御立為之 嶋之荒礒乎 今見者 不生有之草 生尓来鴨
み立たしの 島の荒礒を 今見れば 生（お）ひざりし草 生（お）ひにけるかも
「（草壁皇子さまが）お立ちになられた、島の水辺。今見れば、（皇子さまの生前には）生えていなかった草が、茂ってきたようだ」
み立たしの 島の荒礒を 今見れば 生（お）ひざりし草 生（お）ひにけるかも
「（草壁皇子さまが）お立ちになられた、島の水辺。今見れば、（皇子さまの生前には）生えていなかった草が、茂ってきたようだ」
御立為之 嶋乎母家跡 住鳥毛 荒備勿行 年替左右
み立たしの 島をも家と 棲む鳥も 荒びな行きそ 年かはるまで
「（草壁皇子さまが）お立ちになられた、島を棲み処とする、水鳥よ。荒んだ（心の）ままで飛んでゆくな。（せめて）年が変わるまでは」
み立たしの 島をも家と 棲む鳥も 荒びな行きそ 年かはるまで
「（草壁皇子さまが）お立ちになられた、島を棲み処とする、水鳥よ。荒んだ（心の）ままで飛んでゆくな。（せめて）年が変わるまでは」
橘之 嶋宮尓者 不飽鴨 佐田乃岡邊尓 侍宿為尓徃
橘の 嶋（しま）の宮には 飽かぬかも 佐田の岡辺に 侍宿（とのい）しに行く
「タチバナ（が咲く）、島の宮殿（に出仕する）だけでは、不満足だ。（私は）佐田の岡辺まで、お仕えにあがるのだ」
橘の 嶋（しま）の宮には 飽かぬかも 佐田の岡辺に 侍宿（とのい）しに行く
「タチバナ（が咲く）、島の宮殿（に出仕する）だけでは、不満足だ。（私は）佐田の岡辺まで、お仕えにあがるのだ」
御立為之 嶋乎見時 庭多泉 流涙 止曽金鶴
み立たしの 島を見る時 にはたづみ 流るる涙（なみた） 止めぞかねつる
「（草壁皇子さまが）立たれた島を見る。流れる涙は止められない」
み立たしの 島を見る時 にはたづみ 流るる涙（なみた） 止めぞかねつる
「（草壁皇子さまが）立たれた島を見る。流れる涙は止められない」
朝日弖流 佐太乃岡邊尓 群居乍 吾等哭涙 息時毛無
朝日照る 佐田の岡辺に 群れ居つつ 我が泣く涙（なみた） やむ時もなし
「朝日が照らす、佐田の丘辺に、皆が集まって（泣きました）。私の涙は、止まりません」
朝日照る 佐田の岡辺に 群れ居つつ 我が泣く涙（なみた） やむ時もなし
「朝日が照らす、佐田の丘辺に、皆が集まって（泣きました）。私の涙は、止まりません」