ゆーくん、2歳 8か月 14日
あやちゃん、生後 7か月 11日
DWE歴は、2年 1か月 1日になりました
DWE教材は、歌とストーリーがリンクしていることに魅力があります
そこで、良質な英語表現をインプットするために、作詞・作曲され、
長年、愛され続けている Sing Along! の歌詞に注目して、
どこまで考えられた歌詞なのか、私なりに分析をしてみたいと思います
今回は、Sing Along! 3 のDVDに収録されている
"Happy Birthday to You" について取り上げてみます
DWEソングの歌詞分析、33曲目です
広く知られた歌ですが、歌詞を確認したい方は、
"Songs Guide" か "Sing Along!" の Book でご確認ください
この曲は、バースデーソングとして最も歌われる曲だと思います
初めてDWEの歌を通して聴いたとき、
DWEにもこの曲が収録されてるんだ
と思いました
DWEソング 全131曲のうち、「誕生日」をテーマにした歌は、
この曲を含め、実に 10曲もあります
Pluto's Birthday Song
Birthday, Birthday
Let's Have a Birthday Party
Ten Little Candles
Flour, Sugar, Milk, and Butter
Happy Birthday to You
The Wishing Song
Five Little Candles Burning
Birthday Cake Is Good
Birthday Gifts
バースデー・ソングは、聴いているだけでワクワクしますね
ブルーのテーマが、「プルートの誕生日」ですので、
家族の誕生日には、ブルーの曲が欠かせないBGMになりそうです
この曲の分析をするにも、取り上げる文法事項が少ないので、
今回は、「誕生日のお祝いのメッセージ集」 という形で記事にしたいと思います
この「メッセージ集」にはエピソードがあります――
教員採用試験に合格して、英語教師になってから2年目――
初担任で、中学校2年生を受け持ちました
初担任で楽しみと不安が入り混じっていた私は、
マイナスの気持ちを払拭するために、
新学期が始まる前に、
クラスの生徒の誕生日をチェックすることから始めました
学級の生徒の誕生日に、
英語で書いたバースデーカードを贈ることを計画していたのでした
そして、私の手作りバースデーカードを渡すときに、
クラス全員で歌ったバースデーソングが、この曲でした
誕生日を迎えた生徒はとても喜んで、
1年間、英語の教科書の「しおり」として使っていた子もいました
今回は、"Happy Birthday to You" の曲を取り上げるのに併せて、
当時 私が使った「バースデーカードの英語表現」の一部を
記事にしてみたいと思います
お誕生日、おめでとう！
Happy Birthday! （お誕生日、おめでとう！）
Happy 14th Birthday! （14歳のお誕生日、おめでとう！）
Congratulations on your 14th birthday! （14歳のお誕生日、おめでとう！）
Best wishes to you on your birthday. （お誕生日、おめでとう！）
Best wishes for your 14th birthday! （14歳のお誕生日、おめでとう！）
ステキな誕生日になりますように
Wishing you all the best for your birthday! （素晴らしい誕生日になりますように！）
Wishing you all the best on your speacial day! （この特別な日が素晴らしいものとなりますように！）
Wishing you birthday blessings. （あなたの誕生日に幸運が訪れることを願っています）
Wishing you a wonderful birthday! （ステキな誕生日になりますように！）
Wishing you many more! （もっと多くの幸福が訪れますように）
Wishing you a Happy Birthday, from the bottom of my heart! （心の底から君の誕生日をお祝いするよ！）
Good Luck on your birthday. （あなたの誕生日に幸運を祈ります）
All happiness on your birthday! （幸せいっぱいの誕生日を！）
Hope you have the greatest birthday ever. （これまでで最高の誕生日になりますように）
今日は、あなたの日だね
How does it feel to be 14 years old? （14歳になった気分は？）
This is your day! Have fun! （今日はあなたの日だね！ 楽しんでね！）
The more candles, the bigger the wish! （キャンドルの数に比例して、あなたの望みも大きくね！）
Many happy returns of the day! （このよき日がまた訪れますように！）
May all your dreams and wishes come true! （あなたのすべての夢と希望が叶いますように！）
Make today something smile about tomorrow. （明日微笑めるような今日にしよう）
May your birthday be filled with excitement, joy and laughter.
（あなたの誕生日がわくわくした気持ちと楽しさと笑いに包まれますように）
ステキな1年になりますように
Wishing you a future filled with happiness! （これからの未来が幸せいっぱいになりますように！）
Hope this year brings you lots of happiness and good health. （幸運と健康に恵まれる一年になりますように）
Wishing you good health and happiness in life! （あなたが健康で幸せでありますように！）
I hope the following year will be another wonderfull one! （ステキな1年になりますように！）
May this year be your best ever. （今年が最高の年になりますように）
Hope your birthday is just the beginning of a year full of happiness. （この誕生日が幸せいっぱいの年の始まりになりますように）
I hope that today is the beginning of a great year for you. （今日という日があなたの素晴らしい1年の幕開けでありますように）
You're the author of your own life story. （自分の人生のストーリーを書くのは、あなた自身です）
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. （未来は、自分たちの夢の素晴らしさを信じる者のためにある）
私の○○でいてくれて、ありがとう
Thank you for being my Mom! （私のお母さんでいてくれて、ありがとう）
Thank you for being my Dad! （私のお父さんでいてくれて、ありがとう）
Thank you for being my child! （私の子どもでいてくれて、ありがとう）
Thank you for being my teacher! （私の先生でいてくれて、ありがとう）
Thank you for being my student! （私の生徒でいてくれて、ありがとう）
あなたの「ひととなり」が大好きです
It doesn’t matter where you are or what you are doing, what matters is who you are. I like who you are.
（あなたがどこに所属している人なのかとか、何をしている人なのかとかは、重要ではないんだよ。
大切なのは、あなたの「ひととなり」。 私は「あなた」が好きだよ）
愛を込めて
Lots of love for your birthday （あなたの誕生日に愛を込めて）
With every good wish （心からの敬意を込めて）
当時、担任していた37人の生徒に
1人1人違うコメントのバースデーカードを贈りましたが、
上記の表現が骨組みになっています
初任2年目で、教育技術がない分、「英語」という教科の特性を使って、
学級経営・人間関係づくりをした――という
私の教員人生の「懐かしい足跡のお話」でした
ちなみに、今でも交流のある子がいます
初担任は、特別ですね
とても良い経験をしたと思います
育休中で、なかなかバースデーカードを書くこともありませんが、
そんな機会に恵まれたときは、楽しんで書こうと思います
（この記事が、バースデーカードを英語で書こうと思われている方の参考になれば、
とても嬉しいです）
最後まで読んでくださり、ありがとうございました
あやちゃん、生後 7か月 11日
DWE歴は、2年 1か月 1日になりました
DWE教材は、歌とストーリーがリンクしていることに魅力があります
そこで、良質な英語表現をインプットするために、作詞・作曲され、
長年、愛され続けている Sing Along! の歌詞に注目して、
どこまで考えられた歌詞なのか、私なりに分析をしてみたいと思います
今回は、Sing Along! 3 のDVDに収録されている
"Happy Birthday to You" について取り上げてみます
DWEソングの歌詞分析、33曲目です
広く知られた歌ですが、歌詞を確認したい方は、
"Songs Guide" か "Sing Along!" の Book でご確認ください
この曲は、バースデーソングとして最も歌われる曲だと思います
初めてDWEの歌を通して聴いたとき、
DWEにもこの曲が収録されてるんだ
と思いましたDWEソング 全131曲のうち、「誕生日」をテーマにした歌は、
この曲を含め、実に 10曲もあります
Pluto's Birthday Song Birthday, Birthday Let's Have a Birthday Party Ten Little Candles Flour, Sugar, Milk, and Butter Happy Birthday to You The Wishing Song Five Little Candles Burning Birthday Cake Is Good Birthday Giftsバースデー・ソングは、聴いているだけでワクワクしますね
ブルーのテーマが、「プルートの誕生日」ですので、
家族の誕生日には、ブルーの曲が欠かせないBGMになりそうです
この曲の分析をするにも、取り上げる文法事項が少ないので、
今回は、「誕生日のお祝いのメッセージ集」 という形で記事にしたいと思います
この「メッセージ集」にはエピソードがあります――
教員採用試験に合格して、英語教師になってから2年目――
初担任で、中学校2年生を受け持ちました
初担任で楽しみと不安が入り混じっていた私は、
マイナスの気持ちを払拭するために、
新学期が始まる前に、
クラスの生徒の誕生日をチェックすることから始めました
学級の生徒の誕生日に、
英語で書いたバースデーカードを贈ることを計画していたのでした
そして、私の手作りバースデーカードを渡すときに、
クラス全員で歌ったバースデーソングが、この曲でした
誕生日を迎えた生徒はとても喜んで、
1年間、英語の教科書の「しおり」として使っていた子もいました
今回は、"Happy Birthday to You" の曲を取り上げるのに併せて、
当時 私が使った「バースデーカードの英語表現」の一部を
記事にしてみたいと思います
お誕生日、おめでとう！ Happy Birthday! （お誕生日、おめでとう！） Happy 14th Birthday! （14歳のお誕生日、おめでとう！） Congratulations on your 14th birthday! （14歳のお誕生日、おめでとう！） Best wishes to you on your birthday. （お誕生日、おめでとう！） Best wishes for your 14th birthday! （14歳のお誕生日、おめでとう！） ステキな誕生日になりますように Wishing you all the best for your birthday! （素晴らしい誕生日になりますように！） Wishing you all the best on your speacial day! （この特別な日が素晴らしいものとなりますように！） Wishing you birthday blessings. （あなたの誕生日に幸運が訪れることを願っています） Wishing you a wonderful birthday! （ステキな誕生日になりますように！） Wishing you many more! （もっと多くの幸福が訪れますように） Wishing you a Happy Birthday, from the bottom of my heart! （心の底から君の誕生日をお祝いするよ！） Good Luck on your birthday. （あなたの誕生日に幸運を祈ります） All happiness on your birthday! （幸せいっぱいの誕生日を！） Hope you have the greatest birthday ever. （これまでで最高の誕生日になりますように） 今日は、あなたの日だね How does it feel to be 14 years old? （14歳になった気分は？） This is your day! Have fun! （今日はあなたの日だね！ 楽しんでね！） The more candles, the bigger the wish! （キャンドルの数に比例して、あなたの望みも大きくね！） Many happy returns of the day! （このよき日がまた訪れますように！） May all your dreams and wishes come true! （あなたのすべての夢と希望が叶いますように！） Make today something smile about tomorrow. （明日微笑めるような今日にしよう） May your birthday be filled with excitement, joy and laughter. （あなたの誕生日がわくわくした気持ちと楽しさと笑いに包まれますように）
ステキな1年になりますように Wishing you a future filled with happiness! （これからの未来が幸せいっぱいになりますように！） Hope this year brings you lots of happiness and good health. （幸運と健康に恵まれる一年になりますように） Wishing you good health and happiness in life! （あなたが健康で幸せでありますように！） I hope the following year will be another wonderfull one! （ステキな1年になりますように！） May this year be your best ever. （今年が最高の年になりますように） Hope your birthday is just the beginning of a year full of happiness. （この誕生日が幸せいっぱいの年の始まりになりますように） I hope that today is the beginning of a great year for you. （今日という日があなたの素晴らしい1年の幕開けでありますように） You're the author of your own life story. （自分の人生のストーリーを書くのは、あなた自身です） The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. （未来は、自分たちの夢の素晴らしさを信じる者のためにある） 私の○○でいてくれて、ありがとう Thank you for being my Mom! （私のお母さんでいてくれて、ありがとう） Thank you for being my Dad! （私のお父さんでいてくれて、ありがとう） Thank you for being my child! （私の子どもでいてくれて、ありがとう） Thank you for being my teacher! （私の先生でいてくれて、ありがとう） Thank you for being my student! （私の生徒でいてくれて、ありがとう） あなたの「ひととなり」が大好きです It doesn’t matter where you are or what you are doing, what matters is who you are. I like who you are. （あなたがどこに所属している人なのかとか、何をしている人なのかとかは、重要ではないんだよ。
大切なのは、あなたの「ひととなり」。 私は「あなた」が好きだよ）
愛を込めて Lots of love for your birthday （あなたの誕生日に愛を込めて） With every good wish （心からの敬意を込めて）当時、担任していた37人の生徒に
1人1人違うコメントのバースデーカードを贈りましたが、
上記の表現が骨組みになっています
初任2年目で、教育技術がない分、「英語」という教科の特性を使って、
学級経営・人間関係づくりをした――という
私の教員人生の「懐かしい足跡のお話」でした
ちなみに、今でも交流のある子がいます
初担任は、特別ですね
とても良い経験をしたと思います
育休中で、なかなかバースデーカードを書くこともありませんが、
そんな機会に恵まれたときは、楽しんで書こうと思います
（この記事が、バースデーカードを英語で書こうと思われている方の参考になれば、
とても嬉しいです
）最後まで読んでくださり、ありがとうございました
最近このブログを見つけ、読ませていただきました！
とても参考になる事が多くて度々お邪魔していますm(_ _)m
英語は赤点の私ですが、息子と一緒に私も楽しんでいけるようにしたいです(＞人＜;)
コメント、ありがとうございます！
私のブログにご訪問くださって、
継続して読んでくださっていること、とても嬉しいです(^^)
いとまゆさんのように、私のブログを読んでくださっている方に感謝しながら、
自分自身が納得できる内容の記事が書きたいと思っています。
DWEライフ、お互い楽しみましょうね♪
今後ともよろしくお願いいたします！