![クリスマス・プレゼント (文春文庫) クリスマス・プレゼント (文春文庫)](https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51ADE4TPYZL._SL150_.jpg)
ジェフリー・ディーヴァーいえば、リンカーン・ライム
そのリンカーン・ライムのシリーズからのスピンアウト1編を含む短編集がこれ。 邦題がが季節はずれになってしまいましたが、原題は"Twisted"
ジェフリー・ディーヴァーを読んでみたい、でもいきなり長編はしんどいなぁというときにはまずこちらからがオススメです。 しかも文庫なのでジャマになりません(^^)
さて、リンカーン・ライムのシリーズの話をもう少し。 主人公のライムは安楽椅子探偵ならぬ車椅子探偵、屋内に居ながらにしてバリバリ活躍ってところが魅力かもと思ったのが、シリーズを読み始めたきっかけでしたが、登場するキャラクターの魅力もハズせません。
なかでもライムの助手としてレギュラーで登場するアメリア・サックスはカマロを疾走させる赤毛の美女。 で、彼女がひょっとしたらリウマチャーかもなんです。 関節炎と訳されていますから単に arthritis と書かれているのだろうと推測しますが、rheumatoid arthritis ではないとも限らないなあと勝手に想像したりしています。
そんなことや、よく出てくるアメリカのさまざまな地方色や会話、英語で読めて理解できれば楽しいだろうなーとは思うのですが・・・こんがらがるストーリーを英語で追うのは無理そう(^◇^; それができれば次の短編集の"More Twisted"
ttp://theseatedview.blogspot.com/2009_09_01_archive.html
Amelia Sachs, has rheumatoid arthritis.
という一文がありました。正確な引用かどうかはわかりませんが・・・
本当にありがとうございました。
パソも自分もダウンでした。
パソコンはやっと退院してきました。
まあ、ぼちぼちですね。
まだ、設定やインストールがあるのですが
なんだか疲れてきたので一休み。
以前、題名忘れた小説で(思い出せない)
やはり関節炎という訳が違っていたのを発見したことがあります。
翻訳のときって、こういうの曖昧なのかなあ。
PCが修理に出てたんですね、設定しなおししんどいわ(T_T)
今年は寒さも厳しいし、余計お辛いのではないでしょうか、いつものことながらおだいじに。
わたしはおかげさまで最悪ってことはないですが、最高でもないかな。 人間の設定しなおしもできまいか・・・と思わないでもなし(^^;
翻訳はわからないですよね。 本来はどう書いてあるのかな?と知りたく思うこともけっこうあります。
訳するにあたって「リウマチ」という言葉を避けたのかもしれない、年寄りっぽいという(間違った)イメージを避けるために。
このシリーズは原著が手に入るので、知りたかったら読みなはれ、ってことかも(^^;