タプティムの歌その３

はいだしょうこさんがミュージカル「王様と私」でタプチムを歌われます。
今日はタプチムの歌の３曲目。
I Have Dreamed
（東宝では「私は夢に見た」というタイトルになってます）

タプティムとルンターは「駆け落ち」を決意しました。
今夜は英国領事など要人を招いての夜会があります。
あわただしさにまぎれてタプティムも王宮を抜け出すことができるかもしれません。
いつも夢に見ていたことをかなえるため二人は今夜出発します。
　（青はLun Tah、赤はTuptim、紫は二人で）
I have dreamed that your arms are lovely
I have dreamed what a joy you'll be
I have dreamed every word you'll whisper
When you're close, close to me
How you look in the glow of evening
I have dreamed and enjoyed the view
In these dreams I've loved you so
That by now I think I know
What it's like to be loved by you
I will love being loved by you

Alone and awake, I looked at the stars
The same that smiled on you
And time and again
I've thought all the things that
You were thinking too

I have dreamed that your arms are lovely
I have dreamed what a joy you'll be
I have dreamed every word you'll whisper
When you're close, close to me
How you look in the glow of evening
I have dreamed and enjoyed the view
In these dreams I've loved you so
That by now I think I know
What it's like to be loved by you
I will love being loved by you

名曲です。歌詞も凝っていてすばらしいです。
こんな訳でよろしいかと。
「君の腕のぬくもりを夢見てきた
　君と一緒にいたいと夢見てきた
　君のささやくすべての言葉を夢見てきた
　君がそばにいると愛しさがこみあげてくる
　夕映えのなかの君はどんなふうに見えるのだろう
　その姿を私は夢に見てきた
　夢の中で私はそんなふうに君を愛していた
　だからもうわかってるんだ
　君に愛されることがどんなにすばらしいかを
　君に愛されたいそれが私の願いなんだ」
「ひとり眠れずに星を眺めていたわ
　あなたにも微笑んだ同じ星を
　いつも心に思っていたのよ
　あなたが思ってくれたことのすべてを」
「あなたの腕のぬくもりを夢に見てたわ
　あなたと一緒にいたいと....（あとは上と同じ）」

ロジャース＆ハマースタイン作品で私がもっとも好きなナンバーのひとつです。
タプティムのパートが特にお気に入りです。

youtubeには、これはいいというのがありませんねえ。参考までに貼付。
（本曲の前後にはダイアログセクションがあり「Hello Young Loversリプリーズ」という流れ）
ご覧のようにデュエットの最後にキスシーンがあります。
今回のはいだタプチムではキスはないと思いますが、
男性ファンとしては抱き合うだけでも「見ちゃおれない」というのが本音。

めずらしく日本人が原語で歌ってます。
完璧ではないですが、歌い方はこれでいいです。たぶん声楽出身の人でしょう。

もうひとつ貼っておきましょうね。
こちらはロジャース＆ハマースタインの曲だけを集めたレビュー作品「A Grand Night for Singing」のフィナーレ。
ラストの曲が「I Have Dreamed」となっています。

はいだしょうこさんは岩谷時子訳詞で歌うことになります。
youtubeで検索していたら、ちょうど本田タプチムのがありました。

動画があるので歌詞は書いておかなくてもいいですね。

しょうこちゃんは今回の出演にあたり、前の東宝版のＣＤなども参考にすると思いますが、
前タプチムの真似をするんじゃなくて、ここは自分の歌い方で歌ってほしいと思っております。
好みの問題かと思いますが、私は本田タプチムがいいとは思っていないからです。
また、私はこの岩谷訳詞というのが好きじゃないです。できれば新訳を使用してほしかったところですね。
（でも、しょうこちゃんはミス・サイゴンや本田美奈子など岩谷先生の歌を歌うことが多いんだよね）

タプティムの歌

六本木ＳＴＢでのスペシャルライブが近づいてきました。6/3（日）ですよ。
ライブには小原孝氏と藤岡正明氏がゲストとして出演するようです。
藤岡氏はミュージカル「王様と私」でルンタ役で出演されます。しょうこちゃんの相手役ですね。
これはもうライブではミュージカルナンバーを歌うに決まってるじゃないですか。
おそらく、「We kiss in a shadow」か「I Have Dreamed」でしょう。
また、藤岡氏は「ミス・サイゴン」もやってるので、昨年の中西圭三氏と歌った「サン・アンド・ムーン」かも。

このページの「タプチムの歌」シリーズ、すっかり忘れてました。再開します。

タプチムの歌の２曲目
We Kiss in a Shadow
邦題は「木陰のくちづけ」となります。

ビルマからの使者ルンターはタプティムをあきらめることができず、国には帰らずシャム国に潜伏している。
気持ちはタプティムも同じであり、夜中にこっそりと逢瀬を重ねるタプティムとルンターであった。
今宵も月の淡い光が二人を優しく照らしている。二人の逢瀬はあまりにも短い。自分たちの境遇を嘆く二人。
しかし、どうすることもできないのである。タプティムは国王のお気に入りの側室である。
ことが発覚すれば二人とも厳しい運命が待ち受けているのだ。
次に会えるのはいったいいつになるのだろう。どうにもならない気持ちをルンターが歌う。
　　（青はLun Tah、赤はTuptim、パープルは二人で、カッコ内はダイアログ）
We kiss in a shadow
We hide from the moon
Our meetings are few and over too soon
We speak in a whisper
Afraid to be heard;
When people are near, we speak not a word
Alone in our secret
Together we sigh
For one smiling day to be free
To kiss in the sunlight
And say to the sky;
Behold and believe what you see!
Behold how my lover loves me!
　　(Tuptim! When can we meet? When?
　　　It is not possible. We cannot meet alone ever. Not ever.)
We speak in a whisper
Afraid to be heard;
When people are near, we speak not a word
Alone in our secret
Together we sigh
For one smiling day to be free
To kiss in the sunlight
And say to the sky;
Behold and believe what you see!
Behold how my lover loves me!
　　(What is it?
　　　Someone was here. I had feeling someone was watching us. Please go! Please!)
To kiss in the sunlight
And say to the sky;
Behold and believe what you see!
Behold how my lover loves me!

歌詞を書いたら見づらくなっちゃいましたね。
長い歌のように見えますが、最初にルンターが歌ったところを繰り返すだけです。
いちおう最初の部分だけ直訳しておきますか。
「私たちは木陰でくちづけをかわす。月明かりから隠れて。
　私たちの逢瀬はあまりに短く、すぐに別れの時が訪れる。
　私たちは人の耳を恐れてささやき声で話す。
　近くに人の気配がすれば、話すこともできなくなってしまう。
　秘密の中に閉じこもり、ともにため息をつくばかり。
　いつか自由の身となり、ともに微笑み合える日が来ることを思って。
　日の光の下で口づけをかわし、大空にこう言える日を思って。
　「見ておくれ！この通りなんだ！
　私の愛しい人がどんなに私を愛してくれているか！」

youtubeにはあまりいいのがありませんでした。いろいろ検索してみてください。

はいだタプチムは岩谷時子訳詞で歌うことになります。
　（青はルンタ、赤はタプチム、パープルは二人で、カッコ内はダイアログ）
闇の中で、くちづけて
月からも　身をかくし
人を恐れ　言葉をさえ交わせない
私たち
自由になる喜びに
満たされる日には
光り浴びて　くちづけよう
空にもみせよう　私たちの愛を
　（いつになったら晴れて会えるんだ。私たちは。
　　　とてもだめ。永久にだめよ。永久に。）
人を恐れ　言葉さえ交わせない私たち
自由になる喜びに
満たされる日には
光り浴びて　くちづけよう
空にも見せよう　私たちの愛を
　　（どうした？
　　　　誰かが。帰って！どうぞ帰ってください！）
光り浴びて　くちづけよう
空にも見せよう　私たちの愛を

キスシーンがあるとすれば、デュエットのあと（誰かに見られてることに気付くところの前）に入ります。
前回の東宝版であったかどうか憶えてません（本田美奈子だからなかったかもしれない）。
はいだしょうこさんは新婚ですからね。キスシーンはないと予想しています。
（ここでなくても次の歌でもありえるからなあ）
次回は「I Have Dreamed」です。

コンサート城陽公演参加報告

はいだしょうこさんのコンサートに行ってきました。
先週の兵庫県高砂市の公演にも行っておりますが、行けるところは全部行くことにしています。

今日は京都府城陽市というところに行きます。
電車で片道１時間半ほどです。開演15分前に到着するつもりでおりました。
しかし、出掛けようとしたところでチケット（セブン発券）を用意してなかったことに気付きました。
行った先にセブンイレブンがあるとは限らないから先に用意してから電車に乗らないと。
この時点で遅刻確定となってしまいました。

城陽市の寺田駅に着いたのが15:05。もう始まってるよ。

15:15。とぼとぼ歩いて（走れや！）ホール着。駅から10分ほどです。
本日のホール、文化パルク城陽プラムホールです。

もう始まってるんで静かなもんです。写真撮ってるどころじゃないね。

「おにぎり」が聞こえてますよ。だいぶ見逃してしまいました。

客席後方扉から入場。１階席は1000席くらいありますかね。
今日も私は５列目センターの良席です。
「ガラガラやなあ」と思いながら、ホールの係員に連れられて着席。
中段から後ろは全部空席でした。埋まりぐあいは５割くらいですかね。

ちょうど「バナナのおやこ」の前ふりのところで着席。
「あいうえおにぎり」の前は不明ですが、前回の高砂公演と同じだと思います。
（衣装も前半と後半ともに変更なしです）

1. あつまれ！笑顔（オープニング）
2. アイアイ
3. しあわせならてをたたこう
4. 公園に行きましょう
5. おーい！
6. あ・い・う・え・おにぎり
7. バナナのおやこ

青「乗り物の運転をするなら何がいいですか？」
（前回は「どんな乗り物が好きですか？」と聞かれて、「飛行機！」とこたえてました）
し「うーん、タクシー（ストレートにバスとは言えないからね）」
青「車じゃなくてタクシーなんだ」
し「お客さんを乗せて上手に接待できると思うから」
青赤「せ、せったい？」
し「ただ運転するんじゃなくて、今日は暑いですねとか風が強いですねとかお話するの」
赤「それって世間話だよね」
し「どっちにしろ無免許だから、乗れないけど」
8. バスに乗って

しょうこちゃんは衣装替えのお時間なので退場。
ここからはテツ＆トモのネタ披露のコーナー。
前回とほぼ同じ歌ネタなどで。10分ほどあります。

青赤「♪今日のゲストはだれだろな？今日のゲストはだれだろな？
　　　　　　♪今日のゲストははいだしょうこさーん！」
　赤の衣装に着替えたしょうこちゃんが登場。
9. タンポポ団に入ろう

赤「しょうこさんがいちばん笑顔になれるときはどんなときでしょう？」
し「最近は小さなことでもしあわせと思うことが多くなりましたね」
青「しあわせなことがいっぱいあったからねえ」
赤「ご結婚おめでとうございます」
し「ありがとうございます。ぜんぜん主婦らしいことできてませんけど」
10. まんまるスマイル
11. ドンスカパンパンおうえんだん
12. ありがとうの花
　テツ＆トモの出番はこの歌まで。
（※テツ＆トモは「テツandトモ」が正しいようですね。直しておきます）

ここからはしょうこちゃんひとりで
13. 一番星のプレゼント
14. あしたははれる（フィナーレ）
15. まほうのとびら（フィナーレ）
16. つばさ（アンコール）

終了。

今日は途中のトークがゆったりめでアンコール終了は16:10（70分）を回っていたと思います。

ＣＤ販売コーナー。テツandトモのＣＤもあります。

丸めてあるポスターがあったのでもらっちゃいました。大きいですよ。
どうするって？部屋に飾るんですよ。
普段は裏返しにしてた「火災予防」のポスターも見つかっちゃったしね（裏は風景ポスターにしてある）。
こういうポスターは余ってると思うのでホールのスタッフに「ください」って言えばもらえると思います。

出待ちの光景。今日も出待ちでお見送りをします。
テツandトモ氏は早めに、しょうこちゃんは17:10くらいだったでしょうか。
よく見る普段着のようなワンピースです。やはり薄っすらとお化粧をしてるようですね。
全員と握手して回ります。今日はタイミングが合ったので私も握手してもらいましたよ。
今日もご苦労さまでした。
（さて、帰りますか。自宅までは２時間くらいですな。帰って「清盛」見よっと）

追記
今日のメーメーblogに「大人だけでも大丈夫です」とありましたね。
私は最初の頃の２回を除いて、すべて男一人で行っております。歌ったり踊ったりはできませんけどね。
好きなものは好きなんだからしょうがないのであります。恥ずかしいと思うのは最初だけです。

ファミリーコンサート城陽公演

はいだしょうこさんのコンサートの記録です。

はいだしょうこファミリーコンサート2012
　ゲスト： テツandトモ
　2012年5月27日（日） 京都府城陽市/ 文化パルク城陽 プラムホール
　１回目 12:30開演（12:00開場）　２回目 15:00開演（14:30開場）
　全席指定 2500円　※１歳以上有料（１歳未満でも座席が必要な場合は有料）
　主催： 城陽市民余暇活動センター、アオイプロデュース
※城陽市公表によると入場者数は1122名

私は２回目のほうに行ってきましたよ。参加報告は「コンサート」の項目に記載しております。

メーメーblogにコンサートの記事があります(5/28)。
テツandトモのブログにも記事があります(5/27）。

みんなＤＥどーもくん！

はいだしょうこさんのコンサートの記録です。

2012年5月20日（日） 福井県越前市/ 越前市文化センター
ＮＨＫ「みんなＤＥどーもくん！」公開収録
　ゲスト: はいだしょうこ
　14:30開演（14:00開場）　入場無料（要入場整理券）
　主催：ＮＨＫ福井放送局、越前市、越前市文化振興・施設管理事業団

テレビ放送は以下の日程になります。
　2012年6月17日（日） 8:25-9:00（ＢＳプレミアム）
　（再）6月23日（土） 13:55-14:30（ＢＳプレミアム）

※メーメーblogに記事と写真があります(5/21)。
花原あんりさんのブログにも記事と写真があります(5/20)。こちらは写真が大きいです。