打って、包んで、帯びて、走る！持ち帰り文化（上）

中国では食事の後に残ってしまった料理を持ち帰ることがよくあります。
食事後、レストランのスタッフに下記の一言（打包带走！）を伝えるだけですぐに持ち帰り専用の白いパックの中に入れてくれますね～
日本に来たばかりのころ、食べ切れなかった料理を包んで持ち帰りたいとレストランのスタッフに話したところ、「料理の味と鮮度の問題でちょっと難しいですね～」と断れました。「あれ？」と思いましたが、これもやはり日本と中国の習慣の違いですね～（写真は料理を持ち帰る時よく使う白いパックです）

一言中国語
打包带走！→（dă bāo dài zŏu）→パックして持ち帰ります！
服务员（fú　wù　yuán）→ホテルやレストランの従業員
餐盒（cān　hé）→料理などの入れ物

　 呂老師中国語