中国と日本の年賀状の違い＆雛型

中国の年賀状は日本と違い、一枚のみのはがきよりも見開き4ページまたは袋とじ8ページの年賀状が一般的です。また、縦書きの形式ではなく、ほとんど横書きが普通です。

ここで、新年に年賀状でよく書かれる雛型の一部を紹介します。普段使われない書き言葉が中心ですが、ご参考になれば幸いです～

zhí cĭ xīn chūn lái lín zhī jì
值此新春来临之际，
新年を迎えるその時、

jĭn xiàng nín hé nín de jiā rén zhì yĭ chéng zhì de zhù fú
谨向您和您的家人致以诚挚的祝福：
謹んで貴方と貴方の家族に真摯な祝福を申し上げます

xìng fú ān kāng
幸　福　安　康
幸福・平安・健康

wàn shì rú yì
万　事　如　意
すべての物事が思いどおりになる

hé jiā huān lè
阖　家　欢　乐
一家の団欒

　gōng hè
◯◯恭贺
謹んでお祝いを申し上げます

zài guò qù yī nián lĭ ，chéng méng nín de guān zhào
在过去一年里，承蒙您的关照，
旧年中はいろいろお世話になりまして

xiàng nín biăo shì zhōng xīn de găn xiè
向您表示衷心的感谢。
心より感謝を申し上げます

wàng jīn nián de hé zuò yuán măn shùn lì ，
望今年的合作圆满顺利，
今年も円満で順調な御協力ができますように

zhù guì gōng sī shì yè fán róng
祝贵公司事业繁荣。
貴社の御盛栄をお祈り申し上げます

  呂老師中国語