0176 舎人

天地与　共将終登　念乍　奉仕之　情違奴

天地と　ともに終へむと　思ひつつ　仕へまつりし　心違（たが）ひぬ

---

「（草壁皇子さまのために）天地の果てまで、ともにご一緒しようと思ってお仕えしてまいりました。だのに、（皇子さまのご逝去により、希望が果たせなくなり）、私の思いとは違う方向になってしまいました」

0175 舎人

夢尓谷　不見在之物乎　欝悒　宮出毛為鹿　佐日之隈廻乎

夢にだに　見ずありしものを　おほほしく　宮出もするか　さ桧（ひ）の隈廻（くまみ）を

---

（草壁皇子の逝去を）夢にさえ思わなかった。（私の）心は晴れずまま、宮殿に向かう。桧の隅（ひのくま＝地名）の曲がり道を（通勤する）」

●宮出：宮中に出入り、出仕（役所などに勤務）をすること

0174 舎人

外尓見之　檀乃岡毛　君座者　常都御門跡　侍宿為鴨

外に見し　真弓の岡も　君座せば　常つ御門と　侍宿するかも

---

「かつては第三者的に見ていた、真弓の丘でした。今では草壁皇子さまが安置されています。私めは『永遠の御殿』として、（御殿に）宿直しています」

0173 舎人

高光　吾日皇子乃　伊座世者　嶋御門者　不荒有益乎

高照らす　我が日の御子の　いましせば　島の御門は　荒れずあらましを

---

「“高照らす”我が草壁皇子が、ご存命であるならば、島の宮殿は、荒れずにすんだものを」

0172 舎人

嶋宮　上池有　放鳥　荒備勿行　君不座十方

嶋の宮　上の池なる　放ち鳥　荒びな行きそ　君座さずとも

---

「島の宮の、上の池にて、放たれし水鳥よ。荒んだままで飛んでいくな。草壁皇子尊が（この世に）おられなくとも」