中国の会社との連絡で相手にメールアドレスを伝える場合があると思います。アルファベットは共通（中国と日本のアルファベット発音は微妙に違いますけれど）ですが、その他の記号はどうでしょうか？
「＠」は日本語で「アットマーク」です。中国語では小老鼠（xiăo lăo shŭ）または圈（quān）aなどと呼ばれます。＠は確かに小さなネズミに似ていますね～また圈aは「丸をつけたa」ということです。「-」は日本語では「ハイフン」、中国語では中线（zhōng héng xiàn）などと呼ばれます。それでは「_ 」はというと下なので下线（xià héng xiàn）です。
また、電話でメッセージを残すとき#や*を押すように自動音声が流れた場合は、それぞれ井号（jĭng hào）と星号（xīng hào）です。これらも形が似ているからそのように呼ばれています。
一言中国語
小老鼠（xiăo lăo shŭ）→アットマーク
圈A（quān A）→アットマーク（地方によって呼び方がいくつかあります）
线（héng xiàn）→ ハイフン
井号（jĭng hào）→ シャープ
星号（xīng hào）→ 米印
関連記事：中国のフリーメール
中国語
