まどろっこしい

奨学金継続願の要項にこんな記述があった。



「……適格認定の結果…『激励』に該当する人は、奨学金貸与の継続は認めますが、今後、奨学生としての学修状況の向上に努力するよう…口頭で激励します。…」




翻訳するとこうなる。


「奨学金もらってるくせに成績が良くない人は、ホントはもう奨学金貸したくないけどしょうがないからまた貸してあげます。そのかわり、あとで面と向かって『がんばれ』って言ってあげます。」





イヤすぎる。