日本について自分自身の感想を形作りたかったからです。
　大事なのはこれが僕にとって新しい印象になることでした。

　この作業を続けたいと思っているんです。今考えているのは３人か４人のメンバーで大きな日本の都市に行くことです。東京とか大阪とか。
　日本人は日本の文化を他の国の人が知って、尊敬しているかどうかを重要視しています。日本人は外国人が日本のことをどう受け入れたのか、日本についてどんな感想を持ったのか、注意深く見ていて、マスコミが記事にします。
　僕はいろんな国に行きましたが、最も多く行ったことのあるポーランドですら、僕のCDの宣伝のために、日本ほど真剣に取り組む国はありません。」


＜日本への旅に必要なもの＞

トーダル
「旅行者のみんなに僕はたくさんアドバイスできますよ。ただ、１１時間という長時間のフライトはきついので、それに対する心構えは必要です。
　可能であれば、ボーイングの飛行機を選んでください。アルコール飲料の摂取には注意が必要です。これは飲み物全般に言えることですが。機内のトイレの行列には限りがあります。
　イギリスのように日本は島国です。なので、ユーモアの感覚は独自のものがあります。日本人に冗談を言うとき、超えてはいけない一線にはそっと触れましょう。人物についてふざけたことを言うのは禁物です。日本人はあなたのことを理解してくれず、出国できなくなるかもしれません。こういう事態が起こったこともあるんです。」


＜観光ガイドは必要＞

トーダル
「早めにガイドを予約するほうがいいです。あるいは日本人は外国語、英語ですらほとんど話せないという事実を認めておくべきでしょう。
　あなたの英語が下手でも、何も話せないよりはましです。日本語の会話集を持っていくほうが、何か日本人に説明しなければならないときに役立ちます。
　車をレンタルすることはもちろん可能です。それに道路には行き先の案内などが英語で表示されています。でもやっぱり、初めて日本へ行くのなら、ガイドを頼んでおくほうがいいでしょう。
　早めに旅行のプランを立てておくことも大事です。日本では南のほうへ行くと何でも物価が安いことを覚えておいてください。」


＜日本人から学べるもの＞

トーダル
「たくさん学べます。自国の文化や象徴するシンボル、母国語を敬うこと、などなどよいことが学べます。これ一つとっても価値あることですよ。
　日本には１０世紀に建てられた寺がありますが、日本人は誰も『これは古い。』と言って驚きません。日本人は自分の先祖についてよく知っていて、それも普通のことなんです。
　日本人の物事に対する用意周到な面、細部にいたるまでの具体化、などについて学ぶことはベラルーシ人にとって役立ちます。
　日本人はお年寄りと子どもを尊敬しています。これもベラルーシ人が受け入れたらいいのではないでしょうか。
　公衆トイレが清潔なことも羨ましく思っていいですよ。
　そして日本人は常に約束を守ります。」


＜日本人は学ぶことを怖れない＞

トーダル
「日本人は学ぶことを怖がりません。この特性は生活のさまざまな面に表れています。もし日本人に何か質問したとします。すると日本人自身がそれについて話すことを、おもしろい、と感じるのです。ですから、質問すればするほど、客も主人も心穏やかになります。
　でももし、あなたが日本でどうしたらいいのか分からなくなったり、理解ができないことが起こったら、周りの日本人がしているようにやってみてください。」


＜ホテルについて＞

トーダル
「ホテルの中にはヨーロッパスタイルのものと、和風の伝統的なものがあります。京都では僕は普通のヨーロッパスタイルのホテルに泊まっていました。
　ベラルーシ人が日本映画で見るようなホテル、つまりがらんとした部屋に畳がしいてあって、障子がある・・・といったタイプのものは南へ旅行に行ったときに泊まりました。そのホテルは太平洋の海岸にあって、温泉の湯を引いたあまり大きくない浴場がありました。」


＜食事について＞

トーダル
「日本料理はとても気に入りました。いろんな種類の米の料理、甘酸っぱい梅の実、有名な寿司や刺身もいろんなタイプのものがあるんです。滞在中の２週間、ナイフとフォークは手にせず、箸だけを持っていました。
　今、僕はよく日本料理のことを思い出します。
　ベラルーシに来たことのある日本人はベラルーシ料理をおいしいと言っています。日本人はイタリア料理も好きなんです。フォークを使って料理を食べる、というのは日本人にとって特別な思い入れがあるんです。」


＜宗教と開いた心＞
　
トーダル
「宗教に関しては日本は全く異なる文明を持っています。ここで信仰されているのは神道と仏教です。神道には８００万の神がいるそうです。とにかく、ベラルーシとは違う、内部に秩序を持った美しい生活ですよ。
　日本へ行ったとき、僕は心を開いて、頭は空っぽにして行きました。つまり、事前に何も知識を仕入れていなかった、ということです。国とそこにある生活についてあるがままに受け入れられるからです。」
　
・・・・・

日本のラジオ番組で「月と日」が紹介されました！

　日本の二つのラジオ番組でCD「月と日」が紹介されました！

　１回目は３月１１日CBCラジオの番組「ツー快! お昼ドキッ」です。

http://hicbc.com/radio/tsu-kai/tue/index.htm

　紹介してくださったばんばひろふみさん、ありがとうございました！　そして聞いてくださった方もありがとうございます！
　この番組では「村祭」が紹介され、番組サイト内では、放送後このような感想が掲載されました。（今はもう読めなくなっているみたいですね。）

「しかしあのトーダルの『村祭り』はすごいインパクトでしたね。決して秋の村祭
りって印象じゃないですよね。日本の村祭りもベラルーシに行くとああなるのか。みなさんからもリアクションいただきましたが、またばんばんの選曲にも期待しましょう。」

　うーむ、やっぱり日本人にはインパクトがありますよね、「村祭」。（他の曲もそうだけど。（＾＾；）

　２回目の放送は３月２７日、ABCラジオ「元気イチバン 芦沢誠です」のばんばひろふみさんの音楽紹介コーナーで『月と日』CDの紹介がありました。
　この番組のサイトはこちらです。

http://abc1008.com/genki/frame.html

　この番組では「村祭」と季節柄、「さくら」が紹介されました。この放送は私も録音したものを聞くことができました。さすが、ばんばさんはミュージシャン、二つの歌の対比を解説してくれました。
　トーダルのことも詳しく紹介してくださって、とってもうれしかったです。
　
　「さくら」については
「この歌は日本人の『花見をしながらドンちゃん騒ぎ』するさくらではなく、日本人が本来持っていたはかないさくら、愛でるさくらについてのイメージが出ている。」
「アレンジがいい。日本人が歌う『さくら』とは違う感覚がある。」
「日本人とは違う不思議な世界感が出ている。」
「女性が歌って正解ですね。妖艶な感じがします」
という感想が出ました。
　私からすれば、最高の褒め言葉です！（感涙）

　「村祭」については
「男性ボーカル（トーダル）の歌い方が、いかにも村の収穫を喜んでいる感じが出ている。秋祭りになると元気になる人物像が浮かぶ。」
「アレンジがポップでテンション上がりますねえ。」
　トーダルのことを「ジリドンのおっちゃん」とも言っていました。（＾＾；）（いや、もうジリドンのおっちゃんでもいいです。日本でのあだ名はこれからこれでいこうか。）（＾＾；）

　ありがとう、ばんばん！！！　いつかトーダルとジョイントコンサートを・・・！！！　（＾＾；）
　
　それから、これはこのラジオ番組を聴いて「村祭」が収録されたCD「月と日」を捜し求めた方、関西在住のパーカッショニスト・木村和人さんのブログです。
　こんなに必死になって探してくださってありがとうございます！！！

http://ameblo.jp/kazutokimura/entry-10083443588.html


http://ameblo.jp/kazutokimura/entry-10083518385.html


http://ameblo.jp/kazutokimura/entry-10083738031.html

　さらには「Vesna!」店舗までわざわざお越しくださりました。

http://ameblo.jp/kazutokimura/entry-10085907161.html

　こういう人がいると知るだけで、幸せです。今までの苦労が報われます・・・。
　木村さんからはその後、とてもとても丁寧な「月と日」のご感想をいただきました。プロのミュージシャンの方の貴重なご意見、翻訳してトーダルに伝えておきますね。
　とても喜ぶと思います。

　他にも以前ラジオ番組（NHKなど）で紹介してもらったときも、放送後に反応が大きく出まして、CD「月と日」の売り上げもあがるのですが、その後ブログなどで紹介してくださっている方がいることが分かりました。（今まで全然知りませんでした。）

「くるめ発　福○家（ふくわうち）日和」２００６年５月２１日

http://blogs.dion.ne.jp/fukuwauti/archives/cat_11913-1.html

　長い間「月と日」を探しで下さってありがとうございました。

「ペグを抜く」２００５年１２月３０日

http://d.hatena.ne.jp/laggnugg/comment?date=20051230

　laggnuggさん、申し訳ありません。CD「月と日」は「タワーレコード渋谷店の、ロシア棚」を探してもありません・・・。

「わたしの日誌」２００５年１２月２４日

http://pg.xrea.jp/blog/archives/2005_12.html

　「日本人的には意味がわからないところがかっこいいような。」というご感想、ありがとうございます！　
　日本人にとってはよく分からない国、ベラルーシのベラルーシ人がベラルーシ語で歌っているのが、「月と日」のいいところだと私は思っています！

・・・・・・・・・・・・・・・

　でもばんばんだけに限らず、日本人のリスナーの方々の感想がネットを通じてベラルーシでも読めるというのは、本当にありがたいことです。

ベラルーシミュージシャンのビデオ映像

　ここのところ、本業の仕事が忙しくて、自由な時間がなく、ブログの更新が滞りがちです・・・
　なので、↓この動画サイトでも見てくださいませ。
　

・・・・・・・

　ベラルーシ人ミュージシャンのプロモーションビデオやライブ映像が見たい方へ。
　サイト「ベラルーシ・ライブ」で、いろいろな動画を見ることができます。
　
　とりあえず、↓をクリックすると、見られるトーダルの動画一覧にアクセスできるようにしておきました。（うまくいかなかったらごめんなさい。）
（トーダル以外のベラルーシ人ミュージシャンの動画も、このページからアクセスできます。）

http://belarus-live.tv/component/option,com_seyret/task,videodirectlink/Itemid,18/id,1492/

　私のお勧めはクリヴィ（Kriwi）の「Za tumanam」（霧のかなたに）のPVです。（ただし、「クリヴィ」のカテゴリーは作成されておらず、「トーダル」のカテゴリーの中に分類されています。）