ソウルで安全地帯談義

私は、約20年間、歌手の安全地帯が好きなのですが～
以前、韓国安全地帯ファンサイトに書込みをして、管理人さんとやりとりしたことを記事に書きました 8月2日の記事

今回、私が韓国へプチ留学する前に管理人さんに連絡を取り、
韓国へ着いた後は、電話とメールで連絡を取り合って～
9月4日月曜日、ついにソウルは鐘閣駅前で対面しました

나는 약20년 동안, 가수 안전지대를 좋아합니다.
이전, 한국 안전지대 팬 사이트에 글을 남기고, 쥔장님과 메일의 교환한 것을 일기에 썼습니다 8월 2일 기사

내가 한국에 어학 연수하기 전에 쥔장님에게 연락을 해,
한국에 도착한 후는 전화와 메일로 서로 연락을 해
9월 4일 월요일, 마침내 종각역에서 대면했습니다

私は、安全地帯,玉置浩二グッズ数点をおみやげに、
管理人さんからは、事前に私からお願いしておいた「安全地帯,玉置浩二をリメイクした歌手の曲」をCDにして下さいまして
このCDは、私の宝物～そして自慢の一品です。
プチ留学中、いつも聴いていました。

나는 안전지대, 타마키 코지 상품 몇 점을 선물에,
쥔장님한테서는, 사전에 나부터 부탁해 둔"안전지대, 타마키 코지를 리메이크 한 가수의 곡"을 CD로 해 주셔서
이 CD는 내 보물입니다.
어학 연수중, 이 CD를 언제나 듣고 있었습니다.

管理人さんは英語が話せます、日本語は話せません。
私は英語を話せません、簡単な文章なら理解は出来ますが…
なので、会話は～韓国語、英語、メモ書き、電子辞書を駆使して、となりました。
私、何度「頭が・・・痛いぃ…疲れる～ 」と、韓国語で～日本語で～つぶやいたことでしょう。
言葉はなかなか通じなかったけど、韓国での楽しい思い出のひとつです

쥔장님은 영어를 할 수 있습니다, 일본어는 할 수 없습니다.
나는 영어를 할 수 없습니다, 간단한 문장이라면 이해는 할 수 있습니다만…
그래서, 회화는~한국어, 영어, 메모 써, 전자 사전을 구사하고, 가 되었습니다.
난,,, 몇 번이나 "머리가…아픈…지친다 "라고, 한국어로~일본어로~중얼거린 것이지요.
서로의 이야기를 이해하는데 많은 말과 시간을 필요로 했습니다만, 한국에서의 즐거운 추억의 하나입니다

現地の方と一緒だったからこそ、夜のソウルを歩いたり～
私ひとりだったら、夜は出歩かなかったでしょうから。。。小心者Pamです…
한국사람과 함께였기 때문에야말로, 밤의 서울을 걷거나~
나혼자라면 밤은 밖에 나오지 않았었지요. 소심자 Pam입니다…

今も韓国で安全地帯,玉置浩二を応援して下さっている方に実際に会って話をしたことは、本当に素晴らしい経験でした。

町を案内して下さったり、
長年探していたソテジ・ワ・アイドゥルのライブビデオ(Pamの留学ブログ「ハングル地帶」9月13日の日記)を一緒に探して下さったこと、心より感謝しています。
私は、玉置さんと高橋真梨子さんのデュエット曲収録アルバムを明洞の中古CDショップで見つけて差し上げて、少しお役に立てたかなぁ～と。。。

지금도 한국에서 안전지대, 타마키 코지를 응원해 주시고 있는 분에 실제로 만나고 이야기를 한 것은, 정말로 훌륭한 경험였습니다.

서울을 안내해 주시거나,
오랜 세월 찾고 있던 Seotaiji&Boys의 라이브 비디오(Pam의 어학 연수 blog "한글 지대" 9월 13일의 일기)를 함께 찾아 주신 것, 진심으로 감사하고 있습니다.
나는, 타마키씨와 타카하시 마리코씨의 Duet곡 수록 앨범을 명동의 중고 CD Shop에서 찾아내 드리고, 조금 도움이 될 수 있었는지~

쥔장님한국에서는 여러 가지 신세를 졌습니다.
앞으로도 사이트에서 잘 부탁드립니다.

管理人さん韓国ではいろいろお世話になりました。
今後ともサイトの方でお世話になります。どうぞよろしくお願い致します。

写真は…仁寺洞のスタバで、管理人さんのiPodをパチリ
カップのハングルが微妙に見えない…
사진: 인사동의 스타벅스에서 쥔장님의 iPod를
컵의 한국어가 잘 안보인다…

私を止めて…!?

これ、行きたい・・・ M-net JAPAN

この間のシナコンを観てからと言うもの。。。
「やっぱり～現地でコンサートを観たい観たい観たーい」と言う気持ちが湧き上がって来て…
気持ちが抑えられない…そんな夜

関東方面発分は既に売り切れで、残席はないし、他の空港発も残りわずかだから・・・
全て売り切れちゃえば悩む必要は、なくなるワ…ね～

試写会当選しますように…

11月11日、ウソンさんの『Sad Movie』が公開ですね
楽しみ～楽しみ～
公開日は、ハングル検定前日ですから～残念ですが、映画は自粛して・・・
試写会で見られたらなぁ～と思うPamです

試写会当たると良いなぁ～

秋です～

プチ留学中で、同じクラスだったシンガポールの方からメール＆写真(データで)が届きました。
うれしいです～
早速返事を書きました 翻訳機を使っての英語で

外国のお方とメールでやりとりするときって、文字化けしたりしなかったり、、、
苦労しますよね…
H○tmailだと、ハングル表記ってダメなのかしら???
何回か試してみて、何だか…ダメっぽかったのですが???
その点、アルファベットは便利だよなぁ～

英語は勉強するもんだよーーーと中学,高校時代の私に言いたいでございます

大阪で再会！②

26日,シンファコンサートに参加する為に大阪へ行ったPamですが・・・

お昼の１2時過ぎ、新大阪に到着する新幹線で大阪に降り立ち～
懐かしのjoonmyonさんと再会～Pam,29日の記事
焼肉を食べて、コリアン商店街でグッズを探索をしました。
ホテルへチェックイン経由で会場入りする前に、またまた～チングとの再会を

taekitiさん(taekitiさんブログ:ちゅるごうんまだん♪)との再会と、お友達の皆さんとの初対面
皆さん、関西のお方(ですよね～???)
とにかく話が弾んでいろいろな方向に進んで、ノリが良いです
何となく、ソウルで耳にしていた話すテンポに似てるなぁ～と思ったり。

韓流ファンの方と会って、良く聞かれる質問があります。
「誰が一番好きですか～???」この質問、答えるのにちょっと困ったりして。私も良く聞きますけど も

このときの対面でも、誰が好きですか～?と聞かれた気がします…
本当にワイワイと楽しく、皆さんと話していて、
私、興奮してしまったのか…会話の内容をあまり良く覚えていないです。

一番…そうですねぇ。。。
韓国歌手だと～ソテジ・ワ・アイドゥルは絶対、はずせないけど…
でもソテジ～は解散しているし、ソロになってからのソテジの音楽は私にはちょっと難解で…

じゃぁ、最近のお気に入りSE7EN???と思っても、
音楽はとても好きだけど、毎日SE7ENを聴き、毎日SE7ENのことを考えているわけではなくて…

私の音楽の原点は安全地帯で～日本の歌手ですね・・・
安全地帯を越えて夢中になる歌手はいないだろうなぁ～青春時代にドップリ漬かった安全地帯を越える歌手は～
と、心の中で遠い目をしつつ～

私、真面目過ぎだわ、、、こんな風に答えなくて良いよねぇ。。。とひとりでモンモンとしているときに
taekitiさんが助け舟を出して下さり「K-POP全体だよね～?」と。
ありがとうございました。
そうです
特にこの人のことをーーーって言う、超超熱心な感じではないです、今は。これから、そのように答えます。

楽しいひとときだったのですが、お先に失礼しまして。。。
会場の前で、6月のK-POPイベントで知り合ったperuさんとの再会を～
とても素敵なファッションで～ジーンズとブーツのコーディネート、ハッとさせられました…
私はTシャツで、ワンパターン。。。でも、分かりやすくて良かったかな～???
「オレンジTシャツ着ています～鞄は黒です～」

コンサートで出会って、何回かブログにも来て下さり、メールでもやり取りして交流して～
だからこそ、実際にお会いするのが2回目でも、お久しぶりでも、もっとたくさんお会いしているような気がするのでしょうね。
ありがとう、インターネット,そして携帯電話

peruさんと私は座席フロアが違ったので、席に向かうところでお別れでした。
またお会いしましょうね

次には、慶煕大学プチ留学で知り合った方との再会を目指して、携帯電話で連絡を取りまして。
武道館では座席フロアが違って、遠くから手を振っただけでしたが、今回は同じフロアだったので、会うことが出来ました。

ここで時間切れ～開演時間が近づいたので、
またの機会にということで…自分の座席に戻りました

コンサート後には、ばなたさん(ばなたさんブログ:いいあんばいに日記)と一緒に短い時間でしたが食事が出来て楽しかったです。

シンファのコンサートも大切な思い出ですが、今はチングとの再会を思い返して幸せな気持ちに浸っているPamです。
実際に会って言葉を交わして、時間があれば、お茶をしたり食事をすることって、
とっても素敵なことで、大切な時間だよなぁって思います。
韓国に行って、いろいろな出会いをあった今だから、特にそう思うのかもしれないです。

お会いした皆さん～またお会い出来るときを楽しみに…
お会い出来なかった皆さん、お会い出来るときを楽しみに…