“愛の”言葉遊び

フランス人は、言葉遊びが大好き。（日本人も、かな？）

先日ウチで夕食会をした際、お友達がコレを手土産に持って来てくれました。
これは愛のメッセージを作るゲーム？のようです。
マグネットになっていて、表面に仏単語が書いてあります。それを組み合わせて文章を作るのです。

実際に文章を作ってみると、けっこう難しい。なんでかって言うと、普段使わないんじゃないか？というような愛のメッセージしか作れないようになっているからなのです。（苦笑）　いや、普通のフランス人は普段でもこういうこと言ってるのかな？？？
それはともかく、形容詞とか動詞を活用する際の語尾にちょちょっとつけて変化させる部分にまできちんと対応されていないので、パズルを作るようにアタマを活用させないと上手く文章が組み立てられないのです。

で、↓コレが実際にワタシが作ってみた文章です。

どの文章もイメージを沸かせる文なので、日本語訳するようなモノじゃないんですが・・・あえて２番目の文章だけ説明しますとですね、
  Tes fesse sont deux et dorees
（アンタのおシリは２つで、しかも金ピカ。）
これは・・・、「なぜおシリは通常複数形なのか？」という話を夫としていたからあえて作った文章。「金ピカ」はご愛嬌。（笑）
（でもこの fesse は単数形になってる。なんでだろう・・・？）

「おシリが２つ」という話をつっこんで説明すると、
　　私「なんで fesse は複数形で使うの？」
　　夫「だって、割れてるから２つじゃん。」
　　私「割れてたって、１つは１つよ。」（←桃を考えてみてごらんなさい。）
　　夫「２つなモノは２つなのっ！」
という不毛な争いがあったのです。（英語でも複数形よね。）
仏語や英語みたいな複数形というのが存在しない日本語を母語として育ったわたしたちに、この概念を心底受け入れるのは、なんとなく抵抗感があるというか、不条理なものをのみこまざるをえないような・・・・云々。

日本からの、残暑お見舞い

わたしたちがフランスに戻って来てしまってから、実家に友達から残暑お見舞いが届いたんです。帰国することは知らせてなかったのに。（ウチの実家の近所の人と知り合いだとかで、ウワサで聞いたようです。）で、せっかくなので母に頼んでフランスまで送ってもらいました。届いたのを見たら、こ～んなかわいい立体カードでした。

フランスへ来てから時々、年賀状や季節の挨拶として、こんな豪華版のカードなどを（日本の友人たちから）もらうことがあります。和風なモノだったり、サンタさんの絵柄のモノだったり。いろんな種類のがありますよねぇ。

フランスは最近急にまた真夏のようなお天気なので、しばらく飾り棚にカードを飾って楽しむことにしました。（Ｋたん、ありがとねっ。）

そうそう、カキ氷！
コメントの方に以前書いたけど、かき氷機を買って来たのにパリじゃ寒くて使えなかったという話。最近すごく暑いので、夫は２回も使ってました。でもウチには生憎グレナデンとミントのシロップしか無かったので、夫はミントで作ってました。（でもなんかね、冷たさとミント味とで、歯磨き粉を連想してしまうワタシなのでした。）スーパーで練乳のチューブを買ってきて、それとシロップとで「ミントかき氷」を嬉しそうに作る夫・・・。（練乳を加えると、まぁまぁの味になってました。）
で、好天続きなことだし・・・と思って、思い切ってレモンのシロップを一瓶買って来てしまいました。このパリの暑さはいつまで続くのでしょうか。

おジャマ虫

我が家のおじゃま虫、ぺこです。
最近、１人にしておくとやたら騒いでうるさいので、夫も手を焼いているのです。
わたしがブログを書いていると、夫がぺこを連れてやって来ます。
すると２ｍほどもある距離をばたばたと、わたしめがけて飛んできます。
「キミに会いたかったんだよ。僕と遊びたいんじゃなくって。」と、夫。
ま、それはいいにしても、パソコン使ってる時に遊びに来られては困るんだけど・・・？
そしてさっそくオジャマをはじめるぺこ。

パソコン脇の雑多なスペースにて、あれこれ物色。
そしてかじりだす。
（あっ・・・友達から来た手紙もそこにあるしー・・・）

そしてマウスに向かって暴れ出す。
ウチのマウスはコードが無いやつで、動かしていると赤いライトがちらちら点くんです。それを口先で触ろうとしてやってくるのです。動くものに対してコーフンしやすいタチだし。（この写真は撮れません・・・あまりに激しすぎて。それに右手はマウス握ってるし。）

そして、最後にはコレ。

ドスン！とキーボードの上にのっかってくるのです。
そして陣取ります。
「オレと遊ぶのか？どうなのか？」と脅しにかかっているようなものです。
ちなみに、体重47ｇのぺこですが、ドーン！と乗ってくるのでいつもキーを叩いてしまいます。不必要なアルファベットを叩くぶんには困らないんですが、リターンキーなんて押されちゃうとちょっとね・・・。
（パソコンの使い方、覚えてくれるとイイんだけどねっ）

最近やたらと「凶暴＆甘えん坊」なのです。困ったチャンです。
そういうお年頃なのかしら？
人間で言う、１６～１７歳のフクザツな年頃かな。
呼び鳴きする理由がよくわからないことが多いんです。それで今日は廊下へ「強制退去処分」に。これでわかってくれたのでしょうか・・・？

一時帰国から、帰国しました・・・

昨日、４週間の日本帰国からフランスに戻ってきました。
４週間の「休暇」のつもりが、実際は忙しいばかりの日々でした。
でも、食べて飲んで遊んで、食べて飲んで遊んで、楽しかった～！
（体重増えました・・・）

詳細は今後、少しずつブログにて報告しますね。