注意報が出てた割に雪は降りませんでした。
朝起きた時「ありがたや」と口に出した。
除雪はいい運動ですが毎日となるとねぇ。
除雪がないと知って元気づく。
朝ピラと朝トレ、シーツ等大物洗い。
市役所でのゴミ収集もあるので外出。
昨日は敷地から出なかったから。
携帯の歩数計がゼロだった(´;ω;`)。
除雪の時ポケットに入れてなかったから。
携帯的には「オーナー死んだのか?」
なので今日は4kmの町歩き。
晴れてはないけど着込めば大丈夫。
足元にはまだ雪が残るものの歩ける。
びっしり凍っているのは東西の通りと駐車場。
気をつけてサッサカ歩け歩け👣。
汗をかいて到着したら即帰宅。
薪ストーブに点火すれば日曜日の始まり。
外気が氷点下なのですぐには温まらない。
暫く焚き続けてなんとかホッコリ。
久しぶりに専門書を読み返しております。
英語からの訳書ですが「違和感」轟々。
これよくあるやつですわぁ。
「和訳できても専門家じゃない人」の訳でしょ。
すんなり頭に入って来ない文章。
「シリアル」が「セリアル」だったり。
言い回しが回りくどかったりする。
それ勉強したくない言い訳でしょ。
などと言われそうですが。
これは日本人が書いた英語でもある事。
なんか「しっくり来ない」文章。
とか言いながらもちゃんと読みますわ。
今日も0接触。
朝起きた時「ありがたや」と口に出した。
除雪はいい運動ですが毎日となるとねぇ。
除雪がないと知って元気づく。
朝ピラと朝トレ、シーツ等大物洗い。
市役所でのゴミ収集もあるので外出。
昨日は敷地から出なかったから。
携帯の歩数計がゼロだった(´;ω;`)。
除雪の時ポケットに入れてなかったから。
携帯的には「オーナー死んだのか?」
なので今日は4kmの町歩き。
晴れてはないけど着込めば大丈夫。
足元にはまだ雪が残るものの歩ける。
びっしり凍っているのは東西の通りと駐車場。
気をつけてサッサカ歩け歩け👣。
汗をかいて到着したら即帰宅。
薪ストーブに点火すれば日曜日の始まり。
外気が氷点下なのですぐには温まらない。
暫く焚き続けてなんとかホッコリ。
久しぶりに専門書を読み返しております。
英語からの訳書ですが「違和感」轟々。
これよくあるやつですわぁ。
「和訳できても専門家じゃない人」の訳でしょ。
すんなり頭に入って来ない文章。
「シリアル」が「セリアル」だったり。
言い回しが回りくどかったりする。
それ勉強したくない言い訳でしょ。
などと言われそうですが。
これは日本人が書いた英語でもある事。
なんか「しっくり来ない」文章。
とか言いながらもちゃんと読みますわ。
今日も0接触。